Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако се раздават символите на причастието, а вие пращате съобщения, шепнете си, играете на видео игри или правите нещо друго, за да се лишите от важна духовна храна, вие отсичате духовните си корени и се премествате към каменистата почва.
Cebuano[ceb]
Kon ang sakrament gipaambit ug kamo nag-text o naghinunghungay o nagdula og mga video game o nagbuhat og bisan unsa nga makapugong nga madawat ninyo ang espirituhanong pagkaon, inyong gipahuyang ang inyong espirituhanong mga gamut ug nagpadulong ngadto sa kabatoan.
Czech[cs]
Pokud během roznášení symbolů svátosti píšete esemesky nebo si špitáte nebo hrajete videohry nebo děláte cokoli jiného, čímž se připravujete o nezbytnou duchovní potravu, pak ohrožujete své duchovní kořeny a směřujete ke skalnaté půdě.
Danish[da]
Hvis nadveren bliver omdelt, og I sms’er eller hvisker eller spiller videospil eller gør noget andet, der afholder jer fra at få den nødvendige åndelige føde, skærer I jeres åndelige rødder over og bevæger jer hen mod klippegrunden.
German[de]
Wenn ihr, während die Symbole des Abendmahls gereicht werden, eine SMS schickt, flüstert, Videospiele spielt oder sonst etwas macht, wodurch ihr euch die nötige geistige Nahrung versagt, durchtrennt ihr eure geistigen Wurzeln und entwickelt euch zu felsigem Boden.
Greek[el]
Όταν διανέμονται τα σύμβολα της μεταλήψεως και εσείς γράφετε μήνυμα στο κινητό σας ή ψιθυρίζετε ή παίζετε βιντεοπαιχνίδια ή κάνετε οτιδήποτε άλλο ώστε να αρνηθείτε στον εαυτό σας την απαραίτητη πνευματική τροφή, εξασθενείτε τις πνευματικές ρίζες σας και κινείσθε προς το πετρώδες έδαφος.
English[en]
If the emblems of the sacrament are being passed and you are texting or whispering or playing video games or doing anything else to deny yourself essential spiritual food, you are severing your spiritual roots and moving yourself toward stony ground.
Spanish[es]
Si cuando se reparten los emblemas de la Santa Cena ustedes están enviando textos, cuchicheando, jugando a videojuegos o haciendo cualquier otra cosa para negarse a ustedes mismos la nutrición espiritual esencial, estarán cortando sus raíces espirituales y colocándose en un terreno pedregoso.
Estonian[et]
Kui jagatakse sakramendi võrdkujusid ja teie saadate sõnumeid, sosistate või mängite videomänge või teete midagi muud, mis hoiab teid saamast hädavajalikku vaimset toitu, siis raiute te sellega oma vaimseid juuri ja liigute üha lähemale kaljusele maale.
Persian[fa]
اگر در هنگام مراسم آئین شام شما مشغول پیام رسانی تلفنی و یا در گوشی حرف زدن ویا مشغول بازی ویدئوئی یا کارهای دیگری که باعث میشوند خود را از این تغذیۀ روحانی محروم کنید، ریشه های روحانی خود را قطع کرده و بسوی زمین سنگی کشیده می شوید.
Finnish[fi]
Jos sakramentin vertauskuvia jaettaessa lähetätte tekstiviestejä tai kuiskailette tai pelaatte videopelejä tai muutoin kieltäydytte välttämättömästä hengellisestä ravinnosta, te olette katkomassa hengellisiä juurianne ja siirtymässä kohti kallioista paikkaa.
Fijian[fj]
Kevaka sa votai tiko mai na sakaramede o qai teks tiko se vakasolokakana se qito vidio se cakava tiko e dua tale na ka mo kakua kina ni kania na kakana vakayalo sa bibi sara, ko sa tagutuva tiko kina na wakamu vakayalo ka tosoi iko tiko yani ki na vanua veivatu.
French[fr]
Si, pendant la distribution des emblèmes de la Sainte-Cène, vous envoyez des textos ou chuchotez ou jouez à des jeux vidéo ou faites quoi que ce soit d’autre qui vous prive d’une nourriture spirituelle essentielle, vous sectionnez vos racines spirituelles et vous vous déplacez vers un sol pierreux.
Guarani[gn]
Oñeme’ẽ aja umi Santa Cena emblema peẽ pemondóramo hína mensaje de texto, pe kuchichea, pe ñembosarái videojuegope térã pejapóramo oimerãe ambue mba’e penegávo pende jupe pe nutrición espiritual tekotevẽva, peikytĩ hína umi pende rapo espiritual ha peike peteĩ ita’atýpe.
Fiji Hindi[hif]
Agar prabhubhoj ke chinh baate jaa rahe ho aur tum text bhej rahe ho ya fufusaa rahe ho ya video game khel rahe ho bajae dhaarmik bhoj liye, tum apne dhaarmik jadhon ko thokar maar rahe ho aur khud ko pathrile bhumi ki or mod rahe ho.
Hiligaynon[hil]
Kon ang simbolo sang sakramento ginapasa kag kamo naga-text ukon nagahutikanay ukon nagahampang sang bideyo nga hampang ukon nagahimo sang bisan ano pa nga nagapaiway sa inyo mga kaugalingon sang kinahanglanon nga espirituhanon nga pagkaon, kamo nagautod sang inyo espirituhanon nga gamot kag nagapakadto sa inyo mga kaugalingon padulong sa batuhon nga duta.
Hmong[hmn]
Yog tias thaum nej yuav txais lub cim nco txog thiab nej tseem ntaus ntawv los yog ntxhi lus los yog ua si video game los sis ua ib yam dab tsi ntxiv uas ua rau nej txais tsis tau rau nej sab ntsuj plig, ces zoo li nej txiav nej cov cag ntawm sab ntsuj plig thiab txav mus rau cov av uas muaj pob zeb.
Croatian[hr]
Ako se poslužuju znamenja sakramenta, a vi šaljete SMS poruke ili šapćete ili igrate video igrice ili radite bilo što što vam uskraćuje suštinsku duhovnu hranu, tada ugrožavate svoje duhovno korijenje i krećete se prema kamenitom tlu.
Hungarian[hu]
Ha az úrvacsora jegyeinek kiszolgálása közben sms-eztek, sutyorogtok, videojátékokat játszotok vagy bármi effélét tesztek, amivel megtagadjátok magatoktól a létfontosságú lelki táplálékot, akkor felszeditek lelki gyökereiteket és a köves talaj felé araszoltok.
Indonesian[id]
Jika lambang sakramen sedang disediakan dan Anda mengirim sms atau berbisik-bisik atau bermain video game atau melakukan apa pun lainnya untuk menyangkal diri Anda sendiri dari makanan rohani yang perlu, Anda memotong akar rohani Anda dan memindahkan diri Anda ke tanah berbatu.
Icelandic[is]
Ef verið er að bera út sakramentið og þið eruð að senda textaskilaboð, hvíslast á, spila tölvuleiki eða gera eitthvað annað sem kemur í veg fyrir að þið nærist andlega, eruð þið að slíta upp ykkar andlegu rætur og færa ykkur nær hinni grýttu jörð.
Italian[it]
Se durante la distribuzione del sacramento scrivete sms o parlate o giocate ai videogiochi o fate qualsiasi altra cosa vi privi di cibo spirituale essenziale, recidete le vostre radici spirituali e vi avvicinate al terreno roccioso.
Japanese[ja]
もし聖餐が配られている最中に,メールを打っていたり,小声で話していたり,携帯端末のゲームで遊んでいたり,または何であろうと自分に必要な霊的な糧を取らないようなことをしているとしたら,皆さんは自分の霊的な根を弱め,自ら石地に近づいていることになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yoo chi jek’imank li loq’laj wa’ak ut yookex chirilb’al lee celular, malaj chi hasb’ak, malaj chi batz’unk, malaj chixb’aanunkil k’a’ruhaq chik li naxram cheru li musiq’ejil tzakemq, yookex chixyok’b’al lee musiq’ejil xe’ ut yookex chi ok sa’ pek ruhil ch’och’.
Korean[ko]
성찬이 전달되는데 문자를 주고 받거나 귓속말을 하거나 비디오 게임을 하는 등 필수적인 영적 음식 취하기를 거부하는 행동을 조금이라도 한다면, 여러분은 자신의 영적인 뿌리를 잘라 내며 자신을 돌밭으로 내몰고 있는 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin kihteyucki kuhfa luhn Leum ac kowos muhta text kuh mahmah kuh sritacl video games kuh kuhtwena ma in lahfwekihn kowos sifacna ke mongo luhn ma muhtahl enenweyuck, kowos pakiyac okah muhtahl lowos an ac fototoyang nuh ke acn eoteot.
Lingala[ln]
Soki elambo ezali koleka mpe ozali kokoma texto to kosolola na nse to kobeta masano ya video to kosala eloko mosusu mpo na komipekisa yo moko bilei ya molimo ya ntina, ozali kosalela misisa na yo ya molimo mpe ozali kokende yomoko na mabele ya mabanga.
Lao[lo]
ຖ້າ ໃນລະຫວ່າງ ພິທີຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ພວກ ເຈົ້າກໍາລັງຕີ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ມື ຖື ຫລື ເວົ້າລົມ ກັນ ຄ່ອຍໆ ຫລື ຫລິ້ນ ວິ ດີໂອ ເກ ມ ຫລື ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ອາຫານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລ້ວ, ພວກ ເຈົ້າກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮາກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າອ່ອນ ແອ ລົງ ແລະ ຍ້າຍ ໄປ ຫາ ດິນບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Jei dalijami sakramento simboliai, o jūs rašote SMS žinutes, šnabždatės, žaidžiate elektroninius žaidimus ar darote dar ką nors, kas iš jūsų atima gyvybiškai būtiną dvasinį maistą, kertate savo dvasines šaknis ir širdimi judate link tos uolėtos dirvos.
Latvian[lv]
Ja tad, kad tiek pasniegts Svētais Vakarēdiens, jūs rakstāt īsziņu vai sačukstaties, vai spēlējat video spēles, vai nodarbojaties ar jebko citu, liedzot sev nepieciešamo garīgo barību, jūs bojājat savas garīgās saknes un darāt, ka jūsu augsne sāk kļūt akmeņaina.
Malagasy[mg]
Raha mizara ny fanasan’ny Tompo ireo mpihazona ny fisoronana kanefa ianareo mandefa hafatra na mibitsibitsika na milalao jeux vidéos na manao zavatra hafa izay handavan’ny tenanareo ireo sakafo ara-panahy manan-danja dia mampalemy ny fijoroanareo ho vavolombelona ianareo ka mamindra ny tenanareo mankany amin’ny tany feno vatolampy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwojkwoj eo ej iwōj im kwōj text ak wunojdikdik ak mijiin ak kōm̧m̧an jabdewōt men ñan kaarmejete eok make jen am najidik eok ilo jetōb, kwōj kam̧ōjņo̧ik naan in kam̧ool eo am̧ im kōm̧m̧an bwe en pen am̧ en̄jake jetōb.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар ариун ёслолыг адисалж түгээх үедээ мессеж бичин, шивнэн ярьж, видео тоглоом тоглох эсвэл зайлшгүй шаардлагатай сүнсний хоолыг үгүйсгэх өөр бусад зүйлийг хийж байвал та сүнслэг үндсээ сулруулж, өөрсдийгөө чулуурхаг газар руу нүүлгэж байна гэсэн үг юм.
Malay[ms]
Jika lambang sakramen sedang diberi dan kamu menghantar teks atau berbisik atau bermain permainan video atau melakukan apa-apa lagi untuk menafikan diri kamu makanan rohani yang penting, kamu memutuskan akar rohani dan bergerak sendiri ke tanah keras.
Norwegian[nb]
Hvis nadverdens symboler blir utdelt, og dere sender tekstmeldinger eller hvisker eller spiller videospill eller gjør noe annet som hindrer dere i å innta viktig åndelig føde, kapper dere av deres åndelige røtter og beveger dere mot steingrunn.
Dutch[nl]
Als de zinnebeelden van het avondmaal worden rondgediend, en je zit te sms’en of te fluisteren, of een computerspelletje of iets anders te doen, blijf je van essentieel geestelijk voedsel verstoken. Daardoor raak je geestelijk ontworteld en schuif je op naar steenachtige grond.
Papiamento[pap]
Si e emblemanan di e santa sena ta wòrdu pasá i boso ta mandando mensahe òf ta susurá òf ta hungando wega di video òf hasiendo kualke otro kos pa ninga boso mes e kuminda spiritual esensial, boso ta separando boso raisnan spiritual i ta debilitá boso testimonio i ta bira mas difísil pa boso sinti e spiritu.
Polish[pl]
Kiedy rozdawany jest sakrament, a wy wysyłacie SMS-y, szepczecie lub gracie w gry bądź robicie cokolwiek innego, co odbiera wam niezbędny duchowy pokarm, wyrywacie swoje duchowe korzenie i kierujecie się na skalne podłoże.
Portuguese[pt]
Se durante a distribuição dos emblemas do sacramento vocês estiverem enviando mensagens, sussurrando, jogando videogame ou fazendo algo que os prive do alimento espiritual essencial, estarão danificando suas raízes espirituais e tornando-se solo pedregoso.
Romanian[ro]
Dacă cineva distribuie împărtăşania şi voi scrieţi sms-uri, vorbiţi în şoaptă, vă jucaţi jocuri video sau faceţi orice altceva care vă privează de hrană spirituală esenţială, atunci voi vă tăiaţi rădăcinile spirituale şi vă îndreptaţi către locuri stâncoase.
Russian[ru]
Если во время разнесения символов причастия вы обмениваетесь с кем-нибудь текстовыми сообщениями, перешептываетесь, играете в видеоигры или делаете что-либо, лишающее вас необходимой духовной пищи, вы тем самым обрываете свои духовные корни и перебираетесь на каменистую почву.
Slovak[sk]
Keď pri roznášaní symbolov sviatosti esemeskujete, šepkáte si, hráte sa videohry či robíte čokoľvek, čím si odopierate nevyhnutnú duchovnú potravu, presekávate si svoje duchovné korene a presúvate sa na skalnatú pôdu.
Samoan[sm]
Afai o loo tufaina atu faatusa o le faamanatuga ae o loo e tesi i isi pe manamananū solo pe taaalo i taaloga vitio pe o faia foi soo se mea e faafitia ai oe lava mai meaai taua faaleagaga, o loo e lamatiaina ou aa faaleagaga ma avatu oe lava i eleele papa.
Serbian[sr]
Ако се послужују симболи причести а ви шаљете текстуалне поруке, или шапућете, или играте видео игрице или био шта друго што вам ускраћује неопходну духовну храну, кидате своје духовно корење и крећете се према каменитом тлу.
Swedish[sv]
Om sakramentet delas ut och ni sms:ar eller viskar eller spelar videospel eller gör något annat som hindrar att ni får viktig andlig föda, rycker ni upp era andliga rötter och är på väg mot stenig mark.
Swahili[sw]
Kama nembo za sakramenti zinapitiswa na ninyi mnatuma ujumbe mfupi au mnanong’onezeana au kucheza michezo ya video au mnafanya kingine chochote kujinyima chakula muhimu cha kiroho, mnakatakata mizizi yenu ya kiroho na kujipeleka hata kwenye mwamba.
Tagalog[tl]
Kung ang mga simbolo ng sakramento ay ipinapasa at kayo ay nagte-text o bumubulong o naglalaro ng video games o may iba pang ginagawa na nagkakait sa inyong sarili ng mahalagang espirituwal na pagkain, pinuputol ninyo ang inyong mga espirituwal na ugat at lumilipat kayo sa mabatong lupa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tufa atu e mā mo e vai ʻo e sākalamēnití pea ‘okú ke lolotonga text he telefoní, fefanafanahi mo ha taha, vaʻinga keimi vitiō pe fai ha meʻa kehe ke taʻofi ai e meʻakai fakalaumālie mahuʻinga ko iá meiate koe, ‘okú ke fakavaivaiʻi hoʻo fakamoʻoní pea faingataʻa ai ke ke ongoʻi e Laumālié.
Tahitian[ty]
Mai te peu te operehia ra te mau tapa‘o no te oro‘a e te patapata ra outou e aore râ te paraparau ra e aore râ te ha‘uti ra i te tahi ha‘uti video e aore râ te rave ra outou i te hoê mea e pato‘i atu i te maa pae varua no outou iho, te tâpû râ ïa outou i to outou mau aa pae varua ma te faariro ia outou ei vahi papa.
Ukrainian[uk]
Якщо розносять символи причастя, а ви обмінюєтеся текстовими повідомленнями або перешіптуєтесь, або граєте у відеоігри, або робите щось ще, чим віддаляєте себе від життєво важливого духовного підживлення, ви відриваєте своє духовне коріння і просуваєтеся у напрямку до кам’янистого ґрунту.
Vietnamese[vi]
Nếu trong khi Tiệc Thánh đang được những người nắm giữ chức tư tế chuyền đến và các em đang gõ tin nhắn trên điện thoại hoặc thì thầm hay chơi trò chơi video hay làm bất cứ điều gì khác để từ chối món ăn tinh thần cần thiết cho bản thân mình, thì các em đang làm suy yếu chứng ngôn của mình và làm cho các em khó cảm nhận được Thánh Linh hơn.