Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het belowe dat as ek ooit van buitelandse diens moes terugkeer ek na Tasmanië sou terugkom.
Arabic[ar]
فكنت قد وعدت بأنه اذا كان عليَّ يوما ما ان اعود من الخدمة في البلدان الاجنبية سأرجع الى تسمانيا.
German[de]
Ich hatte versprochen, nach Tasmanien zurückzukehren, falls ich jemals aus dem Missionardienst ausscheiden müßte.
Greek[el]
Είχα υποσχεθεί ότι αν κάποτε επέστρεφα από την υπηρεσία σε ξένες χώρες θα γύριζα πίσω στην Τασμανία.
English[en]
I had promised that if ever I had to return from foreign service, I would come back to Tasmania.
Spanish[es]
Yo había prometido que si algún día tenía que regresar del servicio en el extranjero, regresaría a Tasmania.
Finnish[fi]
Olin luvannut, että jos joskus palaisin ulkomaisesta palveluksesta, tulisin takaisin Tasmaniaan.
French[fr]
Je m’étais promis que, si je devais quitter le service missionnaire, je me fixerais en Tasmanie.
Hiligaynon[hil]
Nanaad ako nga kon makabalik gid man ako gikan sa pag-alagad sa luwas mabalik ako sa Tasmania.
Italian[it]
Mi ero ripromesso che se mai avessi dovuto far ritorno dal servizio all’estero sarei tornato in Tasmania.
Japanese[ja]
私は,万一外国での奉仕から戻る必要が生じた時には,タスマニアへ帰ることに決めていました。
Korean[ko]
내가 혹시 외국 봉사에서 돌아와야 한다면 태즈메이니아로 다시 오겠다고 약속을 했었다.
Malagasy[mg]
Efa nanao teny aho, fa raha voatery handao ny asa misionera aho, dia hitoetra ao Tasmanie.
Norwegian[nb]
Jeg hadde bestemt meg for at hvis jeg noen gang måtte slutte i misjonærtjenesten, ville jeg vende tilbake til Tasmania.
Dutch[nl]
Ik had beloofd dat mocht ik ooit uit de buitenlandse dienst moeten terugkeren, ik naar Tasmanië zou terugkomen.
Portuguese[pt]
Eu prometera que, se alguma vez tivesse de voltar do serviço no estrangeiro, retornaria a Tasmânia.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ile ka tšepisa hore haeba nka tlameha ho khutla tšebeletsong linaheng lisele, ke tla khutlela Tasmania.
Swedish[sv]
Jag hade lovat att komma tillbaka till Tasmanien om jag någonsin skulle återvända från missionärstjänsten.
Tagalog[tl]
Naipangako ko na kung sakaling ako’y babalik galing sa paglilingkod sa ibang bansa, doon ako sa Tasmania maninirahan.
Tsonga[ts]
Ndzi tshembise leswaku loko ndzo tshuka ndzi vuyile hi le ntirhweni wumbe ndzi ta tlhelela eTasmania.
Zulu[zu]
Ngangithembise ukuthi uma kwenzeka ngiyeka inkonzo yakwamanye amazwe ngiyobuyela eTasmania.