Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело нидерландският Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Апелативен съд, Арнхем-Леуварден) (наричан по-нататък „запитващата юрисдикция“) отправя преюдициално запитване по две групи въпроси, отнасящи се до Директива 1999/44/EО, с която се хармонизират разпоредбите относно някои аспекти на потребителските договори(2).
Czech[cs]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nizozemsko) (dále jen „předkládající soud“) žádá v projednávané věci o rozhodnutí o dvou skupinách otázek týkajících se směrnice 1999/44/ES, která harmonizuje některé aspekty spotřebitelských smluv(2).
Danish[da]
I denne sag anmoder Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nederlandene) (herefter »den forelæggende ret«) om en præjudiciel afgørelse om to sæt spørgsmål vedrørende direktiv 1999/44/EF, som harmoniserer visse aspekter af forbrugeraftaler (2).
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache ersucht der Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Niederlande) (im Folgenden: vorlegendes Gericht) um eine Vorabentscheidung zu zwei Fragenkomplexen betreffend die Richtlinie 1999/44/EG, durch die Vorschriften über bestimmte Aspekte von Verbraucherverträgen harmonisiert werden(2).
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση το Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Κάτω Χώρες) (στο εξής: αιτούν δικαστήριο) ζητεί την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί δύο γενικών ζητημάτων αφορώντων την οδηγία 1999/44/ΕΚ, η οποία εναρμονίζει τους κανόνες που διέπουν ορισμένες πτυχές των συμβάσεων καταναλωτών (2).
English[en]
In this case, the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Netherlands) (‘the referring court’) seeks a preliminary ruling on two sets of issues regarding Directive 1999/44/EC, which harmonises rules on certain aspects of consumer contracts.
Spanish[es]
En el presente asunto, el Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Países Bajos) (en lo sucesivo, «órgano jurisdiccional remitente») plantea una petición de decisión prejudicial sobre dos grupos de cuestiones relativas a la Directiva 1999/44/CE, que armoniza las normas sobre determinados aspectos de los contratos con consumidores.
Estonian[et]
Käesolevas asjas taotleb Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Madalmaad) (edaspidi „eelotsust taotlev kohus”) eelotsust kahe küsimuste rühma kohta seoses direktiiviga 1999/44/EÜ, millega ühtlustatakse tarbijalepingute teatavaid aspekte käsitlevad eeskirjad.(
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Alankomaat) (jäljempänä kansallinen tuomioistuin) pyytää unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua kahteen sarjaan kysymyksiä, jotka koskevat direktiiviä 1999/44/EY, jolla yhdenmukaistettiin kuluttajasopimuksia koskevista tietyistä seikoista annettua lainsäädäntöä.(
French[fr]
Dans cette affaire, le Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (cour d’appel d’Arnhem‐Leeuwarden, Pays‐Bas) interroge la Cour à titre préjudiciel sur deux séries de problèmes relatifs à la directive 1999/44/CE, laquelle harmonise des dispositions régissant certains aspects des contrats passés avec des consommateurs (2).
Croatian[hr]
U ovom predmetu Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Nizozemska) (u daljnjem tekstu: sud koji je uputio zahtjev) traži prethodnu odluku o dvjema skupinama pitanja u vezi s Direktivom 1999/44/EZ, kojom se usklađuju pravila o određenim aspektima potrošačkih ugovora(2).
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben a Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Hollandia) (a továbbiakban: a kérdést előterjesztő bíróság) a fogyasztói szerződések bizonyos vonatkozásait érintő szabályokat összehangoló 1999/44/EK irányelvre vonatkozóan két kérdéskörben terjesztett elő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet.(
Italian[it]
Nell’attuale controversia, il Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Paesi Bassi) (in prosieguo: il «giudice del rinvio») chiede una pronuncia pregiudiziale su due serie di questioni relative alla direttiva 1999/44/CE, che armonizza le norme riguardanti alcuni aspetti dei contratti stipulati con i consumatori (2).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Nyderlandai) (toliau – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas) prašo priimti prejudicinį sprendimą dėl dviejų klausimų grupių, susijusių su Direktyva 1999/44/EB(2), kuria suderinamos taisyklės dėl tam tikrų vartojimo sutarčių aspektų.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden [Arnemas-Leuvardenas apelācijas tiesa] (Nīderlande) (turpmāk tekstā – “iesniedzējtiesa”) lūdz sniegt prejudiciālu nolēmumu par divām jautājumu grupām saistībā ar Direktīvu 1999/44/EK, ar ko tiek saskaņoti noteikumi par noteiktiem patērētāju līgumu aspektiem (2).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (il-Pajjiżi l-Baxxi) (iktar ’il quddiem “il-qorti tar-rinviju”) titlob deċiżjoni preliminari dwar żewġ settijiet ta’ kwistjonijiet li jirrigwardaw id-Direttiva 1999/44/KE, li tarmonizza regoli dwar ċerti aspetti ta’ kuntratti mal-konsumatur (2).
Dutch[nl]
In deze zaak verzoekt het Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nederland) (hierna: „verwijzende rechter”) om een prejudiciële beslissing over twee groepen van vragen met betrekking tot richtlijn 1999/44/EG, waarin de regels betreffende bepaalde aspecten van consumentenovereenkomsten worden geharmoniseerd.(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Niderlandy) (zwany dalej „sądem odsyłającym”) zwraca się z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, dotyczącym dwóch grup zagadnień powstałych na gruncie dyrektywy 1999/44/WE harmonizującej przepisy regulujące niektóre aspekty umów konsumenckich(2).
Portuguese[pt]
No presente processo, o Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Tribunal de Recurso de Arnhem‐Leeuwarden, Países Baixos) interroga o Tribunal de Justiça a título prejudicial sobre dois conjuntos de problemas respeitantes à Diretiva 1999/44/CE, que harmoniza as disposições que regem certos aspetos dos contratos celebrados com os consumidores (2).
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Țările de Jos) (denumită în continuare „instanța de trimitere”) a adresat două serii de întrebări preliminare referitoare la Directiva 1999/44/CE, care armonizează normele privind anumite aspecte ale contractelor încheiate cu consumatorii(2).
Slovak[sk]
Predmetom prejednávanej veci sú prejudiciálne otázky, ktoré položil Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Holandsko) (ďalej len „vnútroštátny súd“), týkajúce sa dvoch skupín problémov súvisiacich so smernicou 1999/44/ES, ktorou sa harmonizujú pravidlá o určitých aspektoch spotrebiteľských zmlúv(2).
Slovenian[sl]
V tej zadevi Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nizozemska) (v nadaljevanju: predložitveno sodišče) predlaga sprejetje prehodne odločbe o dveh sklopih vprašanj, ki se nanašajo na Direktivo 1999/44/ES, s katero se usklajujejo pravila o nekaterih vidikih potrošniških pogodb.(
Swedish[sv]
I förevarande mål vill den hänskjutande domstolen, Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nederländerna), få två grupper av frågor besvarade avseende direktiv 1999/44/EG, vilket harmoniserar regler för vissa aspekter av konsumentavtal.(