Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Програма ТАЦИС — Услуги, възложени на подизпълнител — Извъндоговорна отговорност на Общността — Отговорност в отсъствието на неправомерно поведение — Неоснователно обогатяване — Negotiorum gestio — Събиране на недължима сума — Оправдани правни очаквания — Задължение за полагане на грижа“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Program TACIS – Služby poskytnuté subdodavatelsky – Mimosmluvní odpovědnost Společenství – Odpovědnost při neexistenci protiprávního jednání – Bezdůvodné obohacení – Negotiorum gestio – Vydání bezdůvodného obohacení – Legitimní očekávání – Povinnost řádné péče“
Danish[da]
»Appel – TACIS-programmet – tjenesteydelser leveret som underleverance – Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold – ansvar, når der ikke er begået ulovligheder – ugrundet berigelse – uanmodet forretningsførelse – tilbagesøgningskrav – berettiget forventning – pligt til at udvise påpasselighed«
German[de]
„Rechtsmittel – TACIS-Programm – Leistungen eines Subunternehmers – Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft – Haftung ohne rechtswidriges Verhalten – Ungerechtfertigte Bereicherung – Geschäftsführung ohne Auftrag – Rückforderung rechtsgrundlos gezahlter Beträge – Berechtigtes Vertrauen – Sorgfaltspflicht“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Πρόγραμμα TACIS – Υπηρεσίες παρασχεθείσες εργολαβικώς – Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας – Ευθύνη χωρίς πταίσμα – Αδικαιολόγητος πλουτισμός – Διοίκηση αλλοτρίων – Αναζήτηση αχρεωστήτου – Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη – Καθήκον επιμέλειας»
English[en]
(Appeal – TACIS programme – Subcontracted services – Non-contractual liability of the Community – Liability in the absence of unlawful conduct – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Programa TACIS – Servicios prestados en subcontratación – Responsabilidad extracontractual de la Comunidad – Responsabilidad sin que exista un comportamiento contrario a Derecho – Enriquecimiento sin causa – Gestión de negocios ajenos – Devolución de cantidades indebidamente pagadas – Confianza legítima – Deber de diligencia»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – TACIS-programm – Alltöövõtu korras osutatavad teenused – Ühenduse lepinguväline vastutus – Vastutus õigusvastase teo puudumisel – Alusetu rikastumine – Käsundita asjaajamine – Alusetult saadud summa tagastamine – Õiguspärane ootus – Hoolsuskohustus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – TACIS-ohjelma – Alihankintana suoritetut palvelut – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – Vastuu, kun toiminta ei ollut lainvastaista – Perusteeton etu – Negotiorum gestio – Perusteettoman edun palauttaminen – Oikeutetut odotukset – Huolellisuusvelvoite
French[fr]
«Pourvoi – Programme TACIS – Services fournis en sous-traitance – Responsabilité non contractuelle de la Communauté – Responsabilité sans faute – Enrichissement sans cause – Gestion d’affaires – Répétition de l’indu – Confiance légitime – Devoir de diligence»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – TACIS‐program – Alvállalkozásban nyújtott szolgáltatások – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége – Felelősség jogellenes magatartás hiányában – Jogalap nélküli gazdagodás – Megbízás nélküli ügyvitel – Jogalap nélkül fizetett összeg visszakövetelése – Jogos bizalom – Gondossági kötelezettség”
Italian[it]
«Impugnazione – Programma TACIS – Servizi forniti in subappalto – Responsabilità extracontrattuale della Comunità – Responsabilità in assenza di comportamento illecito – Arricchimento senza causa – Gestione di affari – Ripetizione dell’indebito – Legittimo affidamento – Dovere di diligenza»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – TACIS programa – Subrangos paslaugos – Deliktinė Bendrijos atsakomybė – Atsakomybė nesant neteisėtų veiksmų – Nepagrįstas praturtėjimas – Negotiorum gestio – Nepagrįstai sumokėtų sumų susigražinimas – Teisėti lūkesčiai – Rūpestingumo pareiga“
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība – TACIS programma – Pakalpojumi, kas sniegti atbilstoši apakšuzņēmuma līgumam – Kopienas ārpuslīgumiskā atbildība – Atbildība prettiesiskas rīcības neesamības gadījumā – Nepamatota iedzīvošanās – Neuzdotā lietvedība – Nepamatotu maksājumu atgūšana – Tiesiskā paļāvība – Rūpības pienākums
Maltese[mt]
“Appell – Programm TACIS – Servizzi b’subappalt – Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità – Responsabbiltà fin-nuqqas ta’ aġir illegali– Arrikkiment indebitu – Negotiorum gestio – Irkupru ta‘ ħlas mhux dovut – Aspettattivi leġittimi – Dmir ta’ diliġenza”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – TACIS-programma – In onderaanneming verrichte diensten – Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap – Aansprakelijkheid zonder onrechtmatige gedraging – Ongerechtvaardigde verrijking – Zaakwaarneming – Terugvordering van onverschuldigd betaalde geldsom – Gewettigd vertrouwen – Zorgvuldigheidsplicht”
Polish[pl]
Odwołanie – Program TACIS – Usługi świadczone w ramach podwykonawstwa – Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty – Odpowiedzialność w braku bezprawnego zachowania – Bezpodstawne wzbogacenie – Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia – Zwrot nienależnego świadczenia – Uzasadnione oczekiwania – Obowiązek należytej staranności
Portuguese[pt]
«Recurso – Programa TACIS – Serviços fornecidos em regime de subcontratação – Responsabilidade extracontratual da Comunidade – Responsabilidade em caso de inexistência de comportamento ilícito – Enriquecimento sem causa – Gestão de negócios – Repetição do indevido – Confiança legítima – Dever de diligência»
Romanian[ro]
„Recurs – Programul TACIS – Servicii furnizate de un subcontractant – Răspundere extracontractuală a Comunității – Răspundere independentă de culpă – Îmbogățire fără justă cauză – Gestiunea de afaceri – Restituirea plății nedatorate – Încredere legitimă – Obligația de diligență”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Program TACIS – Služby poskytované formou subdodávky – Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva – Zodpovednosť v prípade neexistencie protiprávneho správania – Bezdôvodné obohatenie – Negotiorum gestio – Vrátenie súm zaplatených bez právneho dôvodu – Legitímna dôvera – Povinnosť náležitej starostlivosti“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Program TACIS – Storitve podizvajalcev – Nepogodbena odgovornost Skupnosti – Odgovornost ob neobstoju protipravnega ravnanja – Neupravičena obogatitev – Poslovodstvo brez naročila (negotiorum gestio) – Povračilo neupravičeno plačanih zneskov – Legitimna pričakovanja – Dolžnost skrbnega ravnanja“
Swedish[sv]
”Överklagande – TACIS-programmet – Tjänster tillhandahållna som underleverans – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Ansvar oberoende av rättsstridigt handlande – Obehörig vinst – Utförande av ärende för annans räkning utan uppdrag av denne (negotiorum gestio) – Återkrav av belopp som utbetalats utan grund – Berättigade förväntningar – Omsorgsplikt”