Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С исковата си молба Комисията на Европейските общности иска от Съда да установи, че като позволява на Dublin City Council [Градски съвет на Дъблин] (наричан по-нататък „DCC“), който се явява приемник на Dublin Corporation Fire Brigade [Служба пожарна безопасност към корпоративното юридическо лице на град Дъблин], да извършва услуги за спешен транспорт с линейка без Eastern Regional Health Authority [Източен регионален здравен орган] (наричан по-нататък „ИРЗО“), известен преди това с наименованието Eastern Health Board [Източен здравен съвет], да е осигурил предварително обявяване, Ирландия не е изпълнила задълженията си по членове 43 ЕО и 49 ЕО, както и съгласно общите принципи на общностното право.
Czech[cs]
1 Svou žalobou Komise Evropských společenství žádá Soudní dvůr, aby určil, že Irsko tím, že Dublin City Council (dále jen „DCC“), která nahradila Dublin Corporation Fire Brigade, umožnilo, aby poskytovala služby v oblasti převozu sanitními vozy v naléhavých případech, aniž by Eastern Regional Health Authority (dále jen „Orgán“), předtím nazvaný Eastern Health Board, zajistil předchozí zveřejnění, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 43 ES a 49 ES, jakož i z obecných zásad práva Společenství.
Danish[da]
1 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i sin stævning nedlagt påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 43 EF og 49 EF samt fællesskabsrettens almindelige principper ved at tillade Dublin City Council (herefter »DCC«), som har afløst Dublin Corporation Fire Brigade, at foretage akut ambulancekørsel, uden at Eastern Regional Health Authority (herefter »Health Authority«), tidligere Eastern Health Board, har draget omsorg for en forudgående offentliggørelse.
German[de]
1 Mit ihrer Klageschrift beantragt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, festzustellen, dass Irland gegen seine sich aus den Art. 43 EG und 49 EG sowie den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts ergebenden Verpflichtungen verstoßen hat, indem es dem Dublin City Council (im Folgenden: DCC) als Rechtsnachfolger der Dublin Corporation Fire Brigade die Erbringung von Rettungstransportdiensten erlaubt hat, ohne dass die Eastern Regional Health Authority (im Folgenden: Gesundheitsamt), ehemals bezeichnet als Eastern Health Board, eine vorherige Bekanntmachung vornahm.
Greek[el]
1 Με την προσφυγή της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Ιρλανδία, αναθέτοντας στο Dublin City Council (στο εξής: DCC), το οποίο διαδέχθηκε την Dublin Corporation Fire Brigade, να παρέχει υπηρεσίες επείγουσας διακομιδής με ασθενοφόρο, χωρίς η Eastern Regional Health Authority (στο εξής: Αρχή), πρώην Eastern Health Board, να δημοσιεύσει προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, καθώς και από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
1 By its application, the Commission of the European Communities asks the Court of Justice to declare that, in permitting Dublin City Council (‘DCC’), successor to the Dublin Corporation Fire Brigade, to provide emergency ambulance services without the Eastern Regional Health Authority (‘the Authority’), previously known as the Eastern Health Board, having undertaken any prior advertising, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC and the general principles of Community law.
Spanish[es]
1 Mediante su recurso, la Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal de Justicia que declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 49 CE y de los principios generales del Derecho comunitario, al permitir que el Dublin City Council (en lo sucesivo, «DCC»), que ha sucedido a la Dublin Corporation Fire Brigade, preste servicios de transporte de urgencia en ambulancia sin que la Eastern Regional Health Authority (en lo sucesivo, «Autoridad»), anteriormente denominada Eastern Health Board, realizara ninguna publicidad previa.
Estonian[et]
1 Euroopa Ühenduste Komisjon palub oma hagiavalduses Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Iirimaa võimaldas Dublin City Council’il (edaspidi „DCC”), kes on Dublin Corporation Fire Brigade’i õigusjärglane, osutada kiirabitransporditeenuseid, ilma et Eastern Regional Health Authority (Idapiirkonna tervishoiuasutus; edaspidi „tervishoiuasutus”), varem Eastern Health Board (Idapiirkonna tervishoiuamet), oleks avaldanud eelnevalt hanketeate, siis on Iirimaa rikkunud EÜ artiklitest 43 ja 49 tulenevaid kohustusi ning ühenduse õiguse üldpõhimõtteid.
Finnish[fi]
1 Euroopan yhteisöjen komissio vaatii kanteellaan yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudattanut EY 43 ja EY 49 artiklan ja yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisia velvoitteitaan, koska se on sallinut sen, että Dublin City Council (jäljempänä DCC), joka on Dublin Corporation Fire Brigaden seuraaja, tarjoaa sairaankuljetuspalveluja ilman, että Eastern Regional Health Authority, aiemmalta nimeltään Eastern Health Board (jäljempänä terveydenhuoltoviranomaiset), olisi julkaissut tästä hankinnasta ilmoitusta.
French[fr]
1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en permettant au Dublin City Council (ci-après le «DCC»), qui a succédé à la Dublin Corporation Fire Brigade, de fournir des services de transport d’urgence en ambulance sans que l’Eastern Regional Health Authority (ci-après l’«Autorité»), précédemment dénommée Eastern Health Board, ait assuré une publicité préalable, l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE ainsi que des principes généraux du droit communautaire.
Hungarian[hu]
1 Keresetlevelében az Európai Közösségek Bizottsága annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy Írország – mivel anélkül engedélyezte a Dublin City Councilnak, a Dublin Corporation Fire Brigade jogutódjának (a továbbiakban: DCC) mentőautóval végzett sürgősségi szállítási szolgáltatások nyújtását, hogy a korábban Eastern Health Board elnevezésű Eastern Regional Health Authority (a továbbiakban: Hatóság) előzetes közzétételt biztosított volna – nem teljesítette az EK 43. és az EK 49. cikkből, valamint a közösségi jog általános elveiből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
1 Con il suo ricorso, la Commissione delle Comunità europee chiede alla Corte di dichiarare che, consentendo al Dublin City Council (in prosieguo: il «DCC»), succeduto alla Dublin Corporation Fire Brigade, di fornire servizi di trasporto d’urgenza in ambulanza senza che l’Eastern Regional Health Authority (in prosieguo: l’«Autorità»), precedentemente denominata Eastern Health Board, avesse garantito alcuna pubblicità preventiva, l’Irlanda è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 43 CE e 49 CE nonché in forza dei principi generali del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
1 Savo ieškiniu Europos Bendrijų Komisija prašo Teisingumo Teismo pripažinti, kad leidusi Dublin City Council (toliau – DCC), perėmusiai teises iš Dublin Corporation Fire Brigade, teikti skubaus vežimo greitosios pagalbos automobiliu paslaugas, apie tai Eastern Regional Health Authority (toliau – Sveikatos tarnyba), anksčiau vadintai Eastern Health Board, iš anksto nepaskelbus, Airija neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 43 ir 49 straipsnius bei bendruosius Bendrijos teisės principus.
Latvian[lv]
1 Savā prasības pieteikumā Eiropas Kopienu Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka, atļaujot Dublin City Council (turpmāk tekstā – “DCC”), kas ir Dublin Corporation Fire Brigade tiesību un saistību pārņēmēja, sniegt neatliekamās palīdzības transportlīdzekļu pakalpojumus, nenodrošinot, ka Eastern Regional Health Authority (turpmāk tekstā – “Iestāde”), kuras iepriekšējais nosaukums ir Eastern Health Board, veic iepriekšēju izsludināšanu, Īrija nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EKL 43. un 49. pants, kā arī vispārējie Kopienu tiesību principi.
Maltese[mt]
1 Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata li, billi ppermettiet lid-Dublin City Council, (iktar ’il quddiem id-“DCC”), li ħa post id-Dublin Corporation Fire Brigade, jipprovdi servizzi ta’ trasport bl-ambulanza f’emerġenza mingħajr ma l-Eastern Regional Health Authority (iktar ’il quddiem “l-Awtorità”), li qabel kienet magħrufa bħala l-Eastern Health Board, assigurat reklamar minn qabel, l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikoli 43 KE u 49 KE kif ukoll il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen verzoekt het Hof vast te stellen dat Ierland de krachtens de artikelen 43 EG en 49 EG en de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door toe te staan dat de Dublin City Council (hierna: „DCC”), de opvolger van de Dublin Corporation Fire Brigade, ambulancediensten voor spoedhulp verricht zonder dat de Eastern Regional Health Authority (hierna: „Authority”), voorheen de Eastern Health Board, tot voorafgaande bekendmaking is overgegaan.
Polish[pl]
1 W skardze do Trybunału Komisja Wspólnot Europejskich wnosi o stwierdzenie, że zezwalając Dublin City Council (radzie miejskiej Dublina, zwanej dalej „DCC”), będącej następcą Dublin Corporation Fire Brigade, na świadczenie usług transportu ratowniczego zapewnianego przy pomocy ambulansów ratunkowych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu przez Eastern Regional Health Authority (wschodni regionalny urząd ds. zdrowia, zwany dalej „Authority”), poprzednio Eastern Health Board, Irlandia uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 43 WE i 49 WE oraz zasadom ogólnym prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
1 Na sua petição, a Comissão das Comunidades Europeias pede ao Tribunal de Justiça que declare que, ao permitir que o Dublin City Council (a seguir «DCC»), que sucedeu à Dublin Corporation Fire Brigade, preste serviços de transporte de urgência em ambulância, sem que a Eastern Regional Health Authority (a seguir «Autoridade»), anteriormente denominada Eastern Health Board, tenha assegurado publicidade prévia, a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 43. ° CE e 49. ° CE e dos princípios gerais do direito comunitário.
Romanian[ro]
1 Prin cererea introductivă, Comisia Comunităților Europene solicită Curții să constate că, permițând Dublin City Council (denumit în continuare „DCC”), care a succedat Dublin Corporation Fire Brigade, să presteze servicii de transport de urgență cu ambulanța fără ca Eastern Regional Health Authority (denumită în continuare „Autoritatea”), denumită anterior Eastern Health Board, să fi asigurat o publicitate prealabilă, Irlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE, precum și al principiilor generale ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
1 Komisia Európskych spoločenstiev vo svojej žalobe navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Írsko si tým, že umožnilo, aby Dublin City Council (ďalej len „DCC“), ktorá je nástupcom Dublin Corporation Fire Brigade, poskytovala služby pohotovostnej prepravy sanitnými vozidlami bez toho, aby Eastern Regional Health Authority (ďalej len „Orgán“), predtým nazývaný Eastern Health Board, zabezpečil predchádzajúce zverejnenie, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 43 ES a 49 ES, ako aj zo všeobecných zásad práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
1 Komisija Evropskih skupnosti s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Irska, s tem da je Dublin City Council (v nadaljevanju: DCC), ki je nasledil Dublin Corporation Fire Brigade, dovolila, da opravlja storitve nujnih prevozov z reševalnimi vozili, ne da bi Eastern Regional Health Authority (v nadaljevanju: zdravstveni organ), ki se je prej imenoval Eastern Health Board, zagotovil predhodno objavo obvestila o tem, ni izpolnila obveznosti iz členov 43 ES in 49 ES ter iz splošnih načel prava Skupnosti.
Swedish[sv]
1 Europeiska gemenskapernas kommission har yrkat att domstolen skall fastställa att Irland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 49 EG samt enligt allmänna gemenskapsrättsliga principer, genom att låta Dublin City Council (nedan kallat DCC), vilket har efterträtt Dublin Corporation Fire Brigade, tillhandahålla akuta ambulanstransporter, utan att Eastern Regional Health Authority (nedan kallad ERHA), tidigare benämnd Eastern Health Board, sett till att detta har föregåtts av ett offentliggörande.