Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتذر كنت اعلم انه عديم الذوق معك ياعزيزتى
Bosnian[bs]
Izvini, znam da je to bilo neukusno, draga.
Czech[cs]
Promiň, vím, že to bylo nevkusné, drahá.
English[en]
I'm sorry, I know that was tasteless, dear.
Spanish[es]
Lo siento, sé que fue grosero.
Estonian[et]
Ma tean, et see oli labane, kallis.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, tiedän, että se oli mautonta, kultaseni.
French[fr]
Désolé, je sais que je suis sans gêne, très chère.
Croatian[hr]
Oprosti, znam da je to bilo neukusno, draga.
Italian[it]
Scusami, sono stato un po'volgare.
Dutch[nl]
Het spijt me, dat was smakeloos, lieverd.
Portuguese[pt]
Desculpa, eu sei que foi deselegante, querida.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, ştiu că a fost de prost gust, dragă.
Russian[ru]
Извини, я знаю, что это было бестактно, дорогуша.
Slovenian[sl]
Žal mi je, vem da je bilo neokusno, draga.
Serbian[sr]
Izvini, znam da je to bilo neukusno, draga.
Swedish[sv]
Förlåt mig, Jag förstår det var oförskämt av mig, gullet.
Turkish[tr]
Tatsız bir durum olduğunu biliyorum, canım.