Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بينما يقترب الضابط المسئول حاملا عصاه, تقف "لايما" بتصميم ترفع زراعيها فوق رأسها, و تبدأ ببطء شديد في فك العمامة التي تغطي شعرها.
Bulgarian[bg]
Един старши полицай се приближил с палка, Лайма се изправила решително, вдигайки ръце над главата си, и започнала, много бавно, да развива, развива воала който покривал косите й.
German[de]
Als der dienstälteste Polizist sich mit einem Schlagstock nähert, steht Layma bedachtsam auf, hebt ihre Arme über den Kopf und beginnt ganz langsam ihr Kopftuch, das ihre Haare verdeckt, aufzubinden.
Greek[el]
Καθώς ο ανώτερος αξιωματικός πλησιάζει με το κλομπ, η Λάυμα σηκώνεται με σκοπιμότητα, σηκώνει τα χέρια πάνω από το κεφάλι της, και αρχίζει, πολύ αργά, να λύνει το διακοσμητικό ένδυμα που καλύπτει τα μαλλιά της.
English[en]
As the senior officer approaches with a baton, Leymah stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair.
Spanish[es]
Cuando el oficial mayor se acerca con una cachiporra, Layma se levanta deliberadamente, levanta sus brazos por encima de su cabeza, y comienza, muy lentamente, a desatar el tocado que cubre su cabello.
French[fr]
Alors que l'officier en charge s'approche avec un bâton, Layma se lève délibérément, lève ses bras au-dessus de sa tête, et commence, très lentement, à dénouer le tissu qui couvre sa tête.
Hebrew[he]
בעוד הקצין הבכיר מתקרב עם אלה, ליימה נעמדת מולו, מותחת את זרועותיה מעל לראשה, ומתחילה, באיטיות רבה, להתיר את כיסוי הראש שמכסה את שיערה.
Croatian[hr]
Kako se policajac približavao s pendrekom, tako je Leymah promišljeno ustala, podigla ruke iznad glave i, vrlo polako, počela razmotavati maramu koja joj je pokrivala kosu.
Hungarian[hu]
Ahogyan a rendőrfőnök gumibottal közelít, Layma elszántan feláll, felnyújtja karjait a feje fölé, majd elkezdi nagyon lassan kibontani fejdíszét, amely a haját takarja.
Italian[it]
Mentre l'ufficiale si avvicina con un manganello, Layma si alza con calma, alza le braccia sopra alla testa, e inizia a slegare, molto lentamente, il velo che le copriva i capelli.
Japanese[ja]
上級警察官がバトンを手に近づくと、 レイマはわざとらしく立ち上がり、 手を頭の上にかかげ、 ゆっくりと髪を覆っている布を ほどき始めたのです
Dutch[nl]
De senior officier nadert met een knuppel. Layma staat bedachtzaam recht, reikt haar armen omhoog boven haar hoofd en begint, heel langzaam, haar hoofdtooi die haar haren bedekt, los te maken.
Polish[pl]
W momencie kiedy starszy oficer podchodzi z pałką, Layma wstaje z rozwagą, sięga rękoma za głowę, i zaczyna pomału rozwiązywać swoją chustę okrywającą jej włosy.
Portuguese[pt]
Quando um oficial superior aproxima-se com um bastão, Layma ergue-se decidida, leva os braços à cabeça, e muito lentamente começa a desatar o véu que cobre seus cabelos.
Romanian[ro]
Când comandantul poliţiştilor s-a apropiat cu bastonul, Layma s-a ridicat cu hotărâre, şi-a ridicat braţele deasupra capului şi a început, foarte încet, să-şi dea jos vălul care îi acoperea părul.
Russian[ru]
Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы.
Serbian[sr]
Visoki oficir pristupa sa palicom, Lajma ustaje, razmišlja, kreće svojim rukama ka svojoj glavi i počinje, veoma plako da odvezuje maramu koja joj pokriva kosu.
Turkish[tr]
Kıdemli polisin copu ile geldiğini görüyorsunuz, Layma tedbirli şekilde ayağa kalkıyor, kollarını kaldırıp kafasının üstüne getiriyor ve son derece yavaşca saçlarını kapatan baş sargısını çözmeye başlıyor.