Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на системата CLC-IOPC Конвенцията HNS също така установява две нива на обезщетение за жертвите:
Czech[cs]
Na základě systému CLC–IOPC zavádí úmluva HNS dva stupně odškodnění poškozených:
Danish[da]
På basis af CLC-IOPC-systemet fastsætter HNS-konventionen også to niveauer for godtgørelse til skadelidte:
German[de]
Gestützt auf das CLC-IOPC-System legt auch das HNS-Übereinkommen zwei Entschädigungsstufen für Opfer fest:
Greek[el]
Βασιζόμενη στο σύστημα CLC-IOPC η σύμβαση ΕΤΟ καθορίζει επίσης δύο επίπεδα αποζημίωσης για τα θύματα:
English[en]
Based on the CLC-IOPC system, the HNS Convention also establishes two levels of compensation for victims:
Spanish[es]
Basado en el sistema CLC – Convenio del Fondo, el Convenio SNP también establece dos niveles de indemnización de las víctimas:
Estonian[et]
CLC-IOPC süsteemil põhineva HNS-konventsiooniga on samuti kehtestatud ohvritele hüvitamise kaks taset:
Finnish[fi]
HNS-yleissopimus perustuu CLC-yleissopimukseen ja IOPC-rahastoon, ja siinä on kaksi tasoa, joiden mukaan vahinkoa kärsineille osapuolille maksetaan korvausta:
French[fr]
Se fondant sur le système de la convention de 1992 et du FIPOL, la convention HNS établit également deux niveaux d'indemnisation des victimes:
Hungarian[hu]
A HNS-egyezmény a CLC–IOPC rendszer mintájára szintén kétszintű kártérítésről rendelkezik az áldozatok számára:
Italian[it]
In base al sistema CLC-IOPC, la convenzione HNS stabilisce altresì due livelli di risarcimento a favore delle vittime:
Lithuanian[lt]
Remiantis Konvencijos dėl civilinės atsakomybės ir Fondo konvencijos sistema, Konvencijoje dėl pavojingų ir kenksmingų medžiagų taip pat nustatyti du nukentėjusiesiems padarytos žalos atlyginimo lygiai:
Latvian[lv]
Pamatojoties uz CLC–IOPC sistēmu, HNS konvencija arī izveido divus cietušajiem piešķiramās kompensācijas līmeņus:
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni HNS, ibbażata fuq is-sistema CLC-IOPC tistabbilixxi wkoll żewġ livelli ta’ kumpens għall-vittmi:
Dutch[nl]
Vergelijkbaar met het CLC-/IOPC-systeem zijn er in het HNS-verdrag voor slachtoffers twee niveaus van schadevergoeding vastgelegd:
Polish[pl]
Wzorem systemu CLC-IOPC Konwencja HNS również ustanawia dwa poziomy odszkodowań dla poszkodowanych:
Portuguese[pt]
A Convenção HNS estabelece também, com base no sistema CLC‐FIPOL, dois níveis de indemnização das vítimas:
Romanian[ro]
Pe baza sistemului CLC-IOPC, convenția HNS instituie două niveluri de compensare a victimelor:
Slovak[sk]
V dohovore HNS sa na základe systému CLC-IOPC stanovujú dve úrovne náhrad pre poškodených:
Slovenian[sl]
Na podlagi sistema CLC-IOPC določa konvencija HNS tudi dve ravni nadomestil za oškodovance:
Swedish[sv]
HNS-konventionen utgår från ansvarighetskonventionen och den internationella oljeskadefonden och fastställer också två kompensationsnivåer för de drabbade: