Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martín het geleer watter soort persoon hy moet wees en hoe hy ander moet behandel.
Amharic[am]
ማርቲን ምን ዓይነት ሰው መሆን እንዳለበትና ሌሎችን እንዴት መያዝ እንዳለበት ተማረ።
Arabic[ar]
فتعلَّم مارتن اي نوع من الاشخاص ينبغي ان يكون وكيف يجب ان يعامل الآخرين.
Azerbaijani[az]
Martin öyrəndi ki, necə insan olmalıdır və başqaları ilə necə rəftar etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ni Martin kun ano an maninigo na magin pagkatawo nia asin kun paano nia maninigong trataron an iba.
Bemba[bem]
BaMartín balisambilile imibele bafwile ukukwata ne fyo balingile ukulasunga bambi.
Bulgarian[bg]
Мартин разбрал каква личност трябва да бъде и как трябва да се отнася с другите.
Bangla[bn]
মার্টিন শেখেন যে, তার কী ধরনের ব্যক্তি হওয়া উচিত এবং অন্যদের সঙ্গে কেমন আচরণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Martín nga angay niyang bag-ohon ang iyang personalidad ug ang pagtratar niya sa uban.
Danish[da]
Martín lærte hvordan han burde være, og hvordan han burde behandle andre.
German[de]
Martín erfuhr, was für ein Mensch er sein sollte und wie er andere behandeln sollte.
Ewe[ee]
Martín va srɔ̃ ame si ƒomevi wòle be wòanye kple ale si wòle be wòawɔ nu ɖe amewo ŋui.
Efik[efi]
Martín ama edifiọk orụk owo emi imọ ikpedide ye nte imọ ikpanamde n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Μαρτίν έμαθε τι είδους άτομο πρέπει να είναι και πώς πρέπει να συμπεριφέρεται στους άλλους.
English[en]
Martín learned what kind of person he should be and how he should treat others.
Spanish[es]
Martín aprendió qué clase de persona debería ser y cómo tratar a los demás.
Estonian[et]
Martín õppis, missuguseid omadusi ta peaks arendama ja kuidas teisi kohelda.
Finnish[fi]
Martín oppi, millainen hänen pitäisi olla ja miten hänen tulisi kohdella toisia.
Fijian[fj]
A vulica kina o Manoa na ivakarau ni bula me bulataka, kei na nona itovo vei ira na tani.
French[fr]
Martin a compris quel genre d’homme il devait être et comment il devait traiter les autres.
Ga[gaa]
Martín nále bɔ ni esa akɛ eba ejeŋ eha kɛ bɔ ni esa akɛ ekɛ mɛi krokomɛi aye aha.
Gun[guw]
Martín plọn jẹhẹnu dagbe he ewọ dona tindo lẹ podọ lehe e dona nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ do.
Hebrew[he]
מרטין למד איזה אדם עליו להיות ואיך צריך להתייחס לאחרים.
Hindi[hi]
अध्ययन के ज़रिए मारटीन ने सीखा कि उसे किस तरह का इंसान होना चाहिए और दूसरों के साथ कैसे पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Martín kon ano nga sahi sang tawo dapat mangin amo sia kag kon paano niya dapat trataron ang iban.
Croatian[hr]
Martin je shvatio kakva bi osoba trebao biti i kako bi se trebao ponašati prema drugima.
Hungarian[hu]
Martín megtanulta, milyen embernek kellene lennie, és hogyan kellene bánnia másokkal.
Armenian[hy]
Մարտինը իմացավ, թե ինչպիսի անձնավորություն նա պետք է լինի եւ թե ինչպես պետք է վերաբերվի ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Մարթին սորվեցաւ թէ ի՛նչպիսի անհատ մը պէտք է ըլլայ եւ ուրիշներուն հետ ի՛նչպէս պէտք է վարուի։
Indonesian[id]
Martín belajar bagaimana ia seharusnya berperilaku dan memperlakukan orang lain.
Igbo[ig]
Martín mụtara ụdị mmadụ o kwesịrị ịbụ na otú o kwesịrị isi na-emeso ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Naadal ni Martín no ania a kita ti tao ti rumbeng a pagbalinanna ken no kasano ti rumbeng a panangtratona iti sabsabali.
Icelandic[is]
Martin komst að raun um hvernig maður hann þyrfti að vera og hvernig hann ætti að koma fram við aðra.
Italian[it]
Martín capì che tipo di persona doveva diventare e che doveva fare dei cambiamenti nel modo di trattare gli altri.
Japanese[ja]
マルティンは,自分がどんな人間になるべきか,他の人にどう接するべきかを学びました。
Georgian[ka]
მარტინმა გაიგო, თუ როგორი ადამიანი უნდა გამხდარიყო და როგორ უნდა მოპყრობოდა სხვებს.
Kazakh[kk]
Мартин өзін және өзгелермен қарым-қатынасын өзгерту керектігін түсінеді.
Kannada[kn]
ತಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಲಿತುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
마르틴은 어떠한 사람이 되어야 하는지, 다른 사람들을 어떻게 대해야 하는지를 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мартин изилдөөдөн өзүнүн кандай адам болушу, башкаларга кандай мамиле жасашы керектиги тууралуу билет.
Lingala[ln]
Martin ayekolaki bizaleli oyo asengeli kozala na yango mpe ndenge ya kofanda na bato.
Lozi[loz]
Bo Martín ba ituta butu sakata ni mo ne ba swanela ku pilisanela ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tada Martinas suprato, koks turėtų būti ir kaip privalėtų su kitais elgtis.
Luba-Lulua[lua]
Ke Martín kulongaye ngikadilu ivua imukengela ne muvuaye ne bua kuikala usomba ne bantu nende.
Luvale[lue]
Martín alinangwile omu atelele kupwa, namwakutwamina kanawa navakwavo.
Lushai[lus]
Martín-a chuan a mize neih tûrte leh mi dangte a cheibâwl dân tûr chu a hre ta a ni.
Latvian[lv]
Martins uzzināja, kādas izmaiņas viņam jāveic savā personībā un kā viņam būtu jāizturas pret citiem.
Malagasy[mg]
Nianaran’i Martín ny toetra tokony hananany sy ny fomba tokony hitondrany ny hafa.
Macedonian[mk]
Мартин дознал каква личност треба да биде и како треба да се однесува со другите.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നും മാർട്ടിൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
आपण कोणत्या प्रकारची व्यक्ती असले पाहिजे आणि आपण इतरांना कसे वागवले पाहिजे हे मार्टिन शिकला.
Maltese[mt]
Martín tgħallem liema xorta taʼ persuna għandu jkun u kif għandu jittratta lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Martin lærte hva slags person han burde være, og hvordan han burde behandle andre.
Nepali[ne]
आफू कस्तो किसिमको मानिस हुनुपर्छ र अरूसँग कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ भनेर मार्टिनले सिके।
Dutch[nl]
Martín leerde wat voor mens hij moest zijn en hoe hij anderen moest behandelen.
Northern Sotho[nso]
Martín o ile a ithuta gore o swanetše go ba motho wa mohuta ofe le kamoo a swanetšego go swara batho ba bangwe ka gona.
Nyanja[ny]
Martín anaphunzira mmene munthu ayenera kukhalira ndi mmene ayenera kuchitira ndi anzake.
Ossetic[os]
Мартин базыдта, цавӕр адӕймаг хъуамӕ уа ӕмӕ иннӕтӕн куыд хъуамӕ уа.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟਿਨ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naaralan nen Martín no anton klase na too so nepeg ton pagmaliwan tan no panon so nepeg ton pantrato ed arum.
Papiamento[pap]
Martín a siña ki klase di persona lo e mester ta i kon lo e mester trata otro hende.
Polish[pl]
Martín dowiedział się, jakim powinien być człowiekiem oraz jak powinien traktować drugich.
Portuguese[pt]
Martín aprendeu que tipo de pessoa ele devia ser e como tratar os outros.
Rundi[rn]
Martín yaratahuye uko yari akwiye kumera be n’ukuntu yari akwiye gufata abandi.
Romanian[ro]
Martín a învăţat ce fel de om ar trebui să fie şi cum ar trebui să se poarte cu alţii.
Russian[ru]
Мартин узнал, каким он должен быть и как он должен обращаться с другими.
Kinyarwanda[rw]
Martín yize uko yagombaga kwitwara n’uko yagombaga gufata abandi.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ජීවිතයේ වෙනස්කම් කළ යුතු බවත් අනිත් අයට සැලකිය යුත්තේ කොහොමද කියාත් මාටින් බයිබලයෙන් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Martín sa dozvedel, akým človekom by mal byť a ako by sa mal správať k druhým.
Slovenian[sl]
Martin se je naučil, kakšen bi moral biti in kako bi moral ravnati z drugimi.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Matini le ituaiga tagata e tatau ona iai o ia ma le auala e feutagaʻi ai ma isi.
Shona[sn]
Martín akadzidza kuti aifanira kuva munhu worudzii uye kuti aifanira kubata sei vamwe.
Albanian[sq]
Martini mësoi se ç’lloj njeriu duhej të ishte dhe si duhej t’i trajtonte të tjerët.
Serbian[sr]
Martin je naučio kakva osoba treba da bude i kako treba da postupa prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Martín leri fa a ben musu tyari ensrefi èn fa a ben musu handri nanga tra sma.
Swedish[sv]
Martín fick lära sig vad slags personlighet han borde ha och hur han skulle behandla andra.
Swahili[sw]
Martín alijifunza sifa ambazo anapaswa kuonyesha na jinsi anavyopaswa kuwatendea wengine.
Congo Swahili[swc]
Martín alijifunza sifa ambazo anapaswa kuonyesha na jinsi anavyopaswa kuwatendea wengine.
Tamil[ta]
தான் எப்படி இருக்க வேண்டும், மற்றவர்களை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்றெல்லாம் மார்ட்டின் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తాను ఎలాంటి వ్యక్తిగా మారాలో, ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరించాలో మార్టిన్ తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
มาร์ติน ได้ เรียน รู้ ว่า บุคคล ชนิด ใด ที่ เขา ควร เป็น และ เขา ควร ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ๆ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ማርቲን እንታይ ዓይነት ሰብ ኪኸውን ከም ዘለዎን ንኻልኦት ከኣ ብኸመይ ኪሕዞም ከም ዚግባእን ተማህረ።
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Martín kung anong personalidad ang dapat niyang taglayin at kung paano niya dapat pakitunguhan ang iba.
Tswana[tn]
Martín o ne a ithuta gore o tshwanetse go nna motho wa mofuta mang le gore o tshwanetse go tshwara batho ba bangwe jang.
Tongan[to]
Na‘e ako ai ‘a Mātini ki he fa‘ahinga tokotaha ‘oku totonu ke ne hoko ki aí pea mo e founga ‘oku totonu ke ne fakafeangai ‘aki ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Martín i kisim save long ol pasin em i mas bihainim na ol pasin em i mas mekim long ol narapela.
Turkish[tr]
Martín nasıl bir insan olması gerektiğini ve başkalarına nasıl davranması gerektiğini öğrendi.
Tsonga[ts]
Martín u dyondze leswaku u fanele a va munhu wa muxaka muni ni ndlela leyi a faneleke a khoma van’wana ha yona.
Tatar[tt]
Мартин ул нинди кеше булырга тиеш һәм башкаларга нинди мөнәсәбәт күрсәтергә тиеш икәнен белгән.
Twi[tw]
Martín behuu su a ɛsɛ sɛ ɔda no adi, ne sɛnea ɛsɛ sɛ ɔne afoforo di nsɛm.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Martín teihea huru taata e mea tia ia riro oia e e nafea oia ia ohipa i nia ia vetahi ê e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Мартин довідався, яким він має бути і як треба ставитися до інших.
Urdu[ur]
اس سے مارٹن نے یہ سیکھا کہ اُسے کس طرح کا شخص ہونا چاہئے اور اُسے دوسروں کے ساتھ کیسے پیش آنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Martín biết được mình phải trở thành người như thế nào và nên cư xử với người khác ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Martín kon ano nga klase hin tawo sadang hiya magin ngan kon paonan-o niya tatratuhon an iba.
Xhosa[xh]
UMartín wafunda indlela yokuziphatha nafanele abaphathe ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Martín wá kẹ́kọ̀ọ́ nípa irú ẹni tó yẹ kóun jẹ́ àti irú ìwà tó yẹ kóun máa hù sáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
马丁学到自己该做什么样的人,该怎样对待别人。
Zulu[zu]
UMartín wafunda ukuthi kufanele abe umuntu onjani nokuthi kufanele abaphathe kanjani abanye.