Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният алергизиращ протеин при мекотелите е тропомиозинът — същият както и при ракообразните, като има чести случаи на кръстосана алергия — между такава към мекотели и към ракообразни.
Czech[cs]
Hlavní alergenní protein měkkýšů, tropomyozin, je stejný jako u korýšů a případy zkřížené alergie mezi měkkýši/korýši jsou časté.
Danish[da]
Bløddyrenes primære allergene protein, tropomyosin, er det samme som det, der findes i krebsdyr, og der forekommer ofte krydsallergi mellem bløddyr og krebsdyr.
German[de]
Das wichtigste Allergen der Weichtiere — das Protein Tropomyosin — ist das gleiche wie bei den Krebstieren, und Kreuzallergien gegenüber Weichtieren und Krebstieren kommen häufig vor.
Greek[el]
Η κύρια αλλεργιογόνος πρωτεΐνη των μαλακίων, η τροπομυοσίνη, είναι η ίδια με αυτή των οστρακόδερμων και είναι συχνές οι περιπτώσεις διασταυρούμενης αλλεργίας στα μαλάκια/οστρακόδερμα.
English[en]
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Spanish[es]
La principal proteína alergénica de los moluscos, la tropomiosina, es la misma que la de los crustáceos, y son frecuentes los casos de alergias cruzadas entre moluscos y crustáceos.
Estonian[et]
Peamine molluskites sisalduv allergiat tekitav valk on tropomüosiin, mida leidub ka koorikloomades, ning ristallergiat molluskite ja koorikloomade suhtes esineb sageli.
Finnish[fi]
Nilviäisten sisältämä yleisimmin allergiaa aiheuttava proteiini, tropomyosiini, on sama kuin äyriäisissä oleva allergeeni, ja nilviäisiin ja äyriäisiin liittyvät ristiallergiat ovat yleisiä.
French[fr]
La principale protéine allergène des mollusques, la tropomyosine, est la même que celle des crustacés et les cas d’allergie croisée mollusques/crustacés sont fréquents.
Croatian[hr]
Glavna alergenska bjelančevina u mekušcima jest tropomiozin, jednak onome u rakovima, a slučajevi križnih alergija između mekušaca i rakova često se javljaju.
Hungarian[hu]
A puhatestűek alapvető allergén fehérjéje, a tropomiozin ugyanaz, mint a rákféléké, és a puhatestűek/rákfélék által kiváltott keresztallergiás esetek előfordulása gyakori.
Italian[it]
La principale proteina allergenica dei molluschi, la tropomiosina, è la stessa dei crostacei e i casi di allergia incrociata molluschi/crostacei sono frequenti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinio moliuskuose esančio baltymo alergeno tropomiozino yra ir vėžiagyviuose, todėl kryžminės alergijos moliuskams ir vėžiagyviams atvejai yra dažni.
Latvian[lv]
Galvenais alergēnais gliemju proteīns tropomiozīns ir tas pats, kas vēžveidīgajiem, un bieži novērojami krustotās gliemju/vēžveidīgo alerģijas gadījumi.
Dutch[nl]
Het belangrijkste allergene eiwit van weekdieren, tropomyosine, is hetzelfde als dat van schaaldieren en er doen zich vaak gevallen van kruisallergie weekdieren/schaaldieren voor.
Polish[pl]
W mięczakach, tak samo jak w skorupiakach, występuje główne białko powodujące alergię, tropomiozyna; często zdarzają się przypadki alergii krzyżowej w przypadku spożywania mięczaków i skorupiaków.
Portuguese[pt]
A principal proteína alergénica dos moluscos, a tropomiosina, é a mesma que a dos crustáceos e os casos de alergia cruzada moluscos/crustáceos são frequentes.
Romanian[ro]
Principala proteină alergenă din moluște este tropomiozina, aceeași ca în cazul crustaceelor, cazurile de alergii încrucișate între moluște și crustacee fiind des întâlnite.
Slovak[sk]
Hlavný alergénny proteín mäkkýšov, tropomyozín, je rovnaký ako u kôrovcov a prípady skríženej alergie mäkkýše/kôrovce sú časté.
Slovenian[sl]
Glavni beljakovinski alergen mehkužcev je tropomiozin, ki je isti kot pri rakih, primeri križne alergijske reakcije na mehkužce in rake pa so pogosti.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga allergenproteinet i blötdjur, tropomyosin, är detsamma som hos kräftdjur, och fall av korsallergi är frekventa.