Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die vroegste Koptiese vertalings van die Bybel sê The Anchor Bible Dictionary: “Aangesien die [Septuagint] en die [Christelike Griekse Geskrifte] gedurende die 3de eeu G.J. in Kopties vertaal is, is die Koptiese vertaling gebaseer op [Griekse manuskripte] wat aansienlik ouer is as die oorgrote meerderheid bestaande getuies.”
Amharic[am]
ጥንታዊ የሆኑትን የኮፕቲክ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በተመለከተ ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ ብሏል፦ “[የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም] እና [የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት] ወደ ኮፕቲክ ቋንቋ የተተረጎሙት በ3ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ነበር፤ በመሆኑም የኮፕቲኩ ትርጉም በአሁኑ ጊዜ በእጃችን ከሚገኙት ከአብዛኞቹ ትርጉሞች የበለጠ ዕድሜ ያላቸውን [ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎች] መሠረት ያደረገ ነው።”
Arabic[ar]
يذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية) عن الترجمات القبطية الباكرة للكتاب المقدس: «بما ان الترجمة السبعينية والعهد الجديد [الاسفار اليونانية المسيحية] نُقلا الى القبطية خلال القرن الثالث بعد الميلاد، فإن الترجمة القبطية تستند الى مخطوطات يونانية اقدم بفترة لا بأس بها من غالبية المخطوطات المتوفرة اليوم».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Anchor Bible Dictionary calanda pali Baibolo ya kubalilapo mu lulimi lwa ciCoptic ukuti: “Amalembo ya ciHebere e lyo na ya ciGriki yene bayapilibwile mu ciCoptic mu ma 200 C.E., kabili apo bayapilibwile ukufuma ku fimfungwa fya ciGriki ifyakokwesha pa malembo yonse, bushinino bukalamba twakwata ubwacila fyonse.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с най–ранните коптски преводи на Библията в речника „Анкър Байбъл Дикшънъри“ се казва: „Тъй като [„Септуагинта“] и [Християнските гръцки писания] били преведени на коптски език през трети век, коптският вариант е основан на [гръцки ръкописи], които са значително по–стари от големия брой налични ръкописи.“
Cebuano[ceb]
Maylabot sa kinaunhang Coptic nga mga hubad sa Bibliya, ang The Anchor Bible Dictionary miingon: “Sanglit ang [Septuagint] ug ang [Kristohanon Gregong Kasulatan] gihubad sa Coptic nga pinulongan sa katuigan sa 200 C.E., ang Coptic nga bersiyon gipasukad sa [Gregong kopya sa Bibliya] nga mas una pa kay sa daghang naglungtad nga karaang mga manuskrito.”
Danish[da]
Om de ældste koptiske bibeloversættelser siger The Anchor Bible Dictionary: „Eftersom LXX [Septuaginta] og NT [De Kristne Græske Skrifter] blev oversat til koptisk i det tredje århundrede, er den koptiske oversættelse baseret på gr. mss. [græske manuskripter] som er betydeligt ældre end hovedparten af de øvrige eksisterende vidnesbyrd.“
German[de]
Über die frühesten koptischen Bibelübersetzungen heißt es in dem Werk The Anchor Bible Dictionary: „Da die LXX [Septuaginta] und das N[eue] T[estament] bereits im 3. Jahrhundert u. Z. ins Koptische übersetzt wurden, basiert diese Übersetzung auf . . . [griechischen Handschriften], die wesentlich älter sind als die allermeisten heute noch verfügbaren Quellen.“
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ tso Koptgbe me Biblia gɔmeɖeɖe gbãtɔwo ŋu be: “Esi wònye be wonɔ [Septuagint] la kple [Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo] gɔme ɖem ɖe Koptgbe me le ƒe alafa etɔ̃lia Mía Ŋɔli mawo me ta la, [Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ] siwo woŋlɔ xoxoxo do ŋgɔ na esiwo li fifia dometɔ geɖe la dzie wokpɔ ɖe wo gɔme.”—The Anchor Bible Dictionary.
Efik[efi]
Kop se The Anchor Bible Dictionary etịn̄de aban̄a mme akpa Bible oro ẹkekabarede ẹsịn ke usem Coptic: “Sia ẹkekabarede [Septuagint] ye [N̄wed Abasi Christian Usem Greek] ẹsịn ke mme usem Coptic ke ọyọhọ isua ikie ita E.N., oro owụt ke ẹkeda [n̄kani uwetn̄kpọ usem Greek] oro ẹnen̄erede ẹbịghi ẹkan ekese oro ẹdude idahaemi, ẹkabade Bible usem Coptic.”
Greek[el]
Σχετικά με τις παλαιότερες κοπτικές μεταφράσεις της Γραφής, Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary) λέει: «Εφόσον η [Μετάφραση των Εβδομήκοντα] και οι [Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές] μεταφράζονταν στην κοπτική κατά τον 3ο αιώνα Κ.Χ., η κοπτική απόδοση βασίζεται σε [ελληνικά χειρόγραφα] τα οποία ήταν αρκετά παλαιότερα από τη συντριπτική πλειονότητα των διασωζόμενων μαρτυριών».
English[en]
Regarding the earliest Coptic translations of the Bible, The Anchor Bible Dictionary says: “Since the [Septuagint] and the [Christian Greek Scriptures] were being translated into Coptic during the 3d century C.E., the Coptic version is based on [Greek manuscripts] which are significantly older than the vast majority of extant witnesses.”
Spanish[es]
Hablando sobre las traducciones bíblicas más antiguas en copto, cierta obra especializada señala: “Como la LXX [Septuaginta] y el NT [Nuevo Testamento] se tradujeron al copto durante el siglo III, la versión en esta lengua está basada en mms. gr. [manuscritos griegos] mucho más antiguos que la inmensa mayoría de los testimonios existentes” (The Anchor Bible Dictionary).
Estonian[et]
„The Anchor Bible Dictionary” ütleb varaseimate koptikeelsete piiblitõlgete kohta: „Kuna [Septuaginta] ja [Kristlikud Kreeka Kirjad] tõlgiti kopti keelde 3. saj m.a.j, põhineb koptikeelne tõlge [kreekakeelsetel käsikirjadel], mis on märkimisväärselt vanemad kui suurem osa säilinud tõendusmaterjale.”
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The Anchor Bible Dictionary sanotaan ensimmäisistä koptinkielisistä raamatunkäännöksistä: ”Koska – – [Septuaginta] ja – – [Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset] käännettiin koptiksi 200-luvulla, koptinkielinen käännös perustuu – – [kreikankielisiin käsikirjoituksiin] jotka ovat huomattavasti vanhempia kuin suurin osa nykyään olemassa olevista todisteista.”
French[fr]
À propos des premières traductions de la Bible en copte, on lit dans un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) : “ Puisque la [Septante] et les [Écritures grecques chrétiennes] étaient en cours de traduction en copte au IIIe siècle de notre ère, la version copte est basée sur des [manuscrits grecs] qui sont bien plus anciens que la grande majorité des [documents] témoins ayant subsisté. ”
Hebrew[he]
באשר לתרגומי המקרא הקופטיים הקדומים ביותר, מילון המקרא בהוצאת אנקור (אנג’) מוסר: ”מאחר ש[תרגום השבעים] ו[כתבי־הקודש המשיחיים] תורגמו לקופטית במהלך המאה ה־3 לספירה, מבוסס הנוסח הקופטי על [כתבי יד יווניים] הקדומים בהרבה מרוב עדי הנוּסח הקיימים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa nahauna nga mga badbad sang Biblia sa Coptic, ang The Anchor Bible Dictionary nagsiling: “Bangod ang [Septuagint] kag ang [Cristianong Griegong Kasulatan] ginbadbad sa Coptic sang nagligad nga 1,800 ka tuig, ang bersion sang Coptic napasad sa (Griego nga mga manuskrito) nga mas daan sangsa iban pa nga manuskrito.”
Croatian[hr]
U vezi s prvim prijevodima Biblije na koptski, u djelu The Anchor Bible Dictionary stoji: “Budući da su se Septuaginta i Novi zavjet prevodili na koptski tijekom 3. stoljeća n. e., koptski prijevod temelji se na grčkim rukopisima koji su znatno stariji od velike većine danas dostupnih rukopisa.”
Hungarian[hu]
A Biblia legkorábbi kopt fordításairól egy szótár a következőket mondja: „Mivel [a Septuagintát] és [a Keresztény Görög Iratokat] az időszámításunk szerinti harmadik században fordították kopt nyelvre, a kopt fordítás olyan [görög kéziratokon] alapul, melyek a ma létező bizonyítékok túlnyomó többségénél sokkal régebbiek” (The Anchor Bible Dictionary).
Indonesian[id]
Mengenai terjemahan Alkitab paling awal dalam bahasa Koptik, The Anchor Bible Dictionary mengatakan, ”Karena [Septuaginta] dan [Kitab-Kitab Yunani Kristen] diterjemahkan ke dalam bahasa Koptik pada abad ke-3 M, Alkitab berbahasa Koptik dibuat berdasarkan [manuskrip-manuskrip Yunani] yang jauh lebih tua daripada kebanyakan naskah yang ada.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Anchor Bible Dictionary kwuru banyere Baịbụl ndị mbụ a sụgharịrị n’asụsụ ndị Copt, sị: “Ebe ọ bụ na a malitere ịsụgharị [Septuagint] na [Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst] n’asụsụ ndị Copt n’ihe dị ka narị afọ abụọ a mụchara Kraịst, nke a pụtara na e si [n’ihe odide asụsụ Grik] sụgharịa ha, bụ́ ndị ka ọtụtụ ihe odide ndị a ka nwere ugbu a mee ochie.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti immuna a Coptic a patarus ti Biblia, kuna ti The Anchor Bible Dictionary: “Tangay naipatarus iti Coptic ti [Septuagint] ken ti [Kristiano a Griego a Kasuratan] idi maikatlo a siglo K.P., naibatay ti Coptic a bersion iti [Griego a manuskrito] nga immun-una nga amang ngem iti kaaduan a nabayagen a sursurat nga adda pay laeng.”
Italian[it]
A proposito delle più antiche traduzioni copte della Bibbia, un’opera di consultazione dice: “Dato che la [Settanta] e le [Scritture Greche Cristiane] venivano tradotte in copto nel III secolo E.V., la versione copta si basa su [manoscritti in greco] notevolmente più antichi della maggioranza dei testi pervenutici”. — The Anchor Bible Dictionary.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ნაშრომში ბიბლიის ადრინდელ კოპტურ თარგმანებზე ნათქვამია: „კოპტურ ენაზე [სეპტუაგინტა] და [ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები] მე-3 საუკუნეში ითარგმნა, შესაბამისად, კოპტური თარგმანი [ბერძნულ ხელნაწერებზეა] დაფუძნებული, რომლებიც გაცილებით ძველია, ვიდრე ბევრი დღეს ჩვენს ხელთარსებული სხვა ხელნაწერი“ („The Anchor Bible Dictionary“).
Lingala[ln]
Na ntina na mabongoli ya liboso ya Biblia na monɔkɔ ya Copte, buku moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi boye: “Lokola [libongoli ya Septante] mpe [Makomami ya Grɛki ya boklisto] ebongolamaki na monɔkɔ ya Copte na ekeke ya misato T.B., libongoli ya Copte esalemaki longwa na [bamaniskri ya Grɛki] oyo esalemaki liboso mpenza ya bamaniskri mingi oyo ezali tii lelo oyo.”
Lithuanian[lt]
Apie pirmuosius koptiškus Biblijos vertimus žinyne The Anchor Bible Dictionary sakoma: „Kadangi [Septuaginta] ir [Krikščionių graikiškieji raštai] į koptų kalbą buvo verčiami III mūsų eros amžiuje, koptiškasis vertimas darytas remiantis [graikiškais rankraščiais], kurie gerokai senesni už didžiąją daugumą išlikusių iki šių dienų.“
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksionera Vatofantsika Momba ny Baiboly (anglisy), momba ireo Baiboly voalohany tamin’ny fiteny kôpta: “Tamin’ny taonjato fahatelo no nadika tamin’ny fiteny kôpta ny [Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo] sy ny [Soratra Grika Kristianina]. Nadika avy tamin’ny [soratra grika] tranainy lavitra noho ny ankamaroan’ny sora-tanana misy ankehitriny àry ny Baiboly kôpta.”
Macedonian[mk]
Во врска со првите коптски преводи на Библијата, во еден библиски речник стои: „Бидејќи [Септуагинтата] и [Христијанските грчки списи] се преведувале на коптски јазик во 3 век од н.е., коптската верзија се темели на [грчки манускрипти] кои се значително постари од повеќето постоечки сведоштва“ (The Anchor Bible Dictionary).
Burmese[my]
အစောပိုင်း ကော့ပ်တစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်အုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “[စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်း] နှင့် [ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ] ကို အေဒီ ၃ ရာစုအတွင်း ကော့ပ်တစ်စကားဖြင့် ဘာသာပြန်ခဲ့သောကြောင့် ကော့ပ်တစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် လက်ရှိစာမူများစွာထက် ပိုသက်တမ်းရင့်သော [ဂရိကျမ်းစာမူများ] ကို အခြေခံသည်။”
Norwegian[nb]
I forbindelse med de tidligste koptiske oversettelsene av Bibelen sier The Anchor Bible Dictionary: «Ettersom [Septuaginta] og [De kristne greske skrifter] ble oversatt til koptisk på 200-tallet evt., er den koptiske oversettelsen basert på [greske håndskrifter] som er betydelig eldre enn det store flertall av tekstvitner vi har i dag.»
Dutch[nl]
Over de vroegste Koptische vertalingen van de Bijbel zegt The Anchor Bible Dictionary: „Daar de LXX [Septuaginta] en het N.T. [de christelijke Griekse Geschriften] in de derde eeuw n.Chr. in het Koptisch werden vertaald, is de Koptische vertaling gebaseerd op Gr. mss. [Griekse handschriften] die beduidend ouder zijn dan verreweg de meeste nog bestaande getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le diphetolelo tša mathomo tša Beibele ya se-Coptic, The Anchor Bible Dictionary e re: “Ka ge [Septuagint] le [Mangwalo a Bakriste a Segerika] di be di fetolelwa go se-Coptic lekgolong la boraro la nywaga C.E., phetolelo ya se-Coptic e theilwe [mangwalong a ngwalolotšwego ka seatla a Segerika] ao e lego a kgale kudu go feta dihlatse tše dintši tšeo di lego gona.”
Nyanja[ny]
Ponena za Mabaibulo oyamba kumasuliridwa m’Chikoputiki, buku lina limati: “Popeza kuti [Septuagint] ndiponso [Malemba Achigiriki Achikristu] zinkamasuliridwa m’Chikoputiki m’zaka za m’ma 200 C.E., Baibulo la Chikoputiki analimasulira kuchokera ku [mipukutu ya Chigiriki] yomwe ndi yakale kwambiri kuposa mipukutu yambiri yomwe idakalipo.” —The Anchor Bible Dictionary.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tradukshonnan kóptiko di Beibel di mas bieu, The Anchor Bible Dictionary ta bisa: “Ya ku e vershon [Septuaginta] i e [Skritura Griego Kristian] tabata ser tradusí den e idioma kóptiko durante siglo 3 di nos era, e vershon kóptiko ta basá riba e [manuskritonan griego] ku ta hopi mas bieu ku e gran mayoria di e manuskritonan eksistente.”
Pijin[pis]
The Anchor Bible Dictionary storyim olketa barava old copy bilong Bible wea olketa raetem long Coptic languis olsem: “Olketa transleitim [Septuagint] and [Olketa Christian Greek Scripture] long Coptic languis samting olsem 200 year nomoa bihaen Jesus laef long earth and olketa iusim [olketa Greek copy bilong Bible] wea barava old winim staka old copy bilong Bible wea stap distaem.”
Polish[pl]
Na temat najstarszych przekładów koptyjskich w pewnym dziele powiedziano: „Ponieważ (...) [Septuagintę] oraz (...) [Chrześcijańskie Pisma Greckie] przetłumaczono na koptyjski w III wieku n.e., więc wersje koptyjskie opierają się na (...) [manuskryptach greckich], znacznie starszych od większości ocalałych rękopisów”.
Portuguese[pt]
Com respeito às primeiras traduções cópticas da Bíblia, o The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) diz: “Visto que a [Septuaginta] e as [Escrituras Gregas Cristãs] foram traduzidas para o copta durante o terceiro século EC, a versão cóptica teve como base os [manuscritos gregos], que são bem mais antigos que a grande maioria dos manuscritos existentes.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye impinduro za Bibiliya za kera cane zo mu gikobute, inyizamvugo imwe (The Anchor Bible Dictionary) igira iti: “Kubera yuko [ya Bibiliya yitwa Septante] be n’[Ivyanditswe vy’ikigiriki] vyariko birahindurwa mu gikobute mu kinjana ca 3 G.C., Bibiliya yo muri urwo rurimi yahinduwe hisunzwe [ivyandikano vy’iminwe vy’ikigiriki], bino bikaba mu buryo buboneka ari ivya kera kuruta ibimenyamenya vyinshi cane bikiriho na bugingo n’ubu.”
Romanian[ro]
Despre primele traduceri biblice în coptă, The Anchor Bible Dictionary spune: „Întrucât [Septuaginta] şi [Scripturile greceşti creştine] au fost traduse în coptă în secolul al III-lea e.n., versiunea coptă se bazează pe [manuscrise greceşti] mult mai vechi decât marea majoritate a celor care există astăzi“.
Russian[ru]
Вот что говорится о самых ранних коптских переводах Библии в одном библейском словаре: «Поскольку [Септуагинта] и Н[овый] З[авет] были переведены на коптский язык в III веке н. э., коптский перевод опирается на греч[еские] манускр[ипты], которые значительно старше большинства из сохранившихся по сей день» (The Anchor Bible Dictionary).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Bibiliya za mbere zahinduwe mu Gikobute, hari igitabo kigira kiti “kubera ko Bibiliya ya [Septante] n’[Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo] byarimo bihindurwa mu Gikobute mu kinyejana cya gatatu, Bibiliya y’Igikobute ishingiye ku [myandiko y’Ikigiriki yandikishijwe intoki], iyo myandiko ikaba ari iya kera cyane kurusha ibindi bihamya byinshi cyane biboneka muri iki gihe.”—The Anchor Bible Dictionary.
Sinhala[si]
“පැරණි ගිවිසුමේ පොත් [සෙප්ටූඅජින්ට්] සහ අලුත් ගිවිසුමට අයත් පොත් කොප්ටික් භාෂාවට පරිවර්තනය වුණේ ක්රිස්තු වර්ෂ තුන්වන සියවසේදීයි. මෙම පරිවර්තනය සිදු කළේ ඉතා පැරණි ග්රීක අත්පිටපත් යොදාගෙනයි.”—The Anchor Bible Dictionary.
Slovak[sk]
O najranejších prekladoch Biblie do koptčiny dielo The Anchor Bible Dictionary uvádza: „Keďže [Septuaginta] a [Kresťanské grécke Písma] boli do koptčiny preložené v priebehu 3. storočia n. l., koptský preklad je založený na [gréckych rukopisoch], ktoré boli podstatne staršie než prevažná väčšina zachovaných [písomných] svedectiev.“
Slovenian[sl]
O zgodnjih koptskih prevodih Biblije v The Anchor Bible Dictionary piše naslednje: »Glede na to, da so bili LXX [Septuaginta] in NZ [Krščanski grški spisi] prevedeni v koptščino v 3. stoletju n. št., temelji koptski prevod na gr. rkp. [grških rokopisih], ki so znatno starejši od velike večine obstoječih pričevanj.«
Samoan[sm]
O le faamatalaga mai le lomifefiloi The Anchor Bible Dictionary e tusa o le faaliliuga o le Tusi Paia i lea gagana, e faapea: “Na faaliliuina le faaliliuga Eleni o le Tusi Paia Eperu [Septuagint] ma le [Tusitusiga Paia Eleni] i le gagana Coptic i le senituri lona 3 T.A., ma o [manusikulipi Eleni] ua faavae ai faaliliuga Coptic, e sili ona leva i lo le tele o manusikulipi anamua o loo iai nei.”
Shona[sn]
NezvemaBhaibheri ekare omutauro weCoptic, duramazwi The Anchor Bible Dictionary rinoti: “Sezvo [Septuagint] ne[Magwaro echiKristu echiGiriki] aishandurirwa mumutauro weCoptic muzana remakore rechitatu C.E., shanduro yeCoptic yakabva pa[manyoro echiGiriki] ekare zvikuru kupfuura uchapupu hwakawanda huripo.”
Albanian[sq]
Në një fjalor biblik The Anchor Bible Dictionary thuhet për përkthimet e hershme të Biblës në gjuhën koptike: «Meqenëse [Septuaginta] dhe [Shkrimet e Krishtere Greke] u përkthyen në gjuhën koptike gjatë shekullit të tretë të erës sonë, versioni koptik bazohet në [dorëshkrime greke], që janë shumë më të vjetra sesa pjesa dërrmuese e dëshmive që kanë mbijetuar.»
Serbian[sr]
U vezi s prvim koptskim prevodima Biblije, u jednom rečniku se kaže: „Pošto su [Septuaginta] i [grčki deo Svetog pisma] bili prevedeni na koptski tokom III veka naše ere, koptski prevod se temelji na [grčkim rukopisima] koji su mnogo stariji od većine postojećih rukopisa“ (The Anchor Bible Dictionary).
Southern Sotho[st]
The Anchor Bible Dictionary e bua tjena mabapi le Libibele tsa khale tse fetoletsoeng ka Secopt: “Kaha [Septuagint] le [Mangolo a Segerike a Bakreste] a ne a fetoleloa ka Secopt lilemong tsa bo-200 C.E., phetolelo ea Secopt e thehiloe [libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike] tseo e batlang e le tsa khale ho feta bongata ba tse ntseng li le teng.”
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk sägs det angående de äldsta koptiska bibelöversättningarna: ”Eftersom LXX [Septuaginta] och NT [Nya testamentet] översattes till koptiska under 200-talet v.t. är den koptiska översättningen grundad på grek. hss [grekiska handskrifter] som är betydligt äldre än de flesta handskrifter som finns tillgängliga i dag.” (The Anchor Bible Dictionary)
Swahili[sw]
Kamusi moja (The Anchor Bible Dictionary) inasema hivi kuhusu tafsiri za Biblia za mapema zaidi za Kikoptiki: “Kwa kuwa [Septuajinti] na [Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo] yalikuwa yakitafsiriwa katika Kikoptiki katika karne ya tatu W.K., tafsiri ya Kikoptiki ilitegemea [hati za Kigiriki] ambazo ni za kale zaidi kuliko ushahidi mwingi uliopo.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja (The Anchor Bible Dictionary) inasema hivi kuhusu tafsiri za Biblia za mapema zaidi za Kikoptiki: “Kwa kuwa [Septuajinti] na [Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo] yalikuwa yakitafsiriwa katika Kikoptiki katika karne ya tatu W.K., tafsiri ya Kikoptiki ilitegemea [hati za Kigiriki] ambazo ni za kale zaidi kuliko ushahidi mwingi uliopo.”
Thai[th]
พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แรก ๆ ที่ แปล เป็น ภาษา คอปติก ว่า “เนื่อง จาก [ฉบับ เซปตัวจินต์] และ [พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก] ได้ แปล เป็น ภาษา คอปติก ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 3 สากล ศักราช ฉบับ แปล ภาษา คอปติก จึง อาศัย [สําเนา พระ คัมภีร์ ภาษา กรีก] เป็น หลัก ซึ่ง สําเนา เหล่า นั้น ถือ ว่า เก่า แก่ กว่า สําเนา ส่วน ใหญ่ ที่ มี อยู่ ใน ปัจจุบัน มาก ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ክ. [ሰፕቱጀንትን ብልምዲ ሓድሽ ኪዳን ዚበሃል ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽን] ናብ ቋንቋ ቅብጥ ይትርጐም ስለ ዝነበረ፡ እቲ ናይ ቅብጥ ትርጕም ኣብቲ ሕጂ ኻብ ዚርከብ መብዛሕትኡ ጥንታዊ ጽሑፋት ብዝያዳ ጥንታዊ ዝዀነ [ኢደ-ጽሑፋት ግሪኽ] ተመርኲሱ እዩ ተተርጒሙ።”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pinakaunang mga salin ng Bibliya sa wikang Coptic, ganito ang sinabi ng The Anchor Bible Dictionary: “Yamang isinalin sa wikang Coptic ang [Septuagint] at ang [Kristiyanong Griegong Kasulatan] noong ika-3 siglo C.E., ang salin sa wikang Coptic ay salig sa [mga manuskritong Griego] na di-hamak na mas nauna pa sa karamihan ng umiiral na mga reperensiya.”
Tswana[tn]
Fa The Anchor Bible Dictionary e bua ka dithanolo tsa pele tsa Baebele ka Se-Coptic, ya re: “E re ka [Septuagint] le [Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika] di ne di ranolelwa mo puong ya Se-Coptic mo lekgolong la boraro la dingwaga C.E., thanolo ya Se-Coptic e theilwe mo [mekwalong ya Segerika] e e leng ya bogologolo go feta mekwalo e mengwe e e neelang bosupi e e sa ntseng e le gone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel (The Anchor Bible Dictionary) i stori long Baibel Koptik bilong pastaim tru olsem: “Baibel [Septuagint] na [Ol Skripsa Grik] ol i bin tanim long tok Koptik inap 200 yia samting bihain long Krais, olsem na ol tok ol i tanim long Baibel Koptik ol i bin kisim long [ol manuskrip Grik] i olpela moa, winim tru ol olpela manuskrip i stap yet long nau.”
Turkish[tr]
Bir sözlük Kutsal Kitabın Kopt dilindeki en eski çevirileri hakkında şöyle diyor: “[Septuagint] ve [Yunanca Kutsal Yazılar] Kopt diline MS üçüncü yüzyılda çevrildiğinden, Kopt dilindeki çeviri mevcut elyazmalarının büyük çoğunluğundan göze çarpar ölçüde daha eski olan [Yunanca elyazmalarına] dayanmaktadır” (The Anchor Bible Dictionary).
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hundzuluxeriwa ka Bibele yo sungula ya Xicoptic, xihlamusela-marito xin’wana xi ri: “Leswi Bibele ya [Septuagint] ni [Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki] a ma ha hundzuluxeriwa hi Xicoptic hi va-200 C.E., Bibele ya Xicoptic yi sekeriwe eka [matsalwa ya voko ya Xigriki] lama nga ya khale swinene ku tlula timbhoni to tala leti ta ha hanyaka ni sweswi.”—The Anchor Bible Dictionary.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить словник «Анкор Байбл» про перші переклади Біблії коптською: «Оскільки [Єврейські Писання (переклад Септуагінта)] і [Християнські Грецькі Писання] були перекладені коптською протягом III століття н. е., то цей варіант перекладу зроблено на основі [грецьких рукописів], які значно старші за переважну більшість наявних сьогодні документів».
Vietnamese[vi]
Một từ điển Kinh Thánh (The Anchor Bible Dictionary) nói về những bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng Copt xưa nhất như sau: “Vì [bản Septuagint] và [phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp] được dịch ra tiếng Copt trong thế kỷ 3 CN, nên bản dịch tiếng Copt dựa trên [những bản chép tay tiếng Hy Lạp], những bản chép tay xưa hơn nhiều so với phần lớn những bằng chứng khác còn lại”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iinguqulelo zeBhayibhile zesiCopt, iThe Anchor Bible Dictionary ithi: “Ekubeni [iSeptuagint] [nemibhalo yamaKristu yesiGrike] zaziguqulelwa kwisiCopt ngenkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo, le nguqulelo isekelwe kweyona [mibhalo-ngqangi yesiGrike] emidala kuleyo isetyenziswayo ngoku.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Anchor Bible Dictionary sọ nípa àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì lédè Coptic yìí pé: “Níwọ̀n bí wọ́n ti túmọ̀ Bíbélì ti [Septuagint] àti [Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì] sí èdè Coptic ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ [1,800] ọdún sẹ́yìn, inú [àwọn ìwé tí wọ́n fọwọ́ kọ lédè Gíríìkì] ni wọ́n ti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Coptic, àwọn ìwé tí wọ́n fọwọ́ kọ wọ̀nyẹn sì ti wà tipẹ́ ṣáájú àwọn tó wà báyìí tá a lè fi jẹ́rìí sáwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Bíbélì.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngezinguqulo zeBhayibheli zokuqala zesiCoptic, i-Anchor Bible Dictionary ithi: “Njengoba [i-Septuagint] kanye [nemiBhalo YamaKristu YesiGreki] yahunyushelwa olimini lwesiCoptic phakathi nekhulu lesithathu C.E., le nguqulo yesiCoptic isekelwe [emibhalweni yesandla yesiGreki] emidala kakhulu kunofakazi abaningi abasaphila.”