Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното местоназначение е свързано с основната цел на пътуване и следователно основното местоназначение се определя като i), мястото което посетителят счита за главната цел на пътуването.
Czech[cs]
Osoby, které trvale žijí v zahraničí a vrátí se na dočasnou návštěvu do země, jejíž státní příslušnost mají, se zahrnou mezi nerezidenty.
Danish[da]
Statsborgere, der er bosiddende i udlandet, og som vender tilbage til deres hjemland på et midlertidigt besøg, henregnes til ikke-hjemmehørende besøgende.
German[de]
Im Ausland ansässige Bürger eines Landes, die für einen vorübergehenden Besuch in das Land ihrer Staatsangehörigkeit zurückkehren, gelten als nicht ansässige Gäste.
Greek[el]
Οι πολίτες που διαμένους στο εξωτερικό και οι οποίοι επιστρέφουν στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι για προσωρινή επίσκεψη περιλαμβάνονται στους επισκέπτες μη μόνιμους κατοίκους.
English[en]
Citizens residing abroad who return to their country of citizenship on a temporary visit are included with non-resident visitors.
Spanish[es]
Los ciudadanos que residen en el extranjero y regresan al país de su nacionalidad en visita temporal se clasifican en la categoría de visitantes no residentes.
Estonian[et]
Välismaal elavad ja ajutiselt oma kodakondsusriiki külastavad kodanikud loetakse mitteresidentidest külastajateks.
Finnish[fi]
Ulkomailla asuvat kansalaiset, jotka tulevat kotimaahansa vierailulle, luetaan muualla asuviksi vierailijoiksi.
French[fr]
Les citoyens d'un pays résidant à l'étranger et revenant dans leur pays pour y effectuer une visite de durée limitée sont comptés parmi les visiteurs non résidents.
Hungarian[hu]
Azok a külföldön tartózkodó állampolgárok, akik egy átmeneti időre látogatnak haza az állampolgárságuk szerinti országba, a l·akóhellyel nem rendelkezők közé számítanak.
Italian[it]
I cittadini di un paese residenti all'estero che ritornano nel loro paese per una visita temporanea sono inclusi tra i visitatori non residenti.
Lithuanian[lt]
Užsienyje gyvenantys piliečiai, kurie į savo pilietybės šalį grįžta ją laikinai aplankyti, yra priskiriami nerezidentams.
Latvian[lv]
Ārzemēs dzīvojošus pilsoņus, kas īslaicīgi apmeklē savas pilsonības valsti, pieskaita pie apmeklētājiem, kas nav iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Ċittadini residenti "l barra mill-pajjiż li jerġgħu lura fil-pajjiż ta’ ċittadinanza tagħhom fuq żjara temporanja huma inklużi mal-viżitaturi non-residenti.
Dutch[nl]
In het buitenland wonende staatsburgers die tijdelijk op bezoek zijn in het land waarvan zij de nationaliteit hebben, worden als niet-ingezetenen beschouwd.
Polish[pl]
Obywatele będący rezydentami innego kraju, którzy powracają do kraju swojego obywatelstwa z wizytą tymczasową, włączani są do odwiedzających nierezydentów.
Portuguese[pt]
Os cidadãos de um país, residentes no estrangeiro, que regressem ao seu país de origem numa visita temporária, são incluídos entre os visitantes não-residentes.
Romanian[ro]
Cetățenii având reședința în străinătate care se reîntorc pentru o vizită temporară în țara ai cărei cetățeni sunt se includ în categoria vizitatorilor nerezidenți.
Slovak[sk]
Osoby, ktoré žijú trvalo v zahraničí a vrátia sa na dočasnú návštevu do krajiny svojej štátnej príslušnosti, budú zahrnuté medzi návštevníkov bez bydliska v danej krajine.
Slovenian[sl]
Državljani, ki bivajo v tujini in se vračajo v domovino na začasni obisk, se ne uvrščajo med domače goste, pač pa med tuje — nerezidente.
Swedish[sv]
Medborgare som bor utomlands och som återvänder till det land där de är medborgare på ett tillfälligt besök ingår bland utländska besökare.