Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«عاد الحرس ليرافقوا الشاهد التالي، جدي، الى الغابة.
Cebuano[ceb]
“Ang mga guwardiya mibalik ug gikuyogan ang laing Saksi, ang akong apohan, paingon sa lasang.
Danish[da]
Vagterne kom tilbage og førte den næste broder, min farfar, ind i skoven.
German[de]
Die Wachen kamen zurück und eskortierten den Nächsten in den Wald — meinen Großvater.
Greek[el]
»Οι φρουροί επέστρεψαν και πήραν τον επόμενο Μάρτυρα, τον παππού μου, μέσα στο δάσος.
English[en]
“The guards returned and escorted the next Witness, my grandfather, into the forest.
Spanish[es]
”Los guardias regresaron y condujeron al siguiente Testigo, mi abuelo, al bosque.
Estonian[et]
Valvurid tulid tagasi ja viisid metsa järgmise tunnistaja, kelleks oli minu vanaisa.
Finnish[fi]
Vartijat palasivat ja saattoivat metsään seuraavan todistajan – isoisäni.
French[fr]
“ Les gardiens sont revenus et cela a été au tour de mon grand-père d’être emmené.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga guardia nagbalik kag gindala sa kagulangan ang masunod nga Saksi, nga amo ang akon lolo.
Croatian[hr]
Čuvari su se vratili i sljedećeg Jehovinog svjedoka, mog djeda, odveli u šumu.
Hungarian[hu]
Az őrök visszatértek, és a következő Tanút, a nagypapámat vitték az erdőbe.
Indonesian[id]
”Para penjaga kembali dan membawa Saksi berikutnya, kakek saya, ke dalam hutan.
Iloko[ilo]
“Nagsubli dagiti guardia ket kinuyogda ni lolok, ti sumaganad a Saksi nga ipanda iti kabakiran.
Italian[it]
“Le guardie tornarono e portarono nel bosco un altro Testimone, mio nonno.
Japanese[ja]
「看守たちは戻って来て,次の証人,つまり祖父を森の中に連れて行きました。
Korean[ko]
관리들이 돌아와서는 다음으로 할아버지를 끌고 숲으로 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
“Niverina ny mpiambina ary nentin’izy ireo tany anaty ala koa i Dadabe.
Malayalam[ml]
“ഗാർഡുകൾ തിരിച്ചുവന്ന് അടുത്ത സാക്ഷിയെ, എന്റെ മുത്തച്ഛനെ കാട്ടിനുള്ളിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Burmese[my]
“အစောင့်တွေပြန်ရောက်လာပြီး နောက်သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်အဘိုးကို တောထဲခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vaktene kom tilbake og tok med seg nestemann inn i skogen. Det var bestefar.
Dutch[nl]
De bewakers kwamen terug en namen de volgende Getuige, mijn grootvader, mee het bos in.
Polish[pl]
„Strażnicy wrócili i zabrali do lasu następnego Świadka. Tym razem był to mój dziadek.
Portuguese[pt]
“Os guardas voltaram e escoltaram a próxima Testemunha, meu avô, para dentro da floresta.
Romanian[ro]
Gărzile s-au întors, l-au luat pe următorul Martor, pe bunicul meu, şi l-au dus în pădure.
Russian[ru]
Охранники вернулись и забрали в лес еще одного Свидетеля — моего дедушку.
Slovak[sk]
Dozorcovia sa vrátili a odviedli do lesa ďalšieho svedka, môjho starého otca.
Shona[sn]
“Varindi vacho vakadzoka vakatora Chapupu chechipiri, sekuru vangu, ndokuenda navo musango imomo.
Albanian[sq]
Rojat u kthyen dhe morën një Dëshmitar tjetër, gjyshin tim, për ta çuar në pyll.
Serbian[sr]
„Čuvari su se vratili i odveli u šumu sledećeg Svedoka — mog dedu.
Southern Sotho[st]
“Balebeli ba ile ba khutla ’me ba nka Paki e latelang, e leng Ntate-moholo, ba kena le eena morung.
Swedish[sv]
Vakterna återvände och tog med sig nästa vittne, min farfar, in i skogen.
Swahili[sw]
“Askari walirudi na kumpeleka Shahidi wa pili, babu yangu, msituni.
Congo Swahili[swc]
“Askari walirudi na kumpeleka Shahidi wa pili, babu yangu, msituni.
Tamil[ta]
“அந்தக் காவலாளிகள் திரும்பி வந்தார்கள், அடுத்ததாக என் தாத்தாவை அந்தக் காட்டுக்குள் அழைத்துப் போனார்கள்.
Tagalog[tl]
“Bumalik ang mga guwardiya at isinama naman ang sumunod na Saksi, ang aking lolo, patungo sa kagubatan.
Tsonga[ts]
“Varindzi va vuyile kutani va teka Mbhoni leyi landzelaka, ku nga kokwana, va nghena na yena ekhwatini.
Ukrainian[uk]
Конвой повернувся і забрав наступного Свідка. Ним був мій дідусь.
Xhosa[xh]
“Aba nogada babuya beza kuthatha iNgqina elilandelayo, utatomkhulu, bangena naye ehlathini.
Chinese[zh]
“卫兵们又回来带走我的祖父,把他押进树林里。
Zulu[zu]
“Onogada babuya bathatha uFakazi olandelayo, umkhulu, bamfaka ehlathini.