Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in ’n openbare onderhoud in 2005 het ’n voormalige verteenwoordiger van die Franse Nasionale Vergadering Jehovah se Getuies daarvan beskuldig dat hulle “soos alle mafia-agtige bewegings volgens ’n piramidale struktuur georganiseer is”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka interbiyo sa 2005, ang kanhing hawas sa French National Assembly nag-akusar nga ang mga Saksi ni Jehova kono “naorganisar samag mga mafia nga naggamit ug pagpanglimbong.”
Czech[cs]
Například bývalá poslankyně Francouzského národního shromáždění se v roce 2005 ve veřejném interview vyjádřila, že organizace svědků Jehovových „má podobnou pyramidovou strukturu jako mafie“.
Danish[da]
For eksempel anklagede en tidligere repræsentant for Den Franske Nationalforsamling i et offentligt interview i 2005 Jehovas Vidner for at „være organiseret i pyramideform ligesom alle mafialignende bevægelser“.
German[de]
In einem öffentlichen Interview beschuldigte 2005 ein ehemaliger Abgeordneter der französischen Nationalversammlung Jehovas Zeugen, „eine pyramidale Organisationsstruktur zu haben, wie sie allen mafiosen Bewegungen eigen ist“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια δημόσια συνέντευξη το 2005, μια πρώην εκπρόσωπος της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης κατηγόρησε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι «είναι οργανωμένοι όπως όλα τα μαφιόζικα κινήματα, με ιεραρχία πυραμίδας».
English[en]
For example, in a public interview in 2005, a former representative of the French National Assembly accused Jehovah’s Witnesses of “being organized as all mafialike movements in the fashion of a pyramid.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en una entrevista pública realizada en 2005, una señora que había sido representante de la Asamblea Nacional francesa acusó a los Testigos de ser “una organización del tipo mafioso con una estructura piramidal”.
Estonian[et]
Näiteks süüdistas üks endine Prantsusmaa Rahvusassamblee esindaja 2005. aastal antud avalikus intervjuus Jehoova tunnistajaid selles, et nende organisatsioon on ”üles ehitatud püramiidorganisatsioonina nagu kõik maffiasarnased organisatsioonid”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs entinen Ranskan kansalliskokouksen edustaja väitti julkisessa haastattelussa vuonna 2005, että Jehovan todistajien ”organisaatio muistuttaa rakenteeltaan pyramidia, kuten kaikki muutkin mafian kaltaiset järjestöt”.
French[fr]
Ainsi, à l’occasion d’une interview accordée en 2005, une ex-députée a accusé les Témoins de Jéhovah ‘ d’être structurés de manière pyramidale — comme tous les mouvements mafieux ’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 2005 ginsumbong sang tiglawas sang French National Assembly sa isa ka publiko nga interbyu, nga ang mga Saksi ni Jehova “naorganisar kuno kaangay sang mga sindikato.”
Croatian[hr]
Naprimjer, 2005. bivša je zastupnica francuske Nacionalne skupštine u jednom intervjuu optužila Jehovine svjedoke da su “organizirani po sistemu piramide, kao i svi drugi mafiji slični pokreti”.
Hungarian[hu]
Például egy 2005-ös interjúban a francia nemzetgyűlés egy korábbi képviselőnője azzal vádolta Jehova Tanúit, hogy „úgy vannak megszervezve, mint minden maffiaszerű, piramisrendszerű mozgalom”.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam suatu wawancara publik pada tahun 2005, mantan wakil Majelis Nasional Prancis menuduh Saksi-Saksi Yehuwa ”diorganisasi mirip semua gerakan mafia dalam pola piramida”.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti napasamak idi 2005. Nainterbiu iti publiko ti dati a pannakabagi ti French National Assembly ket inakusaranna dagiti Saksi ni Jehova “a maor-organisarda nga umasping iti estruktura ken aktibidad ti Mafia.”
Italian[it]
Per esempio, nel 2005 in un’intervista pubblica, una ex rappresentante dell’Assemblea Nazionale francese accusò i testimoni di Geova di “essere organizzati secondo il modello piramidale tipico dei gruppi mafiosi”.
Japanese[ja]
例えば,2005年の公開インタビューでフランス国民議会の元議員は,エホバの証人のことを「マフィアさながらのピラミッド型の組織」と非難しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2005 წელს საფრანგეთის ეროვნული ასამბლეის ყოფილმა წევრმა ინტერვიუში ბრალი დასდო იეჰოვას მოწმეებს, რომ „მათ ორგანიზაციას ისეთივე პირამიდული სტრუქტურა აქვს, როგორიც ყველა მაფიოზურ დაჯგუფებას“.
Korean[ko]
예를 들어, 2005년에 있었던 공개 인터뷰에서 프랑스 국회의원을 지낸 바 있는 한 사람은 여호와의 증인이 “마피아와 매우 흡사한 피라미드 형태의 단체로 조직되어 있”다고 비난하였습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “മാഫിയാസംഘങ്ങളുടെ നീക്കത്തിനു തുല്യമായ വിധത്തിലാണു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്” എന്ന് 2005-ൽ പരസ്യമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് നാഷണൽ അസംബ്ലിയുടെ ഒരു മുൻ പ്രതിനിധി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Da en tidligere representant i den franske nasjonalforsamlingen gav et offentlig intervju i 2005, anklaget hun Jehovas vitner for å ha «en pyramideformet organisasjonsstruktur, slik alle mafialignende bevegelser har».
Dutch[nl]
Zo beschuldigde een vroegere vertegenwoordiger van de Franse Nationale Vergadering Jehovah’s Getuigen er in 2005 in een interview van „net als alle maffia-achtige bewegingen georganiseerd te zijn volgens een piramidemodel”.
Polish[pl]
Na przykład w 2005 roku były członek francuskiego Zgromadzenia Narodowego udzielił wywiadu, w którym oskarżył Świadków Jehowy, że „jak wszystkie mafijne ugrupowania są zorganizowani na zasadzie piramidy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa entrevista pública em 2005, um ex-representante da Assembléia Nacional da França acusou as Testemunhas de Jeová de estarem “organizadas nos moldes da máfia, adotando um padrão de pirâmide”.
Romanian[ro]
De exemplu, în 2005, într-un interviu dat publicităţii, un fost reprezentant al Adunării Naţionale a Franţei i-a acuzat pe Martorii lui Iehova că „sunt o organizaţie de tip piramidal, la fel ca toate mişcările mafiote“.
Russian[ru]
К примеру, в 2005 году бывший член Национального собрания Французской Республики в интервью для общественности заявила, что Свидетели Иеговы «как и любая другая мафиозная группировка, организованы по типу пирамиды».
Slovak[sk]
Napríklad istá bývalá poslankyňa francúzskeho Národného zhromaždenia vo verejnom interview v roku 2005 obvinila Jehovových svedkov, že „sú organizovaní ako všetky hnutia s pyramídovou štruktúrou podobné mafii“.
Albanian[sq]
Për shembull, në një intervistë të drejtpërdrejtë në vitin 2005, një ish-përfaqësuese e Asamblesë Kombëtare Franceze i akuzoi Dëshmitarët e Jehovait se «janë organizuar si të gjitha grupet e tjera mafioze, sipas modelit të një piramide».
Serbian[sr]
Na primer, u jednom intervjuu za javnost 2005, bivša predstavnica francuske Narodne skupštine optužila je Jehovine svedoke rekavši da su „organizovani poput mafije po sistemu piramide“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 2005 ha ho ne ho buisanoa le moemeli oa mehleng oa Seboka sa Sechaba sa Fora, o ile a nyatsa Lipaki Tsa Jehova pepenene ka hore “li hlophisitsoe ho ea ka maemo joaloka lihlopha tsa mamafia.”
Swedish[sv]
I en offentlig intervju 2005 anklagade en tidigare medlem av Frankrikes nationalförsamling Jehovas vittnen för att vara ”organiserade som en maffiarörelse med en pyramidliknande struktur”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo 2005 mbunge mmoja wa Bunge la Ufaransa aliwashutumu Mashahidi wa Yehova “kuwa wanatenda kama wahalifu kwa kuwa wao huwaachia watu wengine mzigo wa kuwalipia kodi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo 2005 mbunge mmoja wa Bunge la Ufaransa aliwashutumu Mashahidi wa Yehova “kuwa wanatenda kama wahalifu kwa kuwa wao huwaachia watu wengine mzigo wa kuwalipia kodi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “யெகோவாவின் சாட்சிகள் மாஃபியா கும்பலைப்போல பிரமிட் முறையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஓர் இயக்கம்” என்பதாக 2005-ல் நடத்தப்பட்ட ஒரு பொதுவான பேட்டியில், பிரெஞ்சு தேசிய பேரவையின் முன்னாள் பிரதிநிதி குற்றம்சாட்டினார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang interbyu sa harap ng publiko noong 2005, isang dating miyembro ng French National Assembly ang nagparatang na ang organisasyon ng mga Saksi ni Jehova ay tulad ng isang malaking sindikato.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 2005 loko ku vulavuriwa ni wansati loyi a nga tshama a va muyimeri wa Nhlengeletano ya Tiko ya le Furwa, u hehle Timbhoni ta Yehovha leswaku “ti tihlele ku fana ni vandlha ra tinsula-voya.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 2005 році в публічному інтерв’ю колишня представниця Національних зборів Франції звинуватила Свідків Єгови у тому, що вони «організовані так, як і всі мафіозні рухи,— за зразком піраміди».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kudliwano-ndlebe ngowama-2005, owayesakuba ngummeli weNdlu Yowiso-mthetho eFransi watyhola amaNgqina kaYehova ngokuba “ngumbutho ofihlakeleyo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, engxoxweni yasobala ngo-2005, owayeke waba ngummeleli weSishaya-mthetho Sikazwelonke SaseFrance wasola oFakazi BakaJehova ngokuthi “bahlelwe kuhle kweqembu lezigelekeqe eliphethwe isigebengu esiwubhongoza.”