Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy persoonlik dat dit moontlik is om die waarheid omtrent godsdiens te vind?
Arabic[ar]
هل تعتقدون شخصيا انه من الممكن بلوغ الحق المتعلق بالدين؟
Central Bikol[bcl]
Personal daw kamong naghohona na posibleng makamtan an katotoohan dapit sa relihiyon?
Bemba[bem]
Bushe iwe pa lobe uletontonkanya ifyo kuti cacitika ukusanga icine ukukuma ku mipepele?
Bulgarian[bg]
Дали ти лично смяташ, че е възможно истината относно религията да бъде постигната?
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে আপনি কি মনে করেন ধর্ম সম্বন্ধে যে সত্য তা অর্জন করা সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba mismo nagtuo nga posibleng makab-ot ang kamatuoran may kalabotan sa relihiyon?
Czech[cs]
Myslíte si vy osobně, že je možné najít pravdu v otázce náboženství?
Danish[da]
Tror du det er muligt at finde en religiøs sandhed?
German[de]
Hältst du es für denkbar, daß man die Wahrheit in bezug auf Religion ermitteln kann?
Ewe[ee]
Ðe wò hã nèsusu be anya wɔ be woake ɖe nusi nye nyateƒea le mawusubɔsubɔ me ŋua?
Efik[efi]
Nte afo ke idemfo emekere ke ẹkeme ndinyene akpanikọ aban̄ade ido ukpono?
Greek[el]
Εσείς, προσωπικά, πιστεύετε ότι είναι εφικτό να μάθει κάποιος την αλήθεια όσον αφορά τη θρησκεία;
English[en]
Do you personally think that it is possible to attain to the truth regarding religion?
Spanish[es]
¿Cree usted que puede llegar a conocerse la verdad en el campo religioso?
Estonian[et]
Kas sina isiklikult arvad, et tõde religiooni kohta on leitav?
Finnish[fi]
Uskotko sinä, että on mahdollista saada selville uskonnollinen totuus?
French[fr]
Pensez- vous qu’il soit possible d’atteindre à la vérité en matière de religion?
Ga[gaa]
Ani bo diɛŋtsɛ lɛ osusuɔ akɛ nine baanyɛ ashɛ anɔkwale ni kɔɔ jamɔ he lɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या आप व्यक्तिगत तौर पर सोचते हैं कि धर्म के बारे में सत्य को प्राप्त करना संभव है?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ka bala sing personal nga posible matigayon ang kamatuoran nahanungod sa relihion?
Croatian[hr]
Misliš li ti osobno da je moguće dokučiti istinu u vezi s religijom?
Hungarian[hu]
Te magad is azt gondolod, hogy lehetetlen megtalálni az igazságot vallási téren?
Indonesian[id]
Apakah saudara secara pribadi berpikir bahwa adalah mungkin untuk mencapai kebenaran dalam bidang agama?
Iloko[ilo]
Personal kadi a mamatikayo a posible ti pannakaragpat iti kinapudno maipapan iti relihion?
Icelandic[is]
Álítur þú mögulegt að finna sannleikann í trúmálum?
Italian[it]
Voi personalmente ritenete che sia possibile trovare la verità in materia di religione?
Japanese[ja]
あなた個人は,宗教に関する真理を見いだすことは可能であると思われますか。
Georgian[ka]
გიფიქრია თუ არა იმის შესახებ, თუ როგორ არის შესაძლებელი, იპოვო რელიგიასთან დაკავშირებული ჭეშმარიტება?
Korean[ko]
당신 자신은 종교와 관련하여 진리에 도달하는 것이 가능하다고 생각하는가?
Lingala[ln]
Yo mpenza okanisi ete likoki ezali ya komona solo mpo na oyo etali mangomba?
Malagasy[mg]
Heverinao ve fa azo atao ny mahita ny fahamarinana mikasika ny fivavahana?
Macedonian[mk]
Дали ти лично мислиш дека е можно да се достигне вистината, што се однесува до религијата?
Malayalam[ml]
മതപരമായ സത്യം പ്രാപിക്കാനാവുമെന്നു നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
धर्माच्या बाबतीत सत्य साध्य करणे शक्य आहे असे तुम्हाला व्यक्तिगतरीत्या वाटते का?
Burmese[my]
ဘာသာတရားနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တရားသည် လက်လှမ်းမီနိုင်သောအရာဖြစ်သည်ဟု သင်ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Tror du at det er mulig å finne sannheten når det gjelder religion?
Dutch[nl]
Bent u persoonlijk van mening dat het mogelijk is de waarheid in verband met religie te vinden?
Northern Sotho[nso]
Na wena ka noši o nagana gore go a kgonega go hwetša therešo mabapi le bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuganiza kuti nkotheka kupeza choonadi cha chipembedzo?
Polish[pl]
Czy twoim zdaniem znalezienie prawdy w dziedzinie religii jest możliwe?
Portuguese[pt]
Acha você que é possível saber a verdade sobre a religião?
Romanian[ro]
Dumneavoastră personal consideraţi că este posibil să cunoaşteţi adevărul cu privire la religie?
Russian[ru]
А как думаешь ты: можно ли постичь истину в религии?
Slovak[sk]
Myslíte si vy osobne, že možno dospieť k pravde, pokiaľ ide o náboženstvo?
Slovenian[sl]
Ali vi osebno menite, da je resnico o veri mogoče doseči?
Samoan[sm]
Po o lou manatu e mafai ona maua le upu moni e faatatau i le lotu?
Shona[sn]
Iwe pachako unofunga kuti kunobvira here kuwana zvokwadi pamusoro porudzidziso?
Albanian[sq]
A beson ti personalisht se është e mundur të gjendet e vërteta në lidhje me fenë?
Serbian[sr]
Da li ti lično misliš da je, što se tiče religije, moguće doći do istine?
Southern Sotho[st]
Na uena ka bouena u nahana hore ke ntho e ka etsahalang ho fumana ’nete mabapi le bolumeli?
Swedish[sv]
Tror du att det går att finna sanningen när det gäller religion?
Swahili[sw]
Je, wewe binafsi unafikiri kwamba inawezekana kuijua ile kweli kuhusu dini?
Tamil[ta]
மதத்தைப் பற்றிய சத்தியம் அடையத்தக்கது என்று நீங்கள் தனிப்பட்ட விதமாக நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మతం విషయంలోని సత్యాన్ని కనుగొనడం సాధ్యమేనని మీరు వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ เอง คิด ไหม ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ บรรลุ ความ จริง เกี่ยว กับ ศาสนา?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay personal na naniniwala na posibleng makamtan ang katotohanan tungkol sa relihiyon?
Tswana[tn]
A wena ka namana o akanya gore go ka kgonega go bona boammaaruri kaga bodumedi?
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau fakafo‘ituitui ‘oku ala ma‘u ‘a e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e lotú?
Tok Pisin[tpi]
Yu yet yu ting yumi inap painim tok bilong lotu em i tru?
Turkish[tr]
Din hakkındaki hakikati elde etmenin mümkün olduğunu kişisel olarak düşünüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wena hi wexe u vona onge swa koteka ku kuma ntiyiso malunghana ni vukhongeri ke?
Twi[tw]
W’ankasa wususuw sɛ wubetumi ahu nyamesom mu nokware?
Tahitian[ty]
I to outou iho mana‘o, e noaa anei te parau mau i te pae faaroo?
Ukrainian[uk]
А чи думаєте ви, що можливо досягти правди в релігії?
Vietnamese[vi]
Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, ʼe feala koa ke maʼu te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba wena ucinga ukuba inokufumaneka inyaniso ngokuphathelele unqulo?
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ ha rò pé ó ṣeé ṣe kí ọwọ́ tó òtítọ́ nípa ìsìn bí?
Chinese[zh]
以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?
Zulu[zu]
Ingabe wena siqu ucabanga ukuthi kungenzeka ukufinyelela iqiniso ngokuphathelene nenkolo?