Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.
Belarusian[be]
Таму калі мы сутыкаемся з цяжкім выбарам, нам не трэба біцца галавой аб сценку, намагаючыся ўцяміць, якая з альтэрнатыў лепшая.
Bulgarian[bg]
Така че, когато се изправим пред труден избор, не трябва да си блъскаме главата в стената, опитвайки да преценим коя възможност е по-добра.
Bangla[bn]
তাই যখন আমরা জটিল সিদ্ধান্ত নেয়ার মুখোমুখি হই, কোন বিকল্পটি বেশী ভাল তা ভেবে দেয়ালে মাথা ঠোকা উচিৎ নয়।
Czech[cs]
Takže, když čelíme obtížných volbám, neměli bychom mlátit hlavou o zeď, abychom zjistili, která alternativa je lepší.
German[de]
Wenn wir vor schwierigen Entscheidungen stehen, sollten wir nicht gegen eine Wand rennen und die bessere Option suchen.
English[en]
So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall trying to figure out which alternative is better.
Spanish[es]
Cuando enfrentamos elecciones difíciles, no deberíamos darnos con la cabeza en la pared tratando de averiguar qué alternativa es mejor.
Croatian[hr]
Stoga, suočeni s teškim odabirima, ne bismo trebali lupati glavom o zid nastojeći shvatiti koja je alternativa bolja.
Hungarian[hu]
Szóval, amikor egy nehéz választás előtt állunk, ne verjük a fejünket a falba, azon gondolkodván, hogy melyik opció a jobb.
Indonesian[id]
Jadi ketika kita menghadapi pilihan sulit, kita tidak perlu membenturkan kepala kita ke tembok untuk mencoba mengetahui pilihan mana yang lebih baik.
Italian[it]
Quindi, quando affrontiamo scelte difficili, non dovremmo sbattere la testa contro il muro cercando di capire quale sia la migliore alternativa.
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა ვეჯახებით რთულ არჩევანს, ჩვენ არ უნდა ვურტყათ თავი კედელს, რათა გავიაზროთ რომელი ალტერნატივაა უკეთესი.
Latvian[lv]
Tāpēc, sastopoties ar grūtām izvēlēm, mums nevajadzētu sist galvu pret sienu, cenšoties izdomāt, kura alternatīva ir labāka.
Polish[pl]
naszego własnego życia. Zatem kiedy stajemy przed trudnymi wyborami, nie powinniśmy walić głową w mur, usiłując odgadnąć, która opcja jest lepsza.
Portuguese[pt]
Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu alegeri dificile n-ar trebui să ne agităm încercând să aflăm care alternativă e mai bună.
Russian[ru]
Сталкиваясь с трудным выбором, мы не должны биться головой об стену, пытаясь решить, какой вариант лучше.
Serbian[sr]
Dakle kada se suočavamo sa teškim izborima, ne treba da udaramo glavom o zid pokušavajući da shvatimo koja alternativa je bolja.
Swedish[sv]
Så när vi står inför svåra val borde vi inte banka huvudet i väggen för att ta reda på vilket alternativ som är bättre.
Turkish[tr]
hangi alternatifin daha iyi olduğuna karar vermeye çalışırken kafamızı duvarlara vurmamalıyız.
Ukrainian[uk]
Тож, коли перед нами постає важкий вибір, не потрібно битись головою об стіну, намагаючись зрозуміти, котра альтернатива краща.
Vietnamese[vi]
Vậy sau này khi gặp lựa chọn khó khăn, ta không nên đập đầu vào tường, vặn óc xem phương án nào tốt hơn.