Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По техните фасади със спрей е написано: "Българите на сапун" и "Смърт на гяурите".
Czech[cs]
Na zdech byly nasprejovány věci jako: "Bulhaři, vraťte se na stromy" a "Smrt ďaurům".
Danish[da]
Væggene var blevet sprayet med ting som: "Lav bulgarerne om til sæbe" og "Død over giaourerne".
German[de]
Man konnte Sprüche wie "Macht Seife aus den Bulgaren" und "Tod den Giauren" lesen.
English[en]
They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'.
Spanish[es]
Se podían leer cosas como: "Fabriquemos jabón con los búlgaros" o "Muerte a los giaours".
Estonian[et]
Seintele oli kirjutatud näiteks "Bulgaarlased seebiks” ja "Surm gjauridele”.
Finnish[fi]
Niissä luki spray-maalilla kirjoitettuna muun muassa seuraavaa: "Tehkää bulgarialaisista saippuaa" ja "Kuolema Giaureille".
French[fr]
On avait écrit à la bombe, sur les murs, des choses telles que: "Les Bulgares, faites-en du savon" et "Mort aux giaours".
Hungarian[hu]
A falakra olyan feliratokat fújtak: "Készítsetek szappant a bolgárokból!” és "Halál a gyaurokra!”.
Lithuanian[lt]
Sienos buvo išpurkštos tokiais šūkiais: "Paverskite bulgarus muilu" ir "Mirtis giaurams".
Latvian[lv]
Viņi bija uzsmidzinājuši uz sienām šādus uzrakstus: "Bulgārus ziepēs” un "Nāvi gjauriem”.
Dutch[nl]
Op de gevels was met spuitbussen geschreven: "Weg met de Bulgaren” en "Dood aan de giaurs”.
Polish[pl]
Na ścianach wymalowano takie hasła, jak: "Przeróbcie Bułgarów na mydło” i "Śmierć giaurom”.
Portuguese[pt]
Nas paredes tinham sido pintadas frases como: "Transformem os búlgaros em sabão" e "Morte aos giaour".
Romanian[ro]
Se inscripţionaseră lozinci precum: "Transformaţi bulgarii în săpun" şi "Moarte ghiaurilor".
Slovak[sk]
Na stenách boli nápisy: "Z Bulharov urobiť mydlo" a "Smrť ďaurom".
Slovenian[sl]
Na zidovih so bili napisi, kot: "Spremenite Bolgare v prah" in "Smrt giaourjem".