Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68. Umiddelbart ville det kunne hævdes, at den forelæggende rets ovennævnte bemærkning i sagen ville berettige til en analog anvendelse - eller for at være mere præcis en anvendelse a minori ad majus - af de ovennævnte bestemmelser, som afgiver hjemmel for annullation eller ugyldighedserklæring vedrørende den formelt antagne angivelse.
German[de]
68. Auf den ersten Blick ließe sich die Auffassung vertreten, dass die oben genannte Bemerkung des vorlegenden Gerichts es rechtfertigen würde, die genannten Vorschriften, wonach die förmlich angenommene Zollanmeldung für ungültig erklärt oder als unwirksam betrachtet werden kann, auf den vorliegenden Fall analog - oder besser a minore ad majus - anzuwenden.
Greek[el]
68. Θα μπορούσε εκ πρώτης όψεως να υποστηριχθεί ότι η ανωτέρω επισήμανση του αιτούντος δικαστηρίου θα δικαιολογούσε την κατ' αναλογία εφαρμογή - ή καλύτερα την εφαρμογή a minori ad majus - στην παρούσα υπόθεση των προμνησθεισών διατάξεων που προβλέπουν την ακύρωση ή την κήρυξη του ανισχύρου της τυπικώς αποδεχθείσας διασαφήσεως.
English[en]
68 At first sight, it could be argued that the above observation by the national court would justify in the present case the analogous application - or better the a minori ad maius application - of the foregoing provisions under which a formally accepted declaration may be invalidated or declared invalid.
Spanish[es]
68 Algunos podrían sostener, a primera vista, que esta observación del órgano jurisdiccional remitente justifica, en el presente caso, la aplicación por analogía -o, para ser más preciso, la aplicación a minori ad maius- de las disposiciones antes citadas, que prevén la anulación o la invalidación de la declaración formalmente admitida.
Finnish[fi]
68. Jotkut voisivat ensi arviolta väittää, että kansallisen tuomioistuimen edellä esitetty huomautus olisi tässä tapauksessa hyväksyttävä soveltamalla analogisesti - tai tarkemmin sanoen a minori ad majus -sääntöä noudattaen - edellä mainittuja säännöksiä, joissa säädetään jo vastaanotetun ilmoituksen mitätöimisestä.
French[fr]
68. D'aucuns pourraient à première vue soutenir que l'observation ci-dessus de la juridiction de renvoi justifierait en l'espèce l'application par analogie - ou, pour être plus précis, l'application a minori ad majus - des dispositions précitées, qui prévoient l'annulation ou l'invalidation de la déclaration formellement acceptée.
Italian[it]
68. Prima facie, si potrebbe sostenere che tale osservazione del giudice a quo potrebbe giustificare, nel caso di specie, l'applicazione per analogia - o meglio l'applicazione a minori ad maius - delle disposizioni di cui sopra, che prevedono l'invalidazione o l'annullamento della dichiarazione formalmente accettata.
Dutch[nl]
68. Op het eerste gezicht zou kunnen worden gesteld, dat die opmerking van de verwijzende rechter het zou rechtvaardigen om de genoemde bepalingen op grond waarvan de formele aangifte ongeldig kan worden gemaakt of als zonder gevolg kan worden beschouwd, in het onderhavige geval naar analogie of, nauwkeuriger gezegd, a minori ad majus toe te passen.
Portuguese[pt]
68. À primeira vista, poder-se-ia sustentar que a observação supra do órgão jurisdicional de reenvio justificaria, neste caso, a aplicação por analogia - ou, em termos mais correctos, a aplicação a minori ad majus - das referidas disposições que prevêem que a declaração formalmente aceite seja anulada ou considerada sem efeito.
Swedish[sv]
68. Somliga skulle vid en första anblick kunna hävda att det ovan angivna konstaterandet av den nationella domstolen i detta fall kan stödja en analog tillämpning - eller, närmare bestämt, en tillämpning a minori ad majus - av de ovannämnda bestämmelserna, i vilka föreskrivs att en tulldeklaration som formellt har godtagits skall förklaras utan verkan eller ogiltigförklaras.