Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra een deel klaar was, is ’n setbedding op die volgende plek gelê en dan nog een, ensovoorts.
Arabic[ar]
وبعد الانتهاء من رصف مساحة معينة، تُغطى مساحة اخرى بالملاط وتُرصف، وهكذا دواليك الى ان تنتهي الفسيفساء.
Bangla[bn]
একবার একটা জায়গায় টেস্যারাগুলো বসানো হয়ে গেলে, পরের জায়গাগুলোতে একে একে কাঠামো পৃষ্ঠ তৈরি করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka bahin mahaklapan na, ang butanganan o taoranan ipahiluna sa sunod nga bahin, ug unya sa laing bahin, ug padayon.
Czech[cs]
Když byla určitá část dokončena, mozaikář nanesl maltu na sousední plochu a pokračoval v práci.
Danish[da]
Så snart man var færdig med at dække ét areal, blev der lagt et nyt lag mørtel ved siden af, og sådan fortsatte det.
German[de]
War er mit einer Teilfläche fertig, wurde auf dem daneben liegenden Bildfeld ein weiteres Mörtelbett aufgetragen, und so ging es immer weiter.
Greek[el]
Μόλις καλυπτόταν κάποιο τμήμα, τοποθετούνταν το υπόστρωμα στο επόμενο τμήμα και κατόπιν στο επόμενο, και ούτω καθεξής.
English[en]
Once an area was covered, a setting bed would be laid in a successive area, and then another, and so on.
Spanish[es]
Terminado el panel, se aplicaba la capa adherente en otra área, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Kui mördine ala oli mosaiigiga kaetud, kaeti mördikihiga järgmine ala, ja nii edasi.
Finnish[fi]
Kun yksi alue oli valmis, sideainetta levitettiin seuraavalle alalle, ja näin työstettiin vähitellen koko alue.
French[fr]
Une fois qu’il avait couvert une surface, il coulait un lit de pose sur la surface suivante, et ainsi de suite.
Hindi[hi]
जब एक जगह पर काम पूरा हो जाता, तो सिलसिलेवार ढंग से दूसरी जगहों पर आधार तैयार किया जाता और सारी मोज़ेइक इसी तरह तैयार की जाती थीं।
Croatian[hr]
Pošto bi završio taj dio mozaika, majstor bi prešao na sljedeći dio i tako sve dok mozaik ne bi bio završen.
Hungarian[hu]
Amikor a művész végzett a felület egy részével, a közvetlenül mellette levő részre is felkerült a habarcs, majd amikor azzal is végzett, újabb részbe fogott.
Indonesian[id]
Setelah suatu bagian dikerjakan, lapisan tipis mortar dihamparkan di bagian selanjutnya, kemudian di bagian selanjutnya lagi, dan begitu seterusnya.
Iloko[ilo]
Apaman a napnon ti maysa a lugar, mapalitadaan manen ti sumaganad, kalpasanna ti sabali manen, ken dadduma pay.
Italian[it]
Una volta coperta una sezione, si stendeva uno strato legante su un’altra, poi su un’altra ancora, e così via.
Japanese[ja]
ある部分を埋め終わると,隣接する部分に下地を塗り,終わったらまた次,という具合です。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಂದು ವಿಸ್ತೀರ್ಣವು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಗಾರೆ ಬಳಿದು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಸ್ತೀರ್ಣವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한 부분에 테세라를 다 붙이면, 이어지는 부분에 순서대로 모르타르 바탕을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Padengę vieną plotelį, kibdavo į kitą, ir taip, kol užbaigia visą mozaiką.
Latvian[lv]
Kad viens laukums bija nosegts ar mozaīkas gabaliņiem, java tika uzklāta nākamajam laukumam, un tā tas turpinājās, līdz mozaīka bija gatava.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഗത്തെ ഖചനവേല പൂർത്തിയായിക്കഴിയുമ്പോൾ തൊട്ടടുത്ത ഭാഗത്ത് കുമ്മായക്കൂട്ടിന്റെ പാളിവിരിച്ച് പണിതുടങ്ങും, അങ്ങനെ ഓരോ ഭാഗത്തും തുടരും.
Marathi[mr]
एक भाग पूर्ण झाल्यावरच नंतरच्या भागात जडाव थर ओतला जाई आणि अशाप्रकारे हळूहळू ते चित्र पूर्ण केले जात असे.
Maltese[mt]
Meta titgħatta l- biċċa kollha, terġaʼ titqiegħed bażi għall- biċċa li jmiss, u mbagħad oħra, u jibqgħu sejrin hekk.
Norwegian[nb]
Så snart ett område var dekket av mosaikk, ble det smurt mørtel utover et tilstøtende stykke og så enda ett, og slik fortsatte det.
Nepali[ne]
एक ठाउँमा पूरा भएपछि अर्को ठाउँमा जडान तयार पारिन्थ्यो अनि त्यसरी नै काम अगाडि बढाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Was een stuk eenmaal bedekt, dan werd er op een volgend stuk een bezetsel aangebracht, enzovoorts.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਸੀਮਿੰਟ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦ ਤਕ ਸਾਰਾ ਮੋਜ਼ੇਕ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Unabes ku nan a kubri un área, nan tabata traha un werkvloer den e siguiente área, i despues un otro, etc.
Polish[pl]
Kiedy dana powierzchnia była już gotowa, zabierano się za kolejną, potem następną i tak dalej.
Portuguese[pt]
Terminada uma área, jogava-se massa sobre a área adjacente, repetia-se o processo de assentamento, e assim sucessivamente.
Romanian[ro]
Odată ce o porţiune era acoperită, se punea ciment şi pe cea învecinată, apoi pe următoarea şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Когда работа над одним фрагментом была закончена, раствор наносили на следующий участок и так далее.
Sinhala[si]
එක් කොටසක ටෙසරි ඔබවා අවසන් වූ පසු ඊළඟ කොටස මත බදාම ගා ටෙසරි සවි කරනු ලැබීය. මුළු කෘතියම නිම කරනු ලැබුවේ මේ ආකාරයටය.
Slovak[sk]
Keď bola pripravená plocha pokrytá kockami, naniesol vrstvu malty na ďalšiu plochu a potom na ďalšiu a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Ko je bil en del tal prekrit, so izravnalno plast nanesli na naslednji del površine in tako naprej.
Albanian[sq]
Pasi mbulohej një pjesë, shtrohej një shtrat tjetër në sipërfaqen ngjitur, pastaj një tjetër e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Kada je jedan deo bio gotov, malter se postavljao na sledeći deo, pa na sledeći, i tako redom.
Swedish[sv]
När en del av mosaiken var färdig, fortsatte man och lade murbruk på nästa stycke, sedan på ytterligare ett och så vidare.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza sehemu moja, msanii alitandaza saruji kwenye sehemu nyingine na kurudia utaratibu huo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza sehemu moja, msanii alitandaza saruji kwenye sehemu nyingine na kurudia utaratibu huo.
Telugu[te]
ఒక భాగం పూర్తయిన తర్వాత, దాని ప్రక్కనే మరో సెట్టింగ్ బెడ్ వేస్తారు, ఆ తర్వాత అలాగే మరొకటి అలా వేసుకుంటూ వెళ్తారు.
Tagalog[tl]
Kapag nalagyan na ang isang bahagi, maglalatag na naman ng balangkas sa susunod na bahagi, at sa susunod pa, at patuloy.
Ukrainian[uk]
Коли закінчувалася робота над однією частиною, закріплювальну суміш заливали на іншу і так далі.
Urdu[ur]
جب ایک حصہ تیار ہو جاتا تو پھر دوسرے پر کام کِیا جاتا تھا۔