Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kit ma lok pa Yecu man nyutu ni mitte pi oyot: “Kac dwong, ento lutic nok.
Adangme[ada]
Mo kadi hɛdɔ nɛ ngɛ Yesu munyu nɛ ɔ mi ɔ: “Ngmɔ ɔ ba ní saminya; se mohu apaatsɛmɛ ɔmɛ lɛ a he pi.
Afrikaans[af]
Let op die gevoel van dringendheid in hierdie woorde van Jesus: “Die oes is groot, maar die werkers is min.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው የሚከተለው ሐሳብ ምን ያህል የጥድፊያ ስሜት እንደሚያንጸባርቅ ተመልከት፦ “አዝመራው ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
لاحِظ الشعور بالالحاح الذي يسم كلمات يسوع هذه: «ان الحصاد كثير، ولكن العمال قليلون.
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərindən bu işin nə dərəcədə təcili olduğunu görmək olar: «Məhsul bol, işçi isə azdır.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Fie’n w’a yo ye, sanngɛ i su junman difuɛ’m b’a sɔn-man.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an pagkaapurado sa mga tataramon na ini ni Jesus: “Kadakol kan aanihon, alagad kadikit an paraani.
Bemba[bem]
Kuti mwamona ifyo uyu mulimo wapamfya nga mwatontonkanya pa mashiwi Yesu alandile aya kuti: “Umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на чувството на неотложност в думите на Исус: „Жетвата е голяма, но работниците са малко.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang pagkadinalian sa giingon ni Jesus: “Dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.
Chuukese[chk]
Nengeni alon Jises mi menlapei atapwalapwalen ena angang: “Ewe räs a fokun watte, nge ekewe chon angangen räs ra chokükün.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi hi bia a biapitnak hi zohhmanh: “Rawl ṭuan awk cu tampi a um ko, sihmanhsehlaw a ṭuantu ding cu tlawmte lawnglawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki mannyer sa travay i irzan atraver sa ki Zezi ti dir: “I annan en gran rekolt ki’n pare me napa ase zouvriye.
Czech[cs]
Všimni si, jaká naléhavost se zračí v těchto Ježíšových slovech: „Žeň je veliká, ale dělníků je málo.
Danish[da]
Læg mærke til Jesu ord der viser hvor presserende forkyndelsesarbejdet er: „Høsten er stor, men arbejderne er få.
German[de]
Beachten wir, welche Dringlichkeit aus den Worten Jesu spricht: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Dehu[dhv]
Kola mama la enyipiewekëne me enyimenyimene la huliwa cili ngöne la trenge ewekë hna qaja hnei Iesu, kola hape: “Atraqate la meledrai, nge xalaithe hi la angete troa menue.
Jula[dyu]
A filɛ Yesu y’a yira cogo min na ko sumantigɛ ye kɔrɔtɔ baara ye: “Suman tigɛta ka ca, nka baarakɛlaw ka dɔgɔ.
Ewe[ee]
Kpɔ nuwɔwɔ kpata ƒe susu si dze le Yesu ƒe nya siawo me ɖa: “Nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Kop se Jesus eketịn̄de ndiwụt ke oyom ẹsọsọp ẹnam utom emi: “Idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.
Greek[el]
Προσέξτε το αίσθημα του επείγοντος που αποπνέουν τα λόγια του Ιησού: «Ο . . . θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
Notice the sense of urgency in these words of Jesus: “The harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
Fíjese en el sentido de urgencia en estas palabras de Jesús: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
Kas sa tajud, milline pakilisustunne peegeldus Jeesuse sõnades: ”Lõikust on palju, aga töötegijaid vähe.
Finnish[fi]
On hyvä huomata seuraaviin Jeesuksen sanoihin sisältyvä kiireellisyyden tunne: ”Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvussu Jesu orð vísa, at boðanararbeiðið hevur skund: „Skurðurin er stórur, men arbeiðsmenninir eru fáir.
French[fr]
Notez le sentiment d’urgence dans ces paroles de Jésus : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni ehe hiaa ni akɛ oyaiyeli atsu nitsumɔ nɛɛ yɛ Yesu wiemɔi nɛɛ amli akɛ: “Nikpamɔ lɛ fá moŋ, shi nitsulɔi lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
Iangoi ana taeka ni kaumaki Iesu aikai: “E a rangi ni mwaiti te uaa ae riai n taiaki ngkai, ma a karako taani mwakuri.
Guarani[gn]
Jesús voi ohechaukavaʼekue ko tembiapo iñimportantetereiha heʼívo: ‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi.
Gujarati[gu]
એ કાર્ય કેટલું મહત્ત્વનું છે એ સમજવા જરા ઈસુએ કહેલા આ શબ્દો તરફ ધ્યાન આપો: ‘ફસલ પુષ્કળ છે ખરી, પણ મજૂરો થોડા છે.
Wayuu[guc]
Jülüjataa paaʼin choʼujaain maʼin saainjünüin tü nümakat Jesuu: ‹Wainma wayuu eekai saapeein tachiki.
Gun[guw]
Doayi linlẹn niyaniya-yinyin tọn he tin to ohó Jesu tọn ehelẹ mẹ go dọmọ: “Ojijẹ lọ sù, ṣigba azọ́nwatọ lẹ ma sù.
Hausa[ha]
Ka lura da azancin gaggawa a waɗannan kalaman Yesu: “Girbi hakika yana da yawa, amma ma’aikata kaɗan ne.
Hebrew[he]
שים לב לנימת הדחיפות בדבריו של ישוע: ”הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक कटाई का काम कितना ज़रूरी है, यह यीशु के इन शब्दों से पता चलता है: “कटाई के लिए फसल बहुत है, मगर मज़दूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang pagkahilingagawon sang ginsiling ni Jesus: “Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.
Croatian[hr]
Zapazi što je Isus rekao o hitnosti tog djela: “Žetva je velika, a radnika je malo.
Haitian[ht]
Nou santi ijans ki genyen nan pawòl Jezi te di yo: “Rekòt la anpil, men pa gen anpil travayè.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy milyen sürgősnek tartotta Jézus: „az aratnivaló sok, de a munkás kevés.
Indonesian[id]
Perhatikan perasaan mendesak dlm kata-kata Yesus ini, ”Panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.
Igbo[ig]
Legodị otú ihe a Jizọs kwuru si gosi mkpa ọ dị ịrụ ọrụ a ọsọ ọsọ. Ọ sịrị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti kinaganat kadagitoy a sasao ni Jesus: “Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Icelandic[is]
Taktu eftir ákafanum í þessum orðum Jesú: „Uppskeran er mikil en verkamenn fáir.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ eme Jesu nana e gwọlọ ovẹrẹ te: “Ivuẹvu na i ghine bu, rekọ iruiruo e rẹ kakao.
Italian[it]
Notate il senso di urgenza che traspare da queste parole di Gesù: “La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რამდენად გადაუდებელია ეს საქმე: „სამკალი ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Kongo[kg]
Tala bangogo yai ya Yezu ya kemonisa mfunu ya kusala mambu kukonda kusukinina: “Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve sambu na kukatula yo.
Kikuyu[ki]
Rora wone mĩtũkĩ ciugo-inĩ ici cia Jesu: “Magetha nĩ maingĩ, no aruti wĩra nĩ anyinyi.
Kuanyama[kj]
Didilika nghee Jesus a li a ulika kutya oilonga oyo oya endelela, eshi a ti: “Oilya oi li po ihapu, ndele ovateyi ovo ovanini.
Kazakh[kk]
Иса: “Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerup nukingernera pillugu Jiisusi qanoq oqartoq maluginiariaruk: “Katersugassat amerlaqaat sulisussalli ikittuinnaallutik.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿರುವ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಕೊಯ್ಲು ಬಹಳವಿದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕೊಂಚ.
Korean[ko]
예수께서 하신 다음과 같은 말씀에서 우리는 긴박감을 느낄 수 있습니다. “수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다.
Konzo[koo]
Thalhangira ebinywe bya Yesu ebi ngoku bikakanganaya erikolha omwa byalhuba: ‘eby’erighesa ni bingyi nikwa abanga ghesa ni bake.
Kaonde[kqn]
Akiumvwai byaambile Yesu bimwesha’mba wafwainwa kumwingila bukiji, waambile’mba: “Bujimi bwa kunowa bwabayisha kine, pa kuba ba kunowabo bakepa.
Kwangali[kwn]
Koneka nkareso zopangenderera mononkango daJesus edi asi: “Muzangu gwene munzi, nye varugani vasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mvovo mia Yesu misonganga vo salu kiaki kifwete salwa mu nzaki: “O nsâlu wayingi, kansi nsadi mike.
Kyrgyz[ky]
Исанын: «Түшүм көп, ал эми жумушчулар аз.
Ganda[lg]
Weetegereze nti obunyiikivu bwetaagisa nga bwe kiragibwa mu bigambo bya Yesu bino: “Eby’okukungula bingi, naye abakozi batono.
Lingala[ln]
Talá ndenge oyo maloba ya Yesu emonisi ete tosengeli kosala na lombangu: “Mbuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.
Lozi[loz]
Mu lemuhe se si bonisa kuli musebezi wo u tokwa ku ezwa ka putako mwa manzwi a Jesu a, a li: “Lukau ki lo lutuna luli, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, ar neskatina sukrusti šie Jėzaus žodžiai: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Luba-Katanga[lu]
Tala mutyima wa kampeja-bukidi mu bino binenwa bya Yesu: “Byakwangula umbudimi i bivule bīne, nanshi bakuputuminamo i batyetye.
Luvale[lue]
Nyingililenu omu Yesu asolwele nge twatela kuzata mulimo wakwaha mukwanguhwa mumazu enyi akwamba ngwenyi: “Chamwenemwene jimbuto jinavulu nakwaha, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Lunda[lun]
Talenu mazu ahosheliyi Yesu akuzata mukunyakashana nindi: “Mbutu jajivulu jinahi dehi, ilaña akwakukalakala anakehi.
Luo[luo]
Ne ane kaka tijni onego otim mapiyo kaluwore gi weche ma Yesu nowachogi: “Keyo duong’ adier, to jotich ema nok.
Latvian[lv]
Uz to, cik svarīgs ir garīgās pļaujas laiks, norādīja Jēzus, teikdams: ”Pļaujamā daudz, bet pļāvēju maz.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix wiˈixë Jesus ojts jyënaˈany ko yajtukjotëgoyäämbë tyäˈädë tuunk: “Tëyˈäjtën ko ja pëjtaˈaky oy myayëty, per ja tuumbëty oytyim waanëty.
Malagasy[mg]
Asa maika izy io, satria hoy i Jesosy: “Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.
Mískito[miq]
Kaiks aihni pali wark takaia dukyara Jisas dia win ba: “Insla dakaia ma ba manis sa, sakuna wark uplika nani ba wiria sa.
Macedonian[mk]
Следниве зборови на Исус покажуваат колку е итно да се врши жетвата: „Жетвата е голема, а работници има малку.
Mòoré[mos]
Ges-y bũmb ning a Zezi sẽn yeel tɩ wilgd rẽ. A yeela woto: “Tigsgã yaa wʋsgo la tigisdbã yaa bilfu.
Malay[ms]
Perasaan mendesak diperlihatkan dalam kata-kata Yesus, “Tuaian sungguh banyak, tetapi penuai hanya sedikit.
Maltese[mt]
Innota s- sens t’urġenza f’dan il- kliem taʼ Ġesù: “Il- ħsad hu kbir, imma l- ħaddiema huma ftit.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Jesus framhevet det presserende ved arbeidet da han sa: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan itajtoluan Jesús tein kinextia ke moneki timoijsiuiliskej: “Yek melauj miak ongak milajtapixkalis uan amo miakkej naken tekitiskej.
Nepali[ne]
येशूका यी शब्दमा पाइने अविलम्बी भाव याद गर्नुहोस्: “फसल ता साँच्चिनै प्रशस्त छ, तर खेतालाहरू भने थोरै छन्।
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi popi kutya iilonga yeteyo oye endelela, sho a ti: “Iilya oyi li po oyindji, ihe aalongi oyo aashona.
Niuean[niu]
Mailoga e aga mafiti he tau kupu nei a Iesu: “Kua loga e tau saito ke helehele, ka ko e tau tagata gahua, kua tokogaogao a lautolu.
Dutch[nl]
Let eens op het gevoel van dringendheid in Jezus’ woorden: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
South Ndebele[nr]
Tjheja umuzwa wokurhaba emezwini kaJesu athi: “Isivuno sikhulu, kodwana iinsebenzi zilibindzana ezingasibuthelela.
Northern Sotho[nso]
Lemoga gore Jesu o be a bona gore nako e akgofile mantšung a a rego: “Puno ke e kgolo eupša bašomi ke ba sego kae.
Nyaneka[nyk]
Tala ondyanga monondaka ombu mba Jesus: “Ovilinga viokuteya ovinene, mahi ovaundapi kavehi.
Nzima[nzi]
Yɛ Gyisɛse edwɛkɛ ɛhye mɔɔ hyia la nzonlɛ: “Nyamenle bɛyɔba ne ɛbolo kpole, na menli mɔɔ bu la le ekyi.
Oromo[om]
Yesus, “Midhaan sassaabamu baay’ee dha, hojjetoonni sassaaban garuu muraasa; egaa hojjetoota warra midhaan sassaaban itti haa yaafatuuf, abbaa midhaanichaa kadhadhaa!”
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг ӕвӕстиатӕй аразын кӕй хъӕуы, уый хорз зыны Чырыстийы ныхӕстӕй: «Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਖੇਤੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਵਾਢੇ ਥੋੜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus a nepeg ya anggapoy sasayangen tayon panaon sanen imbaga ton: “Dakel so aanien, balet daiset so mankikimey.
Papiamento[pap]
Ripará e sentido di urgensia den Hesus su siguiente palabranan: “E kosecha ta masha grandi, ma trahadó ta poko.
Pijin[pis]
Tingim toktok bilong Jesus abaotem wei wea disfala waka bae kamap big: “Staka samting nao stap for harvestim, bat no staka wakaman stap for duim datwan.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, jak Jezus podkreślił powagę chwili: „Żniwo jest wielkie, ale pracowników mało.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen karuwaru en mahsen pwukat en Sises: “Rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
Perceba o senso de urgência nas palavras de Jesus: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Quechua[qu]
Rikäri Jesus kënö ninqan alläpa precisanqanta: “Cosecha poqicaqnomi nunacuna ellipaq quecayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Jesuspas kaynata nirqa: “Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun chaymanta Jesuspa nisqanta: “Cosechanaqa askhapunin, llank’aqkunataq ichaqa pisilla.
Rundi[rn]
Raba ukuntu amajambo Yezu yavuze yerekana ko ico gikorwa cihuta. Yavuze ati: “Ivyimburwa ni vyinshi mugabo abakozi ni bake.
Ruund[rnd]
Talany mutapu wakasikeshay Yesu chakwel kusal yom swa pa mulong winou: “yir yivudil, pakwez in kwangul akepil.
Romanian[ro]
Remarcaţi cum transmit următoarele cuvinte ale lui Isus sentimentul urgenţei: „Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, как Иисус подчеркивает срочность этой работы: «Урожай велик, а работников мало.
Sena[seh]
Onani kucimbiza kunapangizwa m’mafala awa a Yezu: “Pinafuna kubvunwa mphizinji, mbwenye anyabasa achepa.
Sango[sg]
Bâ na yâ ti tënë ti Jésus lo hunda ti sara ye hio, lo tene: “Akobe ti fango ni ayeke mingi, me azo ti kua ni ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
Všimni si, aká naliehavosť sa odráža v nasledujúcich Ježišových slovách: „Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na naslednje Jezusove besede, iz katerih se vidi, da je to delo treba opraviti: »Žetev je res velika, delavcev pa malo.
Samoan[sm]
Mātau le uiga faanatinati o loo i fetalaiga nei a Iesu: “E telē le galuega o le seleselega, ae e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Ona pfungwa inoratidza kuti nguva yapera iri mumashoko aJesu okuti: “Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
Vini re ndjenjën e urgjencës në këto fjalë të Jezuit: «Të korrat janë të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
Zapazi hitnost koja se oseća u ovim Isusovim rečima: „Žetva je velika, a radnika je malo.
Sranan Tongo[srn]
Luku o prenspari a wroko disi de, soleki fa Yesus taki: „A kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.
Swati[ss]
Naka umuva wekuphutfuma lokulamavi aJesu: “Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a Jesu a latelang, hlokomela hore nako e lekane motinyane: “Kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
Lägg märke till den känsla av brådska som finns i följande ord av Jesus: ”Skörden är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
Ona mtazamo wa uharaka unaokaziwa na maneno haya ya Yesu: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi maneno haya ya Yesu yanavyoonyesha uhitaji wa kutenda kwa haraka: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளிலிருந்து இது தெளிவாகத் தெரிகிறது: “அறுவடை மிகுதியாக இருக்கிறது, வேலையாட்களோ குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan hatudu katak serbisu neʼe urjente tebes, hodi dehan: “Toʼos boot duni, maibé serbisu-naʼin uitoan.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า พระ เยซู สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน เมื่อ ตรัส ว่า “การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.
Tiv[tiv]
Nenge ase mkaanem ma Yesu ôr sha u tesen ér shighe u sunda ne ka shighe u eren kwagh torough torough yô, a kaa ér: “Sunda ngee je, kpa mbasundan yô, mba di kpeghee tsô.
Turkmen[tk]
Isanyň: «Hasyl bol, ýöne işçi az.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Jesus: “Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tswana[tn]
Ela tlhoko boikutlo jwa go potlaka mo mafokong ano a ga Jesu: “Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kukhumbika ukongwa kwa nchitu iyi mu mazu ngaku Yesu ngakuti: “Chivuna nchikuru, kweni ŵanchitu mbamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Jesu mbwaakatondezya kuti kusyeede ciindi cisyoonto naakaamba kuti: “Mulimo wakutebula mupati, pele basimilimo mbasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti la xlilakaskinka uma taskujut xlakata tuku wa Jesús: «Luwa xlikana wa lananat, luwa Ihuwa, wampi wa skujnin, luwa tsinu.
Turkish[tr]
İsa’nın şu sözlerindeki acillik duygusuna dikkat edin: “Hasat bereketli, fakat işçiler az.
Tsonga[ts]
Xiya marito ya Yesu ya xihatla lama nge: “Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tswa[tsc]
Hi nga wona a xihatla lexi xi lavekako hi ka magezu lawa ya Jesu: “A kutshovela ka hombe nguvu, kanilezi a zitiri zi tsongwani.
Tatar[tt]
Бу эшнең ашыгыч икәнлеген Гайсә дә күрсәткән. Аның сүзләренә игътибар ит: «Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yesu nsɛm yi ma yehu sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ: “Otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesús liʼe xvinaj ti skʼan sujom xichʼ pasele: «Ta melel toj ep li cʼaoje, pero jaʼ muʼyuc ep li jcʼaojetique.
Ukrainian[uk]
Зауважте, як Ісус підкреслив невідкладність цієї праці, коли сказав: «Жниво дуже велике, а робітників мало.
Umbundu[umb]
Yesu poku lekisa esilivilo lioku linga upange waco lonjanga wa popia hati: “Okungula kua lua puãi olondingupange viñamiñami.
Urdu[ur]
ذرا غور کریں کہ یسوع مسیح نے اِس کام کی اہمیت کے بارے میں کیا فرمایا: ”فصل تو بہت ہے لیکن مزدور تھوڑے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi a Yesu a sumbedzaho uri o vha e na mavhonele a u ṱavhanyisa zwithu: “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi vhone a si vhanzhi.
Makhuwa[vmw]
Nwehe masu a Yesu anooniherya otthuneya waya okhalana nthiti: “Solya khirere mmatta: masi alipa-òhatta ari vakhani.
Wolaytta[wal]
Hegee eesoti oottiyooba gidiyoogaa Yesuusi, “Kattai daro; shin cakkiya asai guutta.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an pagkaapurado hini nga ginsiring ni Jesus: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te temi ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Ko te taʼukai ʼe lahi, kae ʼe tokosiʼi te kau gāue.
Xhosa[xh]
Phawula imvo yongxamiseko kula mazwi athethwa nguYesu: “Isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yapese[yap]
Mu lemnag rogon e thin rok Jesus ni gaar: “Woldug ni ngan kunuy ngan tay nga naun e ba ga’ ni ba ga’ yang, machane pi’in ngar muruwliyed nge thap nga naun e ba lich.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fi hàn pé ìkórè náà jẹ́ iṣẹ́ kánjúkánjú, ó ní: “Ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesik le tʼaanoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ: «Tu jaajileʼ le joochoʼ jach yaʼab, baʼaleʼ le j-meyajoʼoboʼ jach jumpʼíitoʼob.
Zande[zne]
Oni makianga pa wai Yesu afura tipa ipiipi mangapai rogo agi afugo ko re: “Zuzuhe ni bakere he ni rengo, ono abamangisunge ni kina umba yo.
Zulu[zu]
Phawula umuzwa wokuphuthuma kula mazwi kaJesu: “Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.