Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En The Catholic Encyclopedia sê: “Die oudste gebruiklike vorm was ongetwyfeld onderdompeling.”—Deel II, bladsy 261 (uitgawe van 1907).
Arabic[ar]
وتذكر «دائرة المعارف الكاثوليكية»: «ان أقدم شكل استُخدم عادة كان من غير ريب التغطيس.» — المجلد ٢، الصفحة ٢٦١ (طبعة ١٩٠٧).
Cebuano[ceb]
Ug ang The Catholic Encyclopedia nagaingon: “Ang labing karaang dagway kasagarang gigamit pihong mao ang pagtuslob.” —Tomo II, panid 261 (1907 nga edisyon).
Czech[cs]
A Catholic Encyclopedia (Katolická encyklopedie) říká: „Nejstarší obvykle užívaná forma bylo bezpochyby ponoření.“ — Svazek II, strana 261 (vydání z roku 1907, angl.).
Danish[da]
Og i The Catholic Encyclopedia står der: „Den ældste almindeligt anvendte form var uden tvivl nedsænkning.“ — Bind II, side 261, (1907-udgaven).
German[de]
Und in der Catholic Encyclopedia ist zu lesen: „Die älteste Art, die gewöhnlich angewandt wurde, war fraglos das Untertauchen“ (Bd. 2, Ausgabe von 1907, S. 261).
Greek[el]
Και η The Catholic Encyclopedia (Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) δηλώνει: «Αναμφίβολα, η πιο αρχαία μορφή που χρησιμοποιούνταν ήταν η βύθιση».—Τόμος II, σ. 261 (έκδοση 1907).
English[en]
And The Catholic Encyclopedia states: “The most ancient form usually employed was unquestionably immersion.” —Volume II, page 261 (1907 edition).
Spanish[es]
Y The Catholic Encyclopedia dice: “No hay duda de que la forma más antigua que solía emplearse era la inmersión” (Tomo II, página 261, edición de 1907).
Finnish[fi]
Ja The Catholic Encyclopedia sanoo: ”Vanhin tavallisesti käytetty muoto oli epäilemättä upotuskaste.” – II osa, s. 261 (vuoden 1907 painos).
French[fr]
Quant à l’Encyclopédie catholique (angl.), elle déclare: “La plus ancienne forme [de baptême] habituellement pratiquée était incontestablement l’immersion.” — Tome II, page 261 (édition de 1907).
Hindi[hi]
और द कैथॉलिक एन्सायक्लोपीडिया बताता है: “साधारणतः प्रयोग में लाया गया सब से प्राचीन ढंग निश्चित रूप से निमज्जन था।”—खण्ड II, पृष्ठ २६१ (१९०७ संस्करण)
Hiligaynon[hil]
Kag ang The Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang pinakadumaan nga dagway nga masunson ginagamit amo sa walay duhaduha ang pagtugmaw.” —Tomo II, pahina 261 (1907 nga edisyon).
Croatian[hr]
A u The Catholic Encyclopedii stoji: “Najstariji način koji se obično primjenjivao sigurno je bilo podronjavanje” (svezak 2, izdanje 1907. str. 261).
Indonesian[id]
Dan The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Bentuk paling kuno yang biasa digunakan tidak disangsikan lagi adalah dibenamkan.”—Jilid II, halaman 261 (edisi 1907).
Icelandic[is]
Og The Catholic Encyclopedia segir: „Elsta myndin, sem venjulega var notuð, var tvímælalaust niðurdýfing.“ — 2. bindi, bls. 261 (útg. 1907).
Italian[it]
E un’altra enciclopedia afferma: “La forma più antica era indubbiamente l’immersione”. — The Catholic Encyclopedia (1907), volume II, pagina 261.
Japanese[ja]
また,カトリック百科事典は,「普通に取り入れられていた最も古い形態が浸礼であったことに疑問の余地はない」と述べています。 ―第2巻,261ページ(1907年版)。
Korean[ko]
그리고 「가톨릭 백과사전」은 이렇게 기술합니다. “보통 사용되던 가장 오래 된 방법은 의심할 여지 없이 물에 잠기는 것이었다.”—제 2권, 261면(1907년판).
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny Firaketana katolika (anglisy), dia hoy ny nambarany: “Ny endrika tranainy indrindra [amin’ny batisa] nahazatra dia tsy azo lavina fa natao tamin’ny fandrobohana.” — Fizarana II, pejy faha-261 (navoaka tamin’ny 1907).
Malayalam[ml]
കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സാധാരണയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഏററം പുരാതനമായ രീതി നിസ്തർക്കമായി നിമജ്ജനമായിരുന്നു.”—വോളിയം II, പേജ് 261 (1907-ലെ പതിപ്പ്).
Marathi[mr]
तसेच द कॅथोलिक एनसायक्लोपिडिआ म्हणतोः “जो विधि प्राचीन काळापासून आचरण्यात येई तो पाण्यात बुडवून केला जाणारा बाप्तिस्मा हा होय.”—खंड २, पृष्ठ २६१ (१९०७ ची आवृत्ती).
Burmese[my]
The Catholic Encyclopedia ကလည်း “အများအားဖြင့် ကျင့်သုံးသောရှေးအကျဆုံးနည်းမှာ ရေတွင်နှစ်ခြင်းဖြစ်သည်မှာ သံသယရှင်းပါသည်” ဟု ဖေါ်ပြပါရှိသည်။—အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၂၆၁၊ (၁၉၀၇ ခုနှစ်ထုတ်။)
Norwegian[nb]
Og et katolsk oppslagsverk sier: «Den eldste metode som vanligvis ble benyttet, var utvilsomt neddykking.» — The Catholic Encyclopedia, bind II, side 261 (utgaven av 1907).
Dutch[nl]
En The Catholic Encyclopedia verklaart: „De oudste vorm welke gewoonlijk werd gebruikt, was ongetwijfeld de onderdompeling.” — Deel II, uitgave van 1907, blz. 261.
Nyanja[ny]
Ndipo The Catholic Encyclopedia ikulongosola kuti: “Mkhalidwe wakale kwambiri wogwiritsiridwa ntchito kaŵirikaŵiri mosakaikira unali kumiza.” —Volyumu II, tsamba 261 (chofalitsidwa cha mu 1907).
Polish[pl]
A opublikowana w Ameryce The Catholic Encyclopedia stwierdza: „Najstarszą zwykle stosowaną metodą było niewątpliwie zanurzenie” (tom II, strona 261, wydanie 1907).
Portuguese[pt]
” E A Enciclopédia Católica (em inglês) diz: “A forma mais antiga usualmente empregada era, inquestionavelmente, a imersão.” — Volume II, página 261 (edição de 1907).
Russian[ru]
И в The Catholic Encyclopedia говорится: «Старейшим способом, который обычно употреблялся, было, несомненно, погружение» (том II, стр. 261, издание 1907 года).
Slovenian[sl]
V The Catholic Encyclopedii pa piše: »Najstarejši način, ki so ga navadno uporabljali, je brez dvoma bila potopitev.« (2. knjiga, 261. stran, izdaja iz 1907. leta)
Serbian[sr]
I u Katoličkoj enciklopediji stoji: „Najstariji način, koji je obično bio upotrebljavan, bio je nesumnjivo zaronjavanje“ (knj. 2, izdanje od 1907, str. 261).
Sranan Tongo[srn]
Èn The Catholic Encyclopedia e fruklari: „Na moro owru fasi di sma ben gwenti fu gebroiki, ben de sondro degedege na dipi go na ondro watra.” — Deel II, uitgave fu 1907, blz. 261.
Southern Sotho[st]
Hape The Catholic Encyclopedia e bolela hore: “Mokhoa oa khale ka ho fetisisa oo hangata o neng o sebelisoa ho se pelaelo e ne e le ho qoelisa.”—Moqolo II, leqephe 261 (khatiso ea 1907).
Swedish[sv]
Och i The Catholic Encyclopedia heter det: ”Den äldsta formen som vanligtvis användes var utan tvivel nedsänkning.” — Band II, sidan 261 (1907 års upplaga).
Swahili[sw]
Na The Catholic Encyclopedia inataarifu hivi: “Njia ya kale zaidi iliyotumiwa kwa kawaida ilikuwa uzamisho bila shaka.” —Buku 2, ukurasa 261 (chapa ya 1907).
Tagalog[tl]
At ang The Catholic Encyclopedia ay nagsasabi: “Ang pinakamatandang paraan na karaniwang ginagamit ay di mapag-aalinlanganang paglulubog.” —Tomo II, pahina 261 (edisyon ng 1907).
Tswana[tn]
Mme The Catholic Encyclopedia a tlhalosa jaana: “Mofuta wa bogologolo oo gantsi o neng o dirisiwa kwantle ga pelaelo a ne a le go nwediwa ka botlalo mo metsing.”—Bolumo II, tsebe 261 (phetolelo ya 1907).
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela bikpela buk bilong ol Katolik em i tok: “Pasin bilong bipo long givim baptais long man, em olsem: Ol i save putim em i go daun insait olgeta long wara.” −Buk The Catholic Encyclopedia, Volyum 2, pes 261 (bilong yia 1907).
Turkish[tr]
The Catholic Encyclopedia ise şöyle yazar: “Genellikle kullanılan en eski vaftiz şekli şüphesiz suya tamamen batırmaktı.”—Cilt 2, sayfa 261 (1907 baskısı).
Tsonga[ts]
Naswona The Catholic Encyclopedia yi ri: “Xivumbeko xa khale swinene lexi a xi tirhisiwa hi ntolovelo handle ko kanakana a ku ri ku nyupeta.”—Vholumo II, tluka 261 (nkandziyiso wa 1907).
Tahitian[ty]
Area te Encyclopédie catholique (beretane), teie ïa ta ’na e parau ra: “Te huru [bapetizoraa] tahito roa ’‘e matauhia i te faatupu, te taumi-roa-raa ïa te taata i raro i te pape.” — Tuhaa 2, api 261 (neneiraa o te matahiti 1907).
Ukrainian[uk]
І Католицька енциклопедія (англ.) каже: «Немає сумніву, що найдавніший спосіб хрещення був занурення».— Том II, сторінка 261 (видання 1907 р.).
Vietnamese[vi]
Và «Bách khoa Tự điển Công giáo» (The Catholic Encyclopedia) nói: “Không có nghi ngờ gì cả, thể thức báp-têm xưa nhất thường dùng chắc chắn là sự trầm mình trọn vẹn” (Cuốn II, trang 261, in năm 1907).
Xhosa[xh]
Ibe iThe Catholic Encyclopedia ithi: “Inkqubo yamandulo eyayisetyenziswa kakhulu ngokungathandabuzekiyo yayikukuntywilisela.”—Umqulu II, iphepha 261 (uhlelo lowe-1907).
Chinese[zh]
天主教百科全书》则说:“通常使用的最古老形式无疑是浸入水中。”——第二卷,261页(1907年版)。
Zulu[zu]
Futhi iThe Catholic Encyclopedia ithi: “Ngokungangabazeki ukucwiliswa kwakuyindlela endala kakhulu eyayisetshenziswa ngokuvamile.”—Umqulu II, ikhasi 261 (uhlelo luka-1907).