Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? የተባለውን መጽሐፍ በተመለከተ ከላይ ያለውን አስተያየት የሰጡት በጋብቻ ዙሪያ የሚደረግን አንድ ጥናት በበላይነት የሚመሩ ሰው ናቸው።
Arabic[ar]
▪ هكذا وصف مسؤول عن استطلاع أُجري حول موضوع الزواج كتاب سرّ السعادة العائلية.
Bemba[bem]
▪ E fyo umukalamba wa balefwailisha pa fyupo alondolwele icitabo ca Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
▪ Така ръководителят на едно проучване във връзка с брака описал книгата „Тайната на семейното щастие“, която получил от една семейна двойка, участвала в проучването.
Cebuano[ceb]
▪ Mao kanay giingon sa usa ka direktor sa surbi sa kaminyoon bahin sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
▪ Tak se o knize Tajemství rodinného štěstí vyjádřil muž, který vedl průzkum týkající se manželství.
Danish[da]
▪ Sådan beskrev lederen af en statistisk undersøgelse om ægteskab bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
▪ So beschrieb der Leiter einer Studie zum Thema Ehe das Buch Das Geheimnis des Familienglücks.
Greek[el]
▪ Έτσι χαρακτήρισε ο επικεφαλής κάποιας έρευνας για το γάμο το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
▪ That is how the director of a marriage survey described the book The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
▪ Así es como el director de una encuesta sobre el matrimonio describió el libro El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
▪ Mees, kes juhatas abielupaaride seas korraldatud küsitlust, kirjeldas nõnda „Perekonnaõnne saladuse” raamatut.
Finnish[fi]
▪ Erään avioliittoja koskeneen kyselytutkimuksen vetäjä kuvaili edellä olevin sanoin kirjaa Perheonnen salaisuus.
French[fr]
▪ C’est ce qu’a dit le directeur d’une enquête sur le mariage à propos du livre Le secret du bonheur familial.
Hiligaynon[hil]
▪ Amo sina ang paglaragway sang isa ka direktor sang surbe sa pag-asawahay tuhoy sa libro nga Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Tako je voditelj jedne ankete o braku opisao knjigu Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
▪ Ezt mondta egy házasságról készített felmérés vezetője A családi boldogság titka című könyvről.
Indonesian[id]
▪ Itulah komentar seorang penyelia survei perkawinan tentang buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Italian[it]
▪ Ecco come si è espresso il responsabile di un sondaggio sulla vita matrimoniale per descrivere il libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
■ これは,結婚についての調査プロジェクトの責任者が,「幸せな家庭を築く秘訣」という本について述べた言葉です。
Georgian[ka]
▪ ასე შეაფასა „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ ერთმა მამაკაცმა, რომელმაც დაქორწინებულთა გამოკითხვა ჩაატარა.
Korean[ko]
■ 위에 언급된 말은 결혼에 관한 한 설문 조사의 책임자가 「가정의 행복—그 비결」 책을 보고 한 말입니다.
Lingala[ln]
▪ Ezali ndenge yango nde mobali moko oyo akambaki ankɛtɛ moko ya makambo etali libala alobaki mpo na buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lozi[loz]
▪ Kona mwa na bulelezi muzamaisi wa patisiso ya manyalo ka za buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi.
Lithuanian[lt]
▪ Taip apie leidinį Šeimos laimės raktas pasakė vienos jaunavedžių apklausos organizatorius.
Luvale[lue]
▪ Omu mukiko mukulwane umwe uze eji kuhehwojolanga vyamalo ahanjikile kupandama kumukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga.
Maltese[mt]
▪ Dan huwa l- mod kif id- direttur taʼ stħarriġ dwar iż- żwieġ iddeskriva l- ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja.
Norwegian[nb]
▪ Dette sa prosjektlederen for en ekteskapsundersøkelse om boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
▪ Zo noemde de projectleider van een enquête over het huwelijk het boek Het geheim van gezinsgeluk.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke kamoo molaodi wa nyakišišo ya lenyalo a hlalositšego puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
▪ Mkulu wa gulu lina lochita kafukufuku wa zam’banja ananena mawu amenewa pofotokoza za buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Polish[pl]
▪ Tak właśnie człowiek kierujący pewnym sondażem przeprowadzonym wśród par małżeńskich określił książkę Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
▪ Foi assim que o diretor de uma pesquisa sobre casamento descreveu o livro O Segredo de Uma Família Feliz.
Romanian[ro]
▪ Astfel a fost descrisă cartea Secretul unei familii fericite de coordonatorul unui studiu pe tema căsătoriei.
Russian[ru]
▪ Так руководитель одного исследования, посвященного вопросам брака, отозвался о книге «Секрет семейного счастья».
Sinhala[si]
▪ පවුලේ සන්තෝෂයට රහස නමැති පොත ගැන එක් පවුල් උපදේශකයෙක් අදහස් දැක්වූයේ ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
▪ Tak opísal vedúci jedného manželského prieskumu knihu Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
▪ Tako se je glede knjige Skrivnost družinske sreče izrazil vodja raziskave o zakonski zvezi.
Samoan[sm]
▪ O le faamatalaga lenā a se alii na ulu i ai se iloiloga na faia i faaipoipoga, e uiga i le tusi, Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
▪ Ndizvo zvakataura mumwe mukurumukuru wechikamu chaitsvakurudza kugarisana kwevakaroorana nezvebhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
▪ Kështu tha drejtuesi i një ankete rreth martesës për librin Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
▪ Tim rečima je jedan čovek, koji je nadgledao sprovođenje ankete među bračnim parovima, opisao knjigu Tajna porodične sreće.
Southern Sotho[st]
▪ Ke kamoo motsamaisi e mong ea fuputsang litaba tsa lenyalo a ileng a hlalosa buka ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa kateng.
Swedish[sv]
▪ Så beskrev en man som ledde en undersökning angående äktenskap boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
▪ HIVYO ndivyo msimamizi wa uchunguzi mmoja kuhusu ndoa alivyokifafanua kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
▪ HIVYO ndivyo msimamizi wa uchunguzi mmoja kuhusu ndoa alivyokifafanua kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Thai[th]
▪ นั่น เป็น ถ้อย คํา ที่ ผู้ อํานวย การ โครงการ สํารวจ ชีวิต สมรส ได้ พรรณนา ถึง หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
▪ Ganiyan inilarawan ng tagapangasiwa sa isang surbey tungkol sa pag-aasawa ang aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
▪ Ke kafa mokaedi mongwe wa patlisiso ya manyalo a ileng a tlhalosa buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Oobo mbwaakaamba mweendelezi wabasikuvwuntauzya twaambo twamulukwatano kujatikizya bbuku lyakuti Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi.
Turkish[tr]
▪ Evlilik hakkında yapılan bir anketin proje müdürü, Aile Mutluluğunun Sırrı kitabını böyle tarif etti.
Tsonga[ts]
▪ Yoleyo i ndlela leyi mukongomisi wa ku kambisisa vukati a yi hlamuseleke ha yona buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Ukrainian[uk]
▪ Так сказав про книжку «Секрет сімейного щастя» керівник одного опитування на тему подружнього життя.
Urdu[ur]
▪ یہ الفاظ شادی کے بارے میں سروے کرنے والی ایک ٹیم کے ڈائریکٹر نے کتاب خاندانی خوشی کا راز کے متعلق کہے۔
Vietnamese[vi]
▪ Đó là nhận xét của người chịu trách nhiệm một cuộc khảo sát hôn nhân gia đình. Ông nói như thế về sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Xhosa[xh]
▪ Yatsho njalo indoda engumalathisi kuhlolo-luvo lomtshato xa yayichaza incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Chinese[zh]
▪ 这是一个婚姻状况调查组主任对《家庭幸福的秘诀》的好评。
Zulu[zu]
▪ Yileyo ndlela umqondisi wenhlolo-vo yezemishado ayichaza ngayo incwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.