Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Антониу Мариню и Пинту, предадено от д-р Родригу Перейра да Коща, съдия в Окръжния съд на Коимбра, на 8 октомври 2014 г. (реф.
Czech[cs]
s ohledem na žádost o zbavení Antónia Marinha e Pinta imunity, kterou předložil soudce okresního soudu v Coimbře Dr. Rodrigo Pereira da Costa dne 8. října 2014 (sp. zn.
Danish[da]
der henviser til anmodning af 8. oktober 2014 om ophævelse af António Marinho e Pintos immunitet, som er fremsendt af Dr. Rodrigo Pereira da Costa, dommer ved byretten i Coimbra (ref.
German[de]
befasst mit einem von Dr. Rodrigo Pereira da Costa, Richter am Bezirksgericht von Coimbra, am 8.
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του António Marinho e Pinto, που διαβίβασε ο Δρ. Rodrigo Pereira da Costa, δικαστής στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Κοΐμπρα, στις 8 Οκτωβρίου 2014 (σχετ.
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of António Marinho e Pinto, forwarded by Dr Rodrigo Pereira da Costa, a judge at the Coimbra District Court on 8 October 2014 (Ref.
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de António Marinho e Pinto, presentado por el Dr. Rodrigo Pereira da Costa, juez del Tribunal de Distrito de Coimbra, el 8 de octubre de 2014 (Ref.
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, transmise le 8 octobre 2014 par Rodrigo Pereira da Costa, juge au Tribunal régional de Coimbra (réf.
Croatian[hr]
uzimajući u obzir zahtjev za ukidanje imuniteta Antóniju Marinhu e Pintu, koji je 8. listopada 2014. proslijedio dr. Rodrigo Pereira da Costa, sudac Okružnog suda u Coimbri (Ref.
Hungarian[hu]
tekintettel az António Marinho e Pinto mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló, Dr.
Italian[it]
vista la richiesta di revoca dell'immunità di António Marinho e Pinto, trasmessa l'8 ottobre 2014 dal Dr.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Koimbros apygardos teismo teisėjo dr. Rodrigo Pereiros da Costos 2014 m. spalio 8 d. perduotą prašymą atšaukti António Marinho e Pinto imunitetą (Nr.
Latvian[lv]
ņemot vērā pieprasījumu atcelt António Marinho e Pinto imunitāti, kuru Koimbras rajona tiesas tiesnesis Rodrigo Pereira da Costa nosūtījis 2014. gada 8. oktobrī (Nr.
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta’ António Marinho e Pinto, imressqa minn Dott. Rodrigo Pereira da Costa, imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta’ Coimbra fit-8 ta' Ottubru 2014 (Ref.
Dutch[nl]
gezien het verzoek om opheffing van de immuniteit van António Marinho e Pinto, dat op 8 oktober 2014 is doorgestuurd door mr.
Polish[pl]
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu António Marinho e Pinto, złożony w dniu 8 października 2014 r. przez dr. Rodrigo Pereirę da Costę, sędziego w sądzie rejonowym w Coimbrze (nr ref.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de António Marinho e Pinto, apresentado pelo juiz do Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra, Dr. Rodrigo Pereira da Costa, em 8 de outubro de 2014 (Ref.
Romanian[ro]
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui António Marinho e Pinto, transmisă la 8 octombrie 2014 de către dl Rodrigo Pereira da Costa, judecător la Tribunalul Districtual Coimbra, (ref.
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Antónia Marinha e Pinta, ktorú 8. októbra 2014 postúpil Dr. Rodrigo Pereira da Costa, sudca na obvodnom súde mesta Coimbra (Ref.
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Antóniu Marinhu e Pintu, ki jo je 8. oktobra 2014 posredoval dr. Rodrigo Pereira da Costa, sodnik okrožnega sodišča v Coimbri (pod št.