Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-isip sa mga tawo ingong mga estranyo gihimo maylabot sa Aaronikong banay ug sa tribo ni Levi, ug nakaapektar kini sa kinaiyanhong mga Israelinhon ug sa langyawng mga pumoluyo, ingon man usab sa tanang ubang mga tawo.
Czech[cs]
Ve věcech, které se týkaly áronské rodiny a kmene Levi, byli rodilí Izraelité, cizí usedlíci i všichni ostatní považováni za cizí lidi.
German[de]
Als Fremde betrachtete man Personen im Zusammenhang mit Angelegenheiten, die die Familie Aarons und den Stamm Levi betrafen.
Greek[el]
Η έννοια του «ξένου» υπεισερχόταν σε ζητήματα που σχετίζονταν με την Ααρωνική οικογένεια και τη φυλή του Λευί, και εφαρμοζόταν τόσο στον φυσικό Ισραηλίτη όσο και στον πάροικο, καθώς και σε όλους τους άλλους.
English[en]
The considering of persons as strangers was done in matters pertaining to the Aaronic family and the tribe of Levi, and it affected the natural Israelite and the alien resident, as well as all other persons.
Spanish[es]
Se consideraba “extraña” a una persona en los asuntos relativos a la familia de Aarón y a la tribu de Leví, ya fuera israelita natural, residente forastero o cualquier otra persona.
Finnish[fi]
Joitakuita – luonnollisia israelilaisia, muukalaisasukkaita ja kaikkia muitakin – pidettiin sivullisina suhteessa Aaronin sukua ja Leevin heimoa koskeviin asioihin.
Indonesian[id]
Orang-orang digolongkan sebagai orang luar dalam hal-hal yang berkaitan dengan keluarga keturunan Harun dan suku Lewi, dan hal itu berlaku atas putra-putra Israel serta penduduk asing, maupun atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibilang ti tattao kas sangsangaili ket naaramid mainaig iti Aaroniko a pamilia ken iti tribu ni Levi, ket inapektaranna ti nainkasigudan nga Israelita ken ti ganggannaet nga agnanaed, kasta met ti amin a sabsabali pay a tattao.
Italian[it]
Sotto certi aspetti, tutti coloro che non facevano parte della famiglia di Aaronne e della tribù di Levi, sia israeliti naturali che residenti forestieri, erano considerati estranei rispetto a loro.
Japanese[ja]
ある人をよそ人とみなすことは,アロンの家族およびレビの部族に関係した事柄において行なわれ,生来のイスラエル人や外人居留者だけでなく,他のすべての人に影響しました。
Georgian[ka]
აარონის ოჯახსა და ლევის ტომთან დაკავშირებულ საკითხებში უცხოდ მიიჩნეოდა ყველა — ისრაელიც, ხიზანიცა და სხვებიც. კანონის თანახმად, მღვდელმსახურება აარონის ოჯახს ეკუთვნოდა (გმ.
Korean[ko]
아론의 가족과 레위 지파와 관련된 문제에서 사람들을 외인으로 여기는 경우가 있었는데, 이 말은 이스라엘 본토인과 외국인 거주자 그리고 기타 모든 사람에게 적용되었다.
Dutch[nl]
Personen werden als vreemden beschouwd in aangelegenheden die met de Aäronitische familie en de stam Levi verband hielden, en dit betrof zowel de natuurlijke Israëliet en de inwonende vreemdeling als alle andere personen.
Portuguese[pt]
Considerar pessoas como estranhas tinha a ver com assuntos pertinentes à família arônica e à tribo de Levi, e dizia respeito tanto ao israelita natural como ao residente forasteiro, bem como a todas as demais pessoas.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal ay itinuturing na “ibang mga tao” kung hindi sila bahagi ng pamilya ni Aaron at ng tribo ni Levi, at kapit ito sa likas na Israelita at sa naninirahang dayuhan, gayundin sa lahat ng iba pang mga tao.
Chinese[zh]
在跟亚伦家族和利未部族有关的事上,有些人被视为“外人”,这个划分关系到以色列人、侨居的人和其他人。