Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези обяснения са убедителни, но искрено търсещия истината няма да разчита само на тях, за да приключи търсенето си.
Czech[cs]
Tato vysvětlení jsou přesvědčivá, ale upřímný tazatel by se při svém hledání pravdy neměl spoléhat jen na ně.
Danish[da]
Disse forklaringer er overbevisende, men den person, der oprigtigt spørger, bør ikke kun forlade sig på dem for at afgøre deres søgen efter sandhed.
German[de]
Erläuterungen wie diese sind überzeugend, doch der aufrichtige Fragesteller darf nicht ausschließlich auf sie vertrauen, wenn er um Wahrheit ringt.
English[en]
“These explanations are convincing, but the sincere inquirer should not rely on them exclusively to settle his or her search for truth.
Spanish[es]
“Estas explicaciones resultan convincentes, pero la persona que sinceramente desee saber no debería basarse en ellas exclusivamente para satisfacer su búsqueda de la verdad.
Estonian[et]
Need selgitused on veenvad, kuid siiras küsija ei peaks ainult nendele toetuma, et oma tõeotsingutes selgusele jõuda.
Finnish[fi]
Nämä selitykset ovat vakuuttavia, mutta vilpittömän tiedustelijan ei pitäisi luottaa pelkästään niihin ratkaistakseen totuuden etsintänsä.
French[fr]
« Ces explications sont convaincantes, mais celui qui cherche sincèrement ne doit pas s’appuyer uniquement sur elles dans sa recherche de la vérité.
Croatian[hr]
Ta su objašnjenja uvjerljiva, no iskreni propitkivač se ne bi trebao osloniti na njih isključivo kako bi zadovoljio svoju potragu za istinom.
Hungarian[hu]
E magyarázatok meggyőzőek, ám az őszinte érdeklődő nem hagyatkozhat kizárólag ezekre az igazság utáni kutatása során.
Armenian[hy]
Այս բացատրությունները համոզիչ են, սակայն իր ճշմարտության որոնումներում անկեղծ հետաքրքրվողը չպետք է բացառապես ապավինի դրանց:
Indonesian[id]
Penjelasan-penjelasan ini meyakinkan, namun penyelidik tulus hendaknya tidak bergantung padanya saja untuk menetapkan pencariannya akan kebenaran.
Italian[it]
Queste spiegazioni sono convincenti, tuttavia chi cerca la verità non dovrebbe accontentarsi unicamente di esse.
Japanese[ja]
このような説明には説得力がありますが,心から真理を求める人はそれだけに頼ってよしとするべきではありません。
Khmer[km]
« ការពន្យល់ ទាំងនេះ កំពុង បញ្ចុះបញ្ចូល ប៉ុន្ដែ អ្នកសួរ ដ៏ ស្មោះត្រង់ មិន គួរ ពឹងផ្អែក ទាំងស្រុង ទៅលើ អ្វីៗ ទាំងនោះ ទុកជា ដំណោះស្រាយ របស់ខ្លួន ឬ ការស្វែងរក សេចក្ដីពិត នោះទេ ។
Korean[ko]
이런 설명도 설득력이 있지만, 진지한 탐구자들은 전적으로 이것에만 의존해서 진리에 대한 탐구를 마쳐서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tokie paaiškinimai yra įtikinami, bet nuoširdus besidomintysis neturėtų pasikliauti vien jais ir tuo baigti savo tiesos paieškas.
Latvian[lv]
Šie paskaidrojumi ir pārliecinoši, taču tam, kurš sirsnīgi meklē, savos patiesības meklējumos nevajadzētu balstīties tikai uz tiem.
Malagasy[mg]
“Mandresy lahatra ireo fanazavana ireo saingy tsy tokony hiantehitra amin’izy ireo fotsiny ny olona mikatsaka marina ny hahafantatra raha te-hampiorina ny fikarohany ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
Эдгээр тайлбар үнэмшилтэй байсан ч гэсэн, үнэнийг олж мэдэх хүсэлтэй хүн дан ганц эдгээр баримт дээр суурилан, үнэний эрэл хайгуулаа зогсоож болохгүй юм.
Norwegian[nb]
Disse forklaringene er overbevisende, men den oppriktig søkende skulle ikke stole utelukkende på disse for å ta en beslutning i sin søken etter sannhet.
Dutch[nl]
‘Deze verklaringen zijn overtuigend, maar de oprechte onderzoeker hoort er geen genoegen mee te nemen in zijn zoektocht naar waarheid.
Polish[pl]
Te wyjaśnienia są przekonywające, ale szczerze pytający nie powinien wyłącznie na nich polegać, starając się odnaleźć prawdę.
Portuguese[pt]
Essas explicações são convincentes, mas o pesquisador sincero não deve confiar exclusivamente nelas para concluir sua busca da verdade.
Romanian[ro]
Aceste explicaţii sunt convingătoare, dar cel care caută cu sinceritate adevărul despre Biserică nu trebuie să se bazeze doar pe ele pentru a ajunge la o decizie cu privire la acesta.
Russian[ru]
Эти объяснения убедительны, но искренний интересующийся не должен полагаться исключительно на них и перестать искать истину.
Samoan[sm]
“O nei faamatalaga e faatalitonuina le tagata, ae e le tatau i le tagata suesue faamaoni ona faalagolago atoatoa i ai e faamalie ai lana sailiiliga mo le mea moni.
Swedish[sv]
Dessa förklaringar är övertygande, men den som har uppriktiga frågor bör inte enbart förlita sig på dem i sitt sökande efter sanning.
Thai[th]
“คําอธิบายเหล่านี้น่าเชื่อถือ แต่ผู้ถามอย่างจริงใจไม่ควรพึ่งพาสิ่งเหล่านี้เพียงอย่างเดียวในการหยุดค้นหาความจริง
Tongan[to]
ʻOku mālohi ʻa e ngaahi fakamatala ko ʻení ka ʻoku ʻikai totonu ke fakafalala pē ki ai ʻa e taha fie ʻilo moʻoní ke fakanongaʻaki ʻene fekumi ki he moʻoní.
Ukrainian[uk]
Ці пояснення є переконливими, але щирому шукачеві не слід покладатися виключно на них у своєму пошуку істини.