Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче многократно изрази сериозни възражения по отношение на решението на Комисията да използва процедурата по преработване, тъй като с нея на съзаконодателите се налага ненужно и фиктивно ограничение.
Czech[cs]
Zpravodajka však při několika příležitostech vyjádřila vážné námitky ohledně rozhodnutí Komise použít postup přepracování, protože je to zbytečné a fiktivní omezení spoluzákonodárců.
Greek[el]
Ωστόσο, η εισηγήτρια έχει εκφράσει επανειλημμένα σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής να κάνει χρήση της διαδικασίας αναδιατύπωσης, καθώς συνιστά περιττό και εικονικό περιορισμό για τους συννομοθέτες.
English[en]
However, the rapporteur has expressed on several occasions serious objections to the Commission’s decision of using the Recast procedure, as it’s an unnecessary and fictitious limitation placed on the co-legislators.
Spanish[es]
No obstante, la ponente ha expresado en varias ocasiones serias objeciones a la decisión de la Comisión de utilizar el procedimiento de refundición, ya que se trata de una limitación innecesaria y ficticia impuesta a los colegisladores.
Estonian[et]
Siiski on raportöör mitmel korral väljendanud tõsiseid vastuväiteid komisjoni otsusele kasutada uuesti sõnastamise menetlust, sest see on kaasseadusandjatele seatud tarbetu ja fiktiivne piirang.
Finnish[fi]
Esittelijä on kuitenkin useaan otteeseen vastustanut painokkaasti komission päätöstä käyttää uudelleenlaadintamenettelyä, koska se on lainsäädäntövallan käyttäjille asetettu tarpeeton ja fiktiivinen rajoitus.
French[fr]
Toutefois, elle a exprimé à plusieurs reprises des objections sérieuses à la décision de la Commission d’avoir recours à une procédure de refonte, étant donné que celle-ci place une limite imaginaire non nécessaire pour les colégislateurs.
Irish[ga]
Mar sin féin, tá agóidí tromchúiseacha curtha in iúl ag an Rapóirtéir roinnt uaireanta i gcoinne chinneadh an Choimisiúin an nós imeachta athmhúnlaithe a úsáid, mar is teorainn neamhriachtanach shamhailteach í a chuirtear ar na comhreachtóirí.
Italian[it]
La relatrice ha tuttavia sollevato in diverse occasioni importanti obiezioni alla decisione della Commissione di utilizzare la procedura di rifusione, poiché essa costituisce una restrizione non necessaria e fittizia nei confronti dei colegislatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėja ne kartą išreiškė rimtų prieštaravimų dėl Komisijos sprendimo taikyti išdėstymo nauja redakcija procedūrą, nes tai yra nereikalingas ir fiktyvus teisės aktų leidėjams nustatytas apribojimas.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rapporteur esprimiet f'diversi okkażjonijiet oġġezzjonijiet serji għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tuża l-proċedura ta' riformulazzjoni, peress li hija limitazzjoni bla bżonn u fittizja applikata fuq il-koleġiżlaturi.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft echter meermaals ernstige bezwaren geuit tegen het besluit van de Commissie om gebruik te maken van de herschikkingsprocedure, aangezien deze een onnodige en fictieve beperking vormt voor de medewetgevers.
Polish[pl]
Sprawozdawca wyrażał jednak wielokrotnie poważne zastrzeżenia co do decyzji Komisji, aby wykorzystać procedurę przekształcenia, gdyż jest to niekonieczne i stanowi fikcyjne ograniczenie nałożone na współprawodawców.
Portuguese[pt]
No entanto, a relatora manifestou por várias vezes objeções sérias à decisão da Comissão de recorrer ao procedimento de reformulação, visto este constituir uma limitação desnecessária e fictícia para os colegisladores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportoarea și-a exprimat, în mai multe rânduri, obiecții serioase față de decizia Comisiei de a recurge la procedura de reformare, întrucât aceasta este o limitare inutilă și fictivă impusă colegiuitorilor.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa však viackrát vyjadrila vážne námietky voči rozhodnutiu Komisie použiť postup prepracovania, pretože ide o zbytočné a fiktívne obmedzenie kladené na spoluzákonodarcov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je večkrat izrazila odločno nasprotovanje odločitvi Komisije o uporabi postopka prenovitve, saj je nepotreben in sozakonodajalce fiktivno omejuje.
Swedish[sv]
Föredraganden har dock vid flerfaldiga tillfällen riktat allvarliga invändningar mot kommissionens beslut att använda förfarandet med omarbetning, eftersom det för med sig onödiga och förkonstlade begränsningar för medlagstiftarna.