Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De to hundrede dommere, der i sidste uge var forsamlede i Bruxelles i forlængelse af Genève-appellen, havde ret, da de satte fingeren på, at det gik så trægt og langsommeligt med indførelsen af dette retslige Europa, som støder frontalt sammen med denne kløe efter en arkaisk national suverænitet.
English[en]
The two hundred magistrates meeting in Brussels last week, in the wake of the Geneva appeal, were right to point out the slow and sluggish pace of change in setting up a single Europe for legal affairs, which is completely at loggerheads with the festering sores of an archaic concept of national sovereignty.
Spanish[es]
Los doscientos magistrados reunidos en Bruselas, la semana pasada, en el impulso del llamamiento de Ginebra, han tenido razón al señalar las torpezas y tardanzas de la puesta en marcha de esta Europa judicial que choca frontalmente con sus pruritos de soberanía nacional arcaica.
Finnish[fi]
Heti Geneven vetoomuksen jälkeen viime viikolla Brysselissä kokoontuneet 200 tuomaria tekivät oikein, kun he ottivat esille tämän oikeudellisen Euroopan kehittämisen jäykkyyden ja hitauden, sillä siinä törmätään jatkuvasti vaatimuksiin säilyttää vanhakantainen kansallinen itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Les deux cents magistrats réunis à Bruxelles, la semaine dernière, dans la foulée de l'appel de Genève, ont eu raison de pointer les lourdeurs et les lenteurs de la mise en place de cette Europe judiciaire, qui se heurte de plein fouet à ses prurits de souveraineté nationale archaïque.
Italian[it]
I duecento magistrati riuniti a Bruxelles la settimana scora, sulla scia dell'appello di Ginevra, hanno avuto ragione nel sottolineare le pesantezze e le lentezze della creazione di questa Europa giudiziaria, che si scontra in pieno con l'uzzolo di un'arcaica sovranità nazionale.
Dutch[nl]
De tweehonderd magistraten die vorige week in Brussel bijeenwaren, in aansluiting op het appel van Genève, hebben terecht op de logheid en traagheid van de totstandkoming van dit justitiële Europa gewezen, dat diametraal tegenover de hang naar achterhaalde nationale soevereiniteit staat.
Portuguese[pt]
Os duzentos magistrados que se reuniram em Bruxelas na semana passada na sequência do apelo de Genebra tiveram razão em acusar a complexidade e a lentidão da criação desta Europa judiciária que se confronta com estes pruridos de soberania nacional arcaica.
Swedish[sv]
De tvåhundra ämbetsmän som träffades i Bryssel förra veckan i förlängningen av överklagandet i Genève gjorde rätt i att peka på tungroddheten och långsamheten i inrättandet av detta rättsliga Europa, som i full fart slår emot det starka begäret för ålderdomlig nationell suveränitet.