Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като проповядват в Антиохия, Павел моли Варнава да дойде с него, за да посетят всички места, на които са проповядвали Евангелието.
Cebuano[ceb]
Human magsangyaw didto sa Antioquia, gihangyo ni Pablo si Bernabe sa pag-uban kaniya sa pagduaw sa tanang mga dapit diin ilang gisangyaw ang ebanghelyo.
Czech[cs]
Pavel po kázání v Antiochii požádal Barnabáše, aby s ním šel navštívit všechna místa, kde kázali evangelium.
Danish[da]
Efter Paulus og Barnabas havde forkyndt i Antiokia, bad Paulus Barnabas om at tage med sig og besøge alle de steder, hvor de havde forkyndt evangeliet.
German[de]
Nachdem Paulus in Antiochia gepredigt hat, bittet er Barnabas, ihn an all die Orte zu begleiten, wo sie das Evangelium bereits verkündet haben.
English[en]
After preaching in Antioch, Paul asked Barnabas to go with him to visit all the places where they had preached the gospel.
Spanish[es]
Tras predicar en Antioquía, Pablo pidió a Bernabé que lo acompañara a visitar todos los lugares donde habían predicado el Evangelio.
Estonian[et]
Pärast Antiookias jutlustamist palus Paulus, et Barnabas läheks koos temaga kõikidesse kohtadesse, kus nad olid evangeeliumi jutlustanud.
Finnish[fi]
Saarnattuaan Antiokiassa Paavali pyysi Barnabasta lähtemään hänen kanssaan kaikkiin paikkoihin, joissa he olivat saarnanneet evankeliumia.
French[fr]
Puis, après avoir prêché à Antioche, Paul demande à Barnabas de l’accompagner afin de visiter les endroits où ils ont prêché l’Évangile.
Croatian[hr]
Nakon propovijedanja u Antiohiji Pavao je tražio od Barnabe da pođe s njim posjetiti sva mjesta gdje su propovijedali evanđelje.
Hungarian[hu]
Miután Pál prédikált Antiókhiában, megkérte Barnabást, hogy kísérje el mindazon helyekre, ahol korábban már prédikálták az evangéliumot.
Armenian[hy]
Անտիոքում քարոզելուց հետո Պողոսը խնդրեց Բառնաբասին այցելել իր հետ այն բոլոր վայրերը, որտեղ նրանք ուսուցանել էին ավետարանը։
Indonesian[id]
Setelah berkhotbah di Antiokhia, Paulus meminta Barnabas untuk pergi bersamanya mengunjungi semua tempat di mana mereka telah mengkhotbahkan Injil.
Italian[it]
Dopo aver predicato ad Antiochia, Paolo chiese a Barnaba di andare con lui a visitare tutti i posti in cui avevano predicato il Vangelo.
Japanese[ja]
アンテオケで教えを説いた後,パウロはバルナバに,二人が福音を宣べ伝えた全ての場所を訪問するために自分と一緒に行くよう頼みました。
Lithuanian[lt]
Tada, paskelbus Evangeliją Antiochijoje, Paulius paprašė Barnabą vykti drauge aplankyti visų vietų, kuriose jie skelbė Evangeliją.
Latvian[lv]
Pēc sludināšanas Antiohijā Pāvils lūdza Barnabu kopā ar viņu doties apciemot tās vietas, kur viņi bija sludinājuši evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitory tany Antiokia i Paoly dia nangataka an’i Barnabasy mba hiaraka aminy hitsidika ireo toerana izay nitorian’izy ireo ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Паул Антиохт номлосныхоо дараа Барнабаас өмнө нь сайн мэдээг номлосон бүх газраараа айлчилж очиход нь хамт явахыг хүсжээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha forkynt i Antiokia, ba Paulus Barnabas om å dra sammen med ham for å besøke alle stedene de hadde forkynt evangeliet.
Dutch[nl]
Na hun prediking in Antiochië vroeg Paulus of Barnabas met hem mee wilde gaan om de plekken te bezoeken waar ze het evangelie hadden verkondigd.
Polish[pl]
Po tym, jak nauczali w Antiochii, Paweł poprosił Barnabę, aby odwiedził z nim wszystkie miejsca, w których głosili ewangelię.
Portuguese[pt]
Depois de pregar em Antioquia, Paulo pediu a Barnabé que fosse com ele visitar todos os lugares onde eles haviam pregado o evangelho.
Romanian[ro]
După ce a propovăduit în Antiohia, Pavel l-a rugat pe Barnaba să meargă cu el să viziteze toate locurile în care predicaseră Evanghelia.
Russian[ru]
После проповеди в Антиохии Павел попросил Варнаву отправиться с ним и посетить все места, в которых они проповедовали Евангелие.
Samoan[sm]
Ina ua uma le talaiga i Anetioka, sa fesili Paulo ia Panapa la te o e asiasi i nofoaga ia sa la folafola atu ai le talalelei.
Swedish[sv]
När de hade predikat i Antiokia bad Paulus Barnabas att följa med honom för att besöka alla de platser de hade predikat evangeliet på.
Tagalog[tl]
Matapos mangaral sa Antioquia, hiniling ni Pablo kay Bernabe na samahan siya sa pagbisita sa lahat ng lugar kung saan nila naipangaral ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Hili pē ʻene malanga ʻi ʻAniteoké, naʻe kole ʻe Paula kia Pānepasa ke na ʻalu ʻo ʻaʻahi ki he ngaahi feituʻu kotoa pē kuó na malangaʻi ai ʻa e ongoongoleleí.