Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички свързани с финансите въпроси, включително проекта за годишен бюджет, подготвен и предложен от генералния секретар на органа съгласно член 172 от конвенцията, както и финансовите аспекти на изпълнението на работните програми на Секретариата;
Czech[cs]
c) všechny příslušné finanční záležitosti, včetně navrhovaného finančního rozpočtu připravovaného generálním tajemníkem Úřadu v souladu s článkem 172 úmluvy a finanční aspekty činností sekretariátu při realizaci programů;
Danish[da]
Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, Barcelona, den 16. februar 1976 (Rådets afgørelse 77/585/EØF af 25. juli 1977, offentliggjort i EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1)
German[de]
In allen Fragen, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wird der Standpunkt der Gemeinschaft nach dem üblichen Verfahren festgelegt.
Greek[el]
Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση, καθώς και πρωτόκολλο σχετικό με την πρόληψη της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη, Βαρκελώνη, 16 Φεβρουαρίου 1976 (απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 1).
English[en]
all relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority in accordance with Article 172 of the Convention and the financial aspects of the implementation of the programmes of work of the Secretariat;
Spanish[es]
Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales, Barcelona, 16 de febrero de 1976 (Decisión 81/420/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1981, publicada en el DO L 162 de 19.6.1981, p. 4).
Estonian[et]
c) kõik asjakohased rahandusküsimused, sealhulgas konventsiooni artikli 172 kohaselt asutuse peasekretäri koostatud kavandatav aastaeelarve ja sekretariaadi töökavade täitmise rahaline külg;
Finnish[fi]
Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja, Barcelona, 16 päivänä helmikuuta 1976 (neuvoston päätös 77/585/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1977, julkaistu EYVL:ssä L 240, 19.9.1997, s. 1).
French[fr]
toutes les questions financières pertinentes, y compris le projet de budget annuel établi par le secrétaire général de l'Autorité conformément à l'article 172 de la convention, ainsi que les aspects financiers de l'exécution des programmes de travail du secrétariat;
Croatian[hr]
sva važna financijska pitanja, uključujući predloženi godišnji proračun koji priprema glavni tajnik Vlasti u skladu s člankom 172. Konvencije i financijski aspekti provedbe programa rada Tajništva;
Hungarian[hu]
c) minden lényeges pénzügyi kérdés, beleértve a hatóság főtitkára által készített éves költségvetési tervezetet az egyezmény 172. cikkével összhangban, valamint a titkárság munkaprogramjai megvalósításának pénzügyi vonatkozásai;
Italian[it]
Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili, Barcellona, 16 febbraio 1976 (decisione 77/585/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, pubblicata nella GU L 240 del 19.9.1977, pag. 1).
Lithuanian[lt]
c) dėl visų susijusių finansinių klausimų, įskaitant Institucijos Generalinio Sekretoriaus pagal Konvencijos 172 straipsnį teikiamą metinį biudžetą bei Sekretoriato darbo programų įgyvendinimo finansinius aspektus;
Latvian[lv]
c) par visiem būtiskiem finanšu jautājumiem, ieskaitot ikgadējo budžetu, ko iesaka Organizācijas ģenerālsekretārs saskaņā ar Konvencijas 172. pantu, kā arī sekretariāta darba programmu ieviešanas finanšu aspektiem;
Maltese[mt]
(ċ) il-kwistjonijiet finanzjarji relevanti kollha, inluż il-budget annwu propost ippreparat mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Awtorità skond l-Artikolu 172 tal-Konvenzjoni u l-aspetti finanzjarji ta' l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tas-segretarjat;
Dutch[nl]
Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging alsmede van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen, Barcelona, 16 februari 1976 (Besluit 77/585/EEG van de Raad van 25 juli 1977, PB L 240 van 19.9.1997, blz. 1).
Polish[pl]
c) wszystkich istotnych zagadnień finansowych, łącznie z projektem rocznego budżetu przygotowanego przez Sekretarza Generalnego Organizacji, zgodnie z artykułem 172 Konwencji, oraz aspektów finansowych wprowadzania w życie programów pracy sekretariatu;
Portuguese[pt]
Convenção para a protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição bem como o Protocolo relativo à prevenção da poluição do Mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves, Barcelona, 16 de Fevereiro de 1976 (Decisão 77/585/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1977, publicada no JO L 240 de 19.9.1977, p. 1).
Romanian[ro]
toate problemele financiare pertinente, inclusiv proiectul de buget anual propus, elaborat de către secretarul general al Autorității în conformitate cu articolul 172 din convenție și aspectele financiare ale punerii în aplicare a programelor de lucru ale secretariatului;
Slovak[sk]
c) všetky príslušné finančné záležitosti, vrátane navrhovaného ročného rozpočtu pripraveného generálnym tajomníkom organizácie v súlade s článkom 172 dohovoru a finančnými aspektmi vykonávania pracovných programov sekretariátu;
Slovenian[sl]
(c) vse pomembne finančne zadeve, vključno s predlaganim letnim proračunom, ki ga pripravi generalni sekretar Oblasti, v skladu s členom 172 konvencije in finančni vidiki izvedbe delovnih programov Sekretariata;
Swedish[sv]
Konventionen om skydd för Medelhavet mot förorening och protokollet om förebyggande av föroreningen i Medelhavet vid dumpning från fartyg och flygplan, Barcelona den 16 februari 1976 (Rådets beslut 77/585/EEG av den 25 juli 1977, offentliggjort i EGT L 240, 19.9.1977, s. 1)