Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 В това отношение следва да се отбележи, че в основата на изображенията на гербовете и другите хералдически емблеми стои относително просто описание, включващо указания относно подредбата, цвета на фона, както и относно изброяването на различните елементи (като лъв, орел, цвете и т.н.), образуващи емблемата, с посочване на техните цветове и положение в нея.
Czech[cs]
71 V tomto ohledu je třeba uvést, že erby a jiné heraldické symbolické znaky jsou navrhovány dle poměrně jednoduchého popisu obsahujícího údaje o provedení a podkladové barvě, jakož i soupis různých prvků (jako jsou lev, orel, květina, atd.), které tvoří symbolický znak, s uvedením jejich barev a jejich umístění v symbolickém znaku.
Danish[da]
71 I denne henseende bemærkes, at våben og andre heraldiske emblemer tegnes ud fra en relativt simpel beskrivelse, der indeholder angivelser med hensyn til opstilling og grundfarve samt en opregning af de forskellige bestanddele (såsom en løve, en ørn, en blomst osv.), som emblemet er sammensat af, med en angivelse af deres farver og placering i emblemet.
German[de]
71 Wappen und andere heraldische Kennzeichen werden auf der Grundlage einer verhältnismäßig einfachen Beschreibung gestaltet, die Angaben zur Anordnung und zur Hintergrundfarbe sowie eine Aufzählung der einzelnen Bestandteile (ein Löwe, ein Adler, eine Blume usw.) des Ganzen mit der Nennung ihrer Farben und ihrer Platzierung innerhalb des Kennzeichens enthält.
Greek[el]
71 Συναφώς, επισημαίνεται ότι οι θυρεοί και τα λοιπά εραλδικά εμβλήματα σχεδιάζονται βάσει σχετικά απλής περιγραφής που περιλαμβάνει κανόνες ως προς τη διάταξη και το χρώμα του βάθους καθώς και απαρίθμηση των διαφόρων στοιχείων (όπως ενός λέοντα, ενός αετού, ενός άνθους, κ.λπ.) που αποτελούν το έμβλημα με μνεία των χρωμάτων τους και των θέσεών τους στο έμβλημα.
English[en]
71 In that regard, it must be pointed out that armorial bearings and other heraldic emblems are drawn on the basis of a relatively simple description which contains particulars regarding the layout and background colour and lists the different elements (such as a lion, an eagle, a flower, etc) constituting the emblem with information as to their colour and position within the emblem.
Spanish[es]
71 A este respecto, procede señalar que los escudos de armas y otros emblemas heráldicos son diseñados tomando como base una descripción relativamente simple, que incluye indicaciones sobre la composición y el color del fondo, así como la enumeración de los diferentes elementos (como, por ejemplo, un león, un águila, una flor, etc.) que constituyen el emblema, con la mención de sus colores y sus posiciones en el emblema.
Estonian[et]
71 Selles osas tuleb märkida, et vapid ja teised heraldilised embleemid on joonistatud sellise suhteliselt lihtsa kirjelduse järgi, milles on antud juhised kujunduse, taustavärvi ning embleemi moodustavate erinevate elementide (nagu lõvi, kotkas, lill jne) arvu, värvi ja paigutuse kohta.
Finnish[fi]
71 Tältä osin on todettava, että vaakunat ja muut heraldiset tunnukset on muotoiltu suhteellisen yksinkertaisen kuvauksen perusteella, joka sisältää tietoja pohjan muodosta ja väristä, tunnuksen muodostavien eri osien luettelon (kuten leijona, kotka, kukka jne.) ja maininnan väreistä ja niiden paikoista tunnuksessa.
French[fr]
71 À cet égard, il convient de relever que les armoiries et autres emblèmes héraldiques sont dessinés à partir d’une description relativement simple, comportant des indications quant à l’arrangement et à la couleur du fond, ainsi que l’énumération des différents éléments (tels un lion, un aigle, une fleur, etc.) qui constituent l’emblème, avec la mention de leurs couleurs et de leurs positions dans l’emblème.
Hungarian[hu]
71 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a címereket és más címertani jelvényeket viszonylag egyszerű leírás alapján rajzolják meg, amely az elrendezésre, az alapszínre, valamint a jelvényt alkotó különböző elemek felsorolására (oroszlán, sas, virág stb.) – a színükre és a jelvényen belüli elhelyezkedésükre vonatkozó utalással – vonatkozóan tartalmaz adatokat.
Italian[it]
71 Al riguardo, si deve rilevare che gli stemmi e gli altri emblemi araldici sono disegnati sulla base di una descrizione relativamente semplice, che comprende determinate indicazioni circa la disposizione e il colore del campo, cui si aggiunge l’elenco dei diversi elementi che compongono l’emblema (per esempio un leone, un’aquila, un fiore, ecc.), con l’indicazione dei loro colori e della loro posizione all’interno dell’emblema.
Lithuanian[lt]
71 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad herbai ir kitos heraldinės emblemos piešiamos pagal palyginti paprastą aprašymą, kuriame yra nuorodų dėl išdėstymo ir fono spalvos, taip pat įvairių elementų (kaip antai liūtas, erelis, gėlė ir t. t.), kurie sudaro emblemą, išvardijimas, nurodant jų spalvas ir vietą emblemoje.
Latvian[lv]
71 Šajā sakarā ir jāatzīmē, ka karogi un citi heraldiskie elementi tiek attēloti, balstoties uz salīdzinoši vienkāršu aprakstu, kurā ir iekļautas norādes attiecībā uz sakārtojumu un pamatkrāsu, kā arī simbolu veidojošo dažādo elementu uzskaitījumu (tādu kā lauva, ērglis, puķe utt.), norādot to krāsas un izvietojumu simbolā.
Maltese[mt]
71 F’dan ir-rigward, għandu jingħad li l-armi u l-emblemi araldiċi l-oħra huma ddisinjati permezz ta’ deskrizzjoni relattivament sempliċi, li tinkludi indikazzjonijiet fir-rigward ta’ l-arranġament u l-kulur ta’ l-isfond, kif ukoll l-enumerazzjoni ta’ l-elementi differenti (bħal iljun, ajkla, fjura, eċċ.) li jikkostitwixxu l-emblema, bir-referenza għall-kuluri tagħhom u l-pożizzjoni tagħhom fl-emblema.
Dutch[nl]
71 In dit verband zij opgemerkt dat wapens en andere heraldieke emblemen worden getekend op basis van een betrekkelijk eenvoudige omschrijving, bestaande uit aanwijzingen betreffende de schikking van het ontwerp en de kleur van de achtergrond, alsook een opsomming van de verschillende bestanddelen (zoals een leeuw, een arend, een bloem, enzovoort) die het embleem vormen, met opgave van de kleuren en de posities van deze bestanddelen in het embleem.
Polish[pl]
71 W tym zakresie należy wskazać, że herby i inne oznaki heraldyczne są określane za pomocą stosunkowo nieskomplikowanego opisu zawierającego wskazówki co do ich układu i koloru tła oraz wyliczenie poszczególnych elementów (takich jak lew, orzeł, kwiat itp.), które stanowią oznakę, wraz ze wzmianką dotyczącą ich koloru i ich umieszczenia na oznace.
Portuguese[pt]
71 A este respeito, há que salientar que as armas e outros emblemas heráldicos são desenhados a partir de uma descrição relativamente simples, que comporta indicações quanto à organização e à cor do fundo, bem como a enumeração dos diferentes elementos (como um leão, uma águia, uma flor, etc.) que constituem o emblema, com a menção das respectivas cores e posições no emblema.
Romanian[ro]
71 În această privință, trebuie subliniat că stemele și alte embleme heraldice sunt redate plecând de la o descriere relativ simplă, cuprinzând indicații care privesc aranjamentul și culoarea fondului, precum și enumerarea diferitelor elemente (cum ar fi un leu, o acvilă, o floare etc.) care constituie emblema, menționându‐se culorile și poziția lor în cadrul emblemei.
Slovak[sk]
71 V tomto zmysle je potrebné uviesť, že erby a iné heraldické symbolické znaky sú navrhované na základe relatívne jednoduchého opisu obsahujúceho údaje o znázornení a podkladovej farbe, ako aj o súpise rôznych prvkov (ako sú lev, orol, kvet atď.), ktoré tvoria symbolický znak, s uvedením ich farieb a ich rozmiestnenia v symbolickom znaku.
Slovenian[sl]
71 Glede tega je treba spomniti, da so grbi in drugi heraldični simboli narisani na podlagi razmeroma preprostega opisa, ki vsebuje podatke o razporeditvi in barvi ozadja ter našteva različne dele (kot so lev, orel, roža itd.), ki sestavljajo simbol, navedene pa so tudi njihove barve in položaj v simbolu.
Swedish[sv]
71 Vapen och andra heraldiska emblem är utformade med utgångspunkt från en relativt enkel beskrivning med anvisningar avseende arrangemang och bakgrundsfärg, liksom en uppräkning av emblemets olika beståndsdelar (till exempel ett lejon, en örn, en blomma, och så vidare), med anvisning om deras färg och position i emblemet.