Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het baie susters in ons tyd hulleself kosbaar in God se oë gemaak?
Amharic[am]
• በዘመናችን የሚኖሩ ብዙ እህቶች በይሖዋ ዓይን ውድ እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ماذا فعلت اخوات كثيرات في ايامنا ليقدِّرهن الله حق التقدير؟
Assamese[as]
• আজি আমাৰ সময়ত বহুতো ভনীয়ে কেনেকৈ যিহোৱাৰ দৃষ্টিত বহুমূলীয়া হৈছে?
Azerbaijani[az]
• Bizim dövrdə bir çox bacıları Allah üçün dəyərli edən nə olmuşdur?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e blɛ liɛ nun’n, e niaanbla kpanngban be kle kɛ be ti bla nanndoliɛ Ɲanmiɛn ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano ginibo kan dakol na tugang na babae sa panahon niato na sinda magin mahal na marhay para sa Dios?
Bemba[bem]
• Bushe bankashi abengi mu nshiku shesu bacita shani pa kuti babe abacindama kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
• Как много сестри днес са станали скъпоценни за Бога?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting i mekem plante sista long taem blong yumi oli sas long ae blong God?
Bangla[bn]
• আমাদের সময়ে অনেক বোন কীভাবে নিজেদেরকে ঈশ্বরের কাছে মূল্যবান প্রমাণ করেছে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang daghang igsoon nga mga babaye sa atong panahon naghimo sa ilang kaugalingon nga bililhon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman bokou ser dan nou letan in fer zot annan valer devan Bondye?
Czech[cs]
• Jak se v dnešní době mnohé naše sestry staly pro Jehovu drahocennými?
Danish[da]
● Hvordan har mange søstre i vor tid vist at de er af stor værdi for Gud?
German[de]
• Was macht Schwestern in unserer Zeit so wertvoll?
Ewe[ee]
• Aleke nɔvinyɔnu geɖe siwo le míaƒe ɣeyiɣia me de asixɔxɔ wo ɖokui ŋu na Mawue?
Efik[efi]
• Didie ke ediwak nditọete iban ke eyo nnyịn ẹnam Abasi abat mmọ ke ọsọn̄urua?
Greek[el]
• Πώς έχουν καταστήσει τον εαυτό τους πολύτιμο για τον Θεό πολλές αδελφές στην εποχή μας;
English[en]
• How have many sisters in our time made themselves precious to God?
Spanish[es]
• ¿Cómo se han hecho valiosas a los ojos de Dios muchas hermanas de la actualidad?
Estonian[et]
• Kuidas on tänapäeval paljud õed end Jumala silmis väärtuslikuks muutnud?
Persian[fa]
• امروزه خواهران ما چگونه آشکار کردهاند که در چشم یَهُوَه باارزش هستند؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin monet oman aikamme sisaret ovat tehneet itsestään kallisarvoisia Jumalalle?
Fijian[fj]
• Na sala cava era talei kina vua na Kalou e levu na tacida yalewa ena noda gauna oqo?
French[fr]
• Comment de nombreuses sœurs de notre époque se sont- elles rendues précieuses au regard de Dieu ?
Ga[gaa]
• Nyɛmimɛi yei babaoo ni yɔɔ wɔbe nɛɛ mli lɛ eha amɛjara ewa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• A kanga taari aine aika mwaiti n ara tai aikai, ni karikiia bwa aomata aika kakawaki i matan te Atua?
Gujarati[gu]
• કઈ રીતે આજે ઘણી બહેનો યહોવાહની નજરમાં મૂલ્યવાન બની છે?
Gun[guw]
• Nawẹ mẹmẹyọnnu susu to egbehe ko hẹn yedelẹ yin nuhọakuẹ hlan Jiwheyẹwhe gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ’yan’uwa mata da yawa a zamaninmu suke nuna suna da tamani ga Allah?
Hebrew[he]
• מדוע אחיות רבות בנות זמננו הן יקרות בעיני יהוה?
Hindi[hi]
• हमारे वक्त में बहुत-सी बहनों ने कैसे खुद को यहोवा के लिए अनमोल बनाया है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginhimo sang madamong mga utod nga babayi sa panahon naton agod mangin hamili sila sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka kara amo iseda negai taihu momo be Dirava dekenai hairai bada gaudia ai idia lao?
Croatian[hr]
• Zbog čega su mnoge sestre u naše vrijeme dragocjene Bogu?
Haitian[ht]
• Ki jan nan tan pa nou an anpil sè montre yo gen anpil valè pou Bondye ?
Hungarian[hu]
• Hogyan vált értékessé Isten előtt sok testvérnő a mi időnkben?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս են մեր ժամանակներում շատ քույրեր թանկագին դարձել Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
• Մեր ժամանակներուն, բազմաթիւ քոյրեր ի՞նչպէս Աստուծոյ աչքին թանկագին եղած են։
Indonesian[id]
• Bagaimana banyak saudari Kristen pada zaman kita menjadikan diri mereka berharga bagi Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú ọtụtụ ụmụnna nwanyị n’oge anyị a siworo mee onwe ha ndị dị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti adu a kakabsat a babbai iti kaaldawantayo pinagbalinda ti bagida a napateg iti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig hafa margar systur á okkar dögum orðið dýrmætar í augum Guðs?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ inievo-emetẹ buobu evaọ oke mai na a ro dhesẹ nnọ a ghare kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• In che modo molte sorelle del nostro tempo sono diventate preziose per Dio?
Japanese[ja]
● 現代の多くの姉妹は,どのようにして神にとって貴重な存在となってきましたか
Georgian[ka]
• რატომ არის ბევრი ქრისტიანი და ღვთისთვის ძვირფასი?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bampangi mingi ya bankento ya bubu yai mekudikumisaka mfunu na meso ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Қалай бүгінде көптеген мәсіхші бауырластар өздерін Құдай алдында бағалы етуде?
Kalaallisut[kl]
• Nalitsinni qatannguterpassuit arnat Guutimut pingaarutegangaarlutik qanoq takutippaat?
Khmer[km]
• តើ បង ស្រី ជា ច្រើន នាក់ នៅ សម័យ យើង នេះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន មាន តម្លៃ វិសេស ចំពោះ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
● 우리 시대의 많은 자매들은 어떻게 하느님께 귀중한 사람들이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Banyenga bavula mu moba etu a lelo belengela byepi kwikala banema kwi Lesa?
Kyrgyz[ky]
• Кандайча бүгүн көптөгөн эже-карындаштар Кудайдын алдында кымбат баага татып жатышат?
Ganda[lg]
• Abakazi bangi mu kiseera kyaffe bafubye batya okuba ab’omuwendo mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
• Na ntango na biso, bandeko-basi mingi basalaki nini mpo bázala na motuya na miso ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Likaizeli ba bañata mwa linako za luna ba bile cwañi ba butokwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kaip daugybė seserų mūsų laikais tampa brangios Dievui?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo bakaka bavule ba mu ino myaka belongele abo bene namani ke balēme kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi bana betu ba bakaji ba bungi ba mu tshikondo tshietu etshi badivuije ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
• Vandumbwetu vamapwevo vavavulu valilingisa ngachilihi kupwa vavalemu kuli Kalunga makumbi ano?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan hun laia unaunu tam takte chu Pathian tâna hlu tak an nih?
Latvian[lv]
• Kā mūsu laikos daudzas māsas ir kļuvušas Jehovam dārgas?
Morisyen[mfe]
• Kuma buku ser dan nu lepok pe montre ki zot ena valer devan Bondye?
Malagasy[mg]
• Inona no mahatonga ny anabavy maro ho sarobidy amin’Andriamanitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen Christian kõrã ro ilo ien kein ad rar erom ro raorõk iman mejen Jehovah?
Macedonian[mk]
• На кој начин многу сестри во денешно време станале скапоцени за Бог?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ നാളിൽ അനേകം സഹോദരിമാർ തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് വിലപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Орчин үеийн олон христиан эгч яаж Еховагийн хувьд эрхэм хүн болсон бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la saam-bi-pogs wilg tɩ b tara yõod ne Wẽnnaam tõnd wakatã?
Marathi[mr]
• आपल्या काळातील अनेक बहिणींनी कशाप्रकारे स्वतःला देवाकरता मौल्यवान असे शाबित केले आहे?
Maltese[mt]
• Ħafna aħwa nisa fi żmienna kif għamlu lilhom infushom iktar prezzjużi għal Alla?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိ ညီအစ်မများစွာတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ယေဟောဝါရှေ့ မည်သို့အဖိုးထိုက်စေခဲ့ကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan har mange søstre i vår tid gjort seg verdifulle for Gud?
Nepali[ne]
• हाम्रो समयका थुप्रै बहिनीहरूले कसरी आफूलाई परमेश्वरको नजरमा बहुमूल्य बनाएका छन्?
Niuean[niu]
• Kua foaki fefe he tau matakainaga fifine tokologa he vaha ha tautolu a lautolu ke uho ke he Atua?
Dutch[nl]
• Hoe hebben veel zusters zich in deze tijd kostbaar voor God gemaakt?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang dikgaetšedi tše dintši mehleng ya rena di ilego tša itira tše bohlokwa kudu go Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi alongo ambiri mu nthaŵi yathu ino achita chiyani kuti akhale ofunika kwa Mulungu?
Ossetic[os]
• Нӕ рӕстӕджы бирӕ хотӕ Хуыцауы цӕсты зынаргъ цӕмӕн разындысты?
Pangasinan[pag]
• Panon a pinagmaliw na dakel ya agagin bibii ed panaon tayo a mabmabli ira ed Dios?
Papiamento[pap]
• Kon hopi ruman muhé den nos tempu a hasi nan mes presioso den bista di Dios?
Pijin[pis]
• Hao nao planti sista distaem mekem olketa seleva spesol long God?
Polish[pl]
• Dzięki czemu w naszych czasach wiele sióstr zaskarbiło sobie uznanie Boga?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen sister tohto nan atail ahnsou kin kesempwal mwohn silangin Koht?
Portuguese[pt]
• No nosso tempo, como muitas irmãs se tornaram preciosas para Deus?
Rundi[rn]
• Abavukanyikazi benshi bo mu gihe cacu bihesheje gute agaciro ku Mana?
Romanian[ro]
• Cum devin preţioase în ochii lui Dumnezeu multe surori din zilele noastre?
Russian[ru]
• Что сделало многих сестер в наше время драгоценными для Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyahesheje abenshi muri bashiki bacu bo muri iki gihe agaciro mu maso y’Imana?
Sango[sg]
• Tongana nyen aita-wali mingi ti ngoi ti e asala kusala ti duti ye ti ngele mingi na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
• අපගේ කාලයේ බොහෝ සහෝදරියන් දෙවි ඉදිරියේ අනර්ඝ අය බවට තමන්වම පත් කරවාගෙන ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžu byť aj v dnešnej dobe mnohé sestry drahocenné pre Jehovu?
Slovenian[sl]
• Kako številne sestre danes postanejo dragocene Bogu?
Shona[sn]
• Hanzvadzi dzakawanda munguva yedu dzave dzichizviita sei dzinokosha kuna Mwari?
Albanian[sq]
• Në ç’mënyrë shumë motra në kohën tonë kanë treguar se janë të çmuara për Perëndinë?
Serbian[sr]
• Kako su mnoge sestre u današnjem vremenu pokazale da su dragocene Bogu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa furu sisa na ini a ten disi meki densrefi tron warti sma gi Gado?
Southern Sotho[st]
• Baralib’abo rōna ba bangata mehleng ea rōna ba entse eng e le hore e be ba bohlokoa ho Molimo?
Swedish[sv]
• Hur har många systrar i vår tid gjort sig värdefulla för Gud?
Swahili[sw]
• Leo dada wengi wamefanyaje ili kuwa wenye thamani kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Leo dada wengi wamefanyaje ili kuwa wenye thamani kwa Mungu?
Thai[th]
• พี่ น้อง หญิง หลาย คน ใน สมัย ของ เรา ได้ ทํา ให้ ตน เอง มี ค่า ยิ่ง สําหรับ พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ኣብዚ ግዜና ዝርከባ ብዙሓት ኣሓት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡራት ዝዀና ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
• Anmgbianev mba kasev kpishi sha ayange ase ne hingir kasev mba injaa hen Aôndo nena?
Tagalog[tl]
• Paano ginagawang mahalaga ng maraming kapatid na babae sa ating panahon ang kanilang sarili sa Diyos?
Tetela[tll]
• Ngande wamboyaetɛ akadiyɛso efula wa lo nshi nyɛ anto wa nɛmɔ le Nzambi?
Tswana[tn]
• Bokgaitsadi ba le bantsi mo motlheng wa rona ba ile ba dira jang gore Modimo a ba tseye ba le botlhokwa?
Tongan[to]
• Kuo anga-fēfē ‘a hono ‘ai ‘e he fanga tuofāfine tokolahi ‘i hotau taimí ke nau mahu‘inga ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti bacizi banji mazubaano mbobacita kutegwa bayandike kapati kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem planti sista long taim bilong yumi ol i mekim ol yet i kamap gutpela samting tru long ai bilong God?
Turkish[tr]
• Günümüzde imanlı birçok kadın, kendini Tanrı için değerli hale nasıl getirdi?
Tsonga[ts]
• Xana vamakwerhu vo tala va xisati va le nkarhini wa hina va tiendle va risima eka Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Безнең көннәрдә нәрсә апа-кардәшләребезнең күпчелеген Алла өчен кадерле итте?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵadumbu ŵanandi mu nyengo yithu yino ŵajipanga wuli kuŵa ŵakuzirwa kwa Ciuta?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na mmea pii ada wɔn ho adi sɛ wɔsom bo ma Onyankopɔn nnɛ?
Tahitian[ty]
• Mea nafea te tuahine e rave rahi i to tatou tau i te haafaufaaraa ia ratou iho no te Atua?
Ukrainian[uk]
• Як чимало сестер у наш час стають цінними для Бога?
Umbundu[umb]
• Ndamupi akãi valua koloneke vietu va siata oku lekisa okuti va soliwe la Suku?
Urdu[ur]
• ہمارے زمانے میں کیسے بہت سی بہنوں نے خود کو خدا کیلئے گراںبہا بنایا ہے؟
Venda[ve]
• Vhahashu vhanzhi vha tshisadzini misini yashu vho ita mini uri vha vhe vha ndeme kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào nhiều chị thời nay đã trở nên đáng quý đối với Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o pinamamatud-an han damu nga kabugtoan nga kababayin-an ha aton panahon nga presyoso hira ha Dios?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe fai e te ʼu tuagaʼane kaugamālie ke nātou maʼuhiga ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Oodade abaninzi ngemihla yethu bazenze njani baxabiseka kuThixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ma boor e pi walag ni ppin ko ngiyal’ ney e kar fal’eged yad ke ga’ farad u wan’ Got?
Yoruba[yo]
• Lákòókò tiwa yìí, báwo ni ọ̀pọ̀ arábìnrin ṣe sọ ara wọn dẹni ọ̀wọ́n lójú Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Koʼoleloʼob Maʼalob Ka Tuukulnakoʼon Tiʼ Baʼax Tu Beetoʼob
Chinese[zh]
• 现代许多基督徒姊妹有什么美德,使她们深受耶和华珍爱?
Zulu[zu]
• Odade abaningi esikhathini sethu bazenze kanjani igugu kuNkulunkulu?