Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang nahigmata siya nianang buntaga nagkasakit siya ug pagaw kaayo nga ang iyang tingog maguwang na lag diyutay sa hunghong.
Danish[da]
Da han vågnede den morgen var han imidlertid syg og så hæs, at han kun lige akkurat kunne tale med en hvisken.
German[de]
Aber als er an dem Morgen aufwachte, war er krank und so heiser, dass er kaum mehr als flüstern konnte.
English[en]
However, when he awoke that morning he was ill and so hoarse he could barely speak above a whisper.
Finnish[fi]
Mutta herätessään sinä aamuna hän oli sairas ja hänen äänensä oli niin käheä, että hän saattoi tuskin puhua kuiskausta kovemmalla äänellä.
Fijian[fj]
Ia ena mataka ni siga o ya e sa tauvimate kina ka droga sara vakaca na domona ka sega ni rogo rawa na domana.
French[fr]
Mais quand il s’est réveillé ce matin-là, il était malade et si enroué que sa voix n’était à peine plus qu’un murmure.
Hungarian[hu]
Amikor azonban aznap reggel felébredt, betegnek érezte magát, és annyira be volt rekedve, hogy alig tudott suttogásnál hangosabban megszólalni.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika dia terbangun pada pagi hari itu dia merasa sakit dan sedemikian sakit tenggorokannya sehingga dia nyaris tidak dapat berbicara selain berbisik.
Italian[it]
Tuttavia, quando quella mattina si svegliò, era malato e tanto rauco che riusciva appena a sussurrare.
Norwegian[nb]
Men da han våknet om morgenen, var han syk og så hes at han knapt kunne hviske.
Dutch[nl]
Toen hij echter die morgen ontwaakte was hij ziek en zo schor dat hij nauwelijks kon spreken.
Portuguese[pt]
Contudo, quando acordou naquela manhã, sentia-se mal e estava tão rouco que mal conseguia sussurrar.
Russian[ru]
Однако в то утро он проснулся больным, с осипшим голосом, и мог говорить только шепотом.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua maleifua ae o ia i le taeao ua matuai gasegase lava ma na matuai oolo lava lona leo na toetoe a le mafai ona taumusumusu.
Swedish[sv]
Men när han vaknade den morgonen var han sjuk och så hes att han knappt kunde viska.
Tagalog[tl]
Subalit, paggising niya nang umagang iyon ay masama ang pakiramdam niya at namamalat na halos pabulong lang kung magsalita siya.
Tongan[to]
Ka, ʻi he taimi naʻe ʻā hake ai ʻi he pongipongi ko iá, naʻe puke pea fāfā lahi ʻaupito hono leʻó ʻo ʻikai faʻa mei lava ke ongo mai hono leʻó ʻi heʻene fanafaná.
Tahitian[ty]
Area râ, i to’na ti‘araa mai i taua po‘ipo‘i ra ua ma‘ihia oia e no te fifi o to’na reo ia paraparau, aita i nehenehe ia’na ia paraparau hau atu i te puai i te hoê muhumuhu.
Ukrainian[uk]
Та коли він прокинувся ранком того дня, то відчув, що захворів і настільки охрип, що ледве міг щось прошепотіти.