Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтваряне на място на водноразтворимите минерални компоненти на даден руден залеж, като се пуска изжулващ разтвор — обикновено на водна основа — да се придвижва бавно надолу през пукнатините в рудата до събирателните галерии в дълбочина; б) добиване на разтворим руден материал, особено сол, от подземни залежи чрез изпомпване на вода в кладенци, които са в контакт със залежа, и отстраняване на изкуствено създадения по този начин солен разтвор.
Czech[cs]
In situ rozpouštění nerostných složek ložiska rozpustných ve vodě tím, že vyluhovací roztok, obvykle vodný, protéká dolů rozpukanou rudou (nerostnou surovinou) do sběrných chodeb v hloubce. b) Těžba rozpustného horninového materiálu, zejména soli, z podzemních ložisek, do nichž se vrtem přivádí voda, která se tak dostane do styku s ložiskem, a takto vzniklá umělá solanka je odváděna na povrch.
Danish[da]
In situ-opløsning af vandopløselige mineralske bestanddele i en malmforekomst ved at lade en reaktionsopløsning, normalt vandig, sive ned gennem den brudte malm til opsamlingsrende dybt nede. b) Udvinding af opløselige stenarter, navnlig salt, fra undergrundsforekomster ved at pumpe vand ned i brønde, således at det kommer i kontakt med forekomsten, og fjerne den kunstige saltopløsning, der således dannes.
German[de]
Die an Ort und Stelle vorgenommene Lösung der wasserlöslichen mineralischen Bestandteile einer Erzlagerstätte, indem eine gewöhnlich wässrige Laugenlösung durch das gebrochene Erz geleitet und in tiefer gelegenen Stollen gesammelt wird. b) Der Abbau von löslichem Gesteinsmaterial, insbesondere Salz, aus unterirdischen Lagerstätten durch Einpumpen von Wasser durch Bohrungen in die Lagerstätte und Abpumpen der dadurch entstandenen künstlichen Sole.
Greek[el]
Η επιτόπια διάλυση ορυκτών συστατικών ενός μεταλλεύματος που είναι υδατοδιαλυτά επιτρέποντας σε ένα διάλυμα έκπλυσης, συνήθως υδαρό, να σταλάζει προς τα κάτω διαμέσου του θρυμματισμένου μεταλλεύματος και να καταλήγει σε στοές συλλογής οι οποίες βρίσκονται σε βάθος. (β) Η εξόρυξη διαλυτής ύλης πετρωμάτων, ιδίως άλατος, από υπόγεια κοιτάσματα μέσω εισαγωγής υδάτων σε φρέατα, επαφής των υδάτων με το κοίτασμα και απομάκρυνσης της τεχνητής άλμης που δημιουργείται κατ’ αυτό τον τρόπο.
English[en]
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Spanish[es]
Disolución in situ de los componentes minerales hidrosolubles de un depósito mineral haciendo que una solución de lixiviación, generalmente acuosa, fluya a través de un depósito fracturado hasta las galerías de recogida situadas en profundidad; b) Laboreo de material rocoso soluble, especialmente sal, de depósitos subterráneos mediante bombeo de agua a través de pozos que están en contacto con el mineral y retirada de la salmuera artificial así creada.
Estonian[et]
Maagilasundi vees lahustavate mineraalsete komponentide kohapealne lahustamine, lastes leostumislahusel – tavaliselt vesilahus – niriseda purustatud maaki pidi allapoole sügaval asuvatesse kogumiskäikudesse. (b) Lahustuva kivimmaterjali, eriti soola, kaevandamine kaevandustest, pumbates vett puuraukudest alla, kuni see lasundiga kokku puutub, ja eemaldades selle tulemusel tekkinud kunstliku soolvee.
Finnish[fi]
Paikan päällä tapahtuva malmiesiintymän vesiliukoisten mineraalikomponenttien liuotus antamalla yleensä vesiliukoisen liuotusaineen valua alaspäin rakoilleen malmin läpi syvällä sijaitseviin keräystunneleihin. b) Liukoisen kivimateriaalin, etenkin suolan, louhinta maanalaisista esiintymistä pumppaamalla vettä alas kaivoihin siten, että se joutuu kosketuksiin esiintymän kanssa, ja poistamalla näin synnytetty keinotekoinen suolavesi.
French[fr]
Dissolution sur place des composants minéraux d'un gisement de minerai qui sont solubles en permettant à une solution lixiviante, généralement aqueuse, de s'écouler vers le bas à travers le minerai fracturé vers les galeries de collecte en profondeur. b) Extraction de matière rocheuse soluble, en particulier du sel, des dépôts souterrains par pompage d'eau vers le bas dans des puits en contact avec le dépôt et enlèvement de la saumure artificielle ainsi obtenue.
Croatian[hr]
Otapanje komponenata minerala topivih u vodi na lokaciji u depozitu rude dopuštanjem otopini za ispiranje, obično vodenoj, da curi prema dolje kroz frakturiranu rudu do dubinskih galerija. b) Iskapanje topivog materijala stijene, naročito soli, iz podzemnih depozita pumpanjem vode niz bušotine u kontaktu s depozitom i uklanjanjem umjetne vode visokog saliniteta koja time nastaje.
Hungarian[hu]
Egy érctelep vízben oldható ásványi összetevőinek helyszíni kioldása, amelynek során általában vizes átmosóoldatot engednek leszivárogni a tört ércen keresztül a lenti gyűjtővágatokba. b) Oldható kőzetanyag, különösen só kitermelése felszín alatti telepekből, víz kutakba történő leszivattyúzásával, amelynek során az érintkezik a teleppel, majd eltávolítva a keletkezett mesterséges sósvizet.
Italian[it]
La dissoluzione in loco di componenti minerali idrosolubili di un giacimento che consente a una soluzione di lisciviazione, generalmente acquosa, di gocciolare verso il basso attraverso il minerale fratturato o per incavi di raccolta situati in profondità. b) L’estrazione di materiale roccioso solubile, specialmente sale, da giacimenti sotterranei pompando acqua nei pozzi a contatto con il giacimento e la rimozione della salamoia artificiale così creata.
Lithuanian[lt]
Vietoje atliekamas tirpstančių vandenyje rūdos telkinio mineralinių sudedamųjų dalių ištirpinimas, leidžiant (dažniausiai vandeninį) tirpalą per rūdos įtrūkimus į surinkimo požeminę galeriją. b) Tirpios uolienos, ypač druskos, gavyba iš požeminių telkinių pumpuojant vandenį žemyn į šulinius, kur jis reaguoja su telkiniu, ir imant taip susidariusį druskingą vandenį.
Latvian[lv]
ūdenī šķīstošu rūdas iegulas minerālu šķīdināšana, atļaujot šķīdumam, parasti ūdens šķīdumam, sūkties pa poraino rūdu lejup, kur novietotas savākšanas iekārtas. b) šķīstošu iežu materiāla ieguve, jo īpaši sāls, no pazemes iegulām, sūknējot ūdeni lejup urbumos, lai tas nonāktu saskarē ar iegulu, un iegūstot šādi izveidoto sālsūdeni.
Maltese[mt]
Id-dissoluzzjoni fil-post ta’ komponenti minerali li jinħallu fl-ilma ta’ depożitu ta’ minerali mhux maħduma billi taħlita likwida, ġeneralment milwiema, li tkun qed tlissi titħalla tinfiltra ’l isfel mill-mineral mhux maħdum fratturat sal-galleriji tal-ġbir fil-fond. b) It-tħaffir f’minijiera għal materjal ta’ blat li jinħall, speċjalment melħ, minn depożiti ta’ taħt l-art bl-ippumpjar tal-ilma ’l isfel fil-bjar biex jiġi f’kuntatt mad-depożitu u bit-tneħħija tas-salmura artifiċjali li tinħoloq b’dan il-mod.
Dutch[nl]
De oplossing ter plaatse van in water oplosbare minerale bestanddelen van een ertsafzetting door een logende, gewoonlijk waterige, oplossing naar beneden te laten sijpelen via scheuren in het erts naar mijngangen om ze in de diepte op te vangen. b) Het winnen van oplosbaar gesteente, bijvoorbeeld zout, uit ondergrondse afzettingen door het pompen van water in bronnen die verbonden zijn met de afzetting en door verwijdering van het daardoor ontstane kunstmatige pekelwater.
Polish[pl]
Rozpuszczanie wodnorozpuszczalnych składników mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór wymywający, zazwyczaj wodny, ściekał przez pękniętą rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż podziemnych poprzez pompowanie wody do złóż w studni oraz usuwanie powstałej w ten sposób solanki.
Portuguese[pt]
A dissolução no local de componentes minerais solúveis em água de um depósito de minério permitindo que uma solução de lixiviação, geralmente aquosa, escorra através do minério fraturado para galerias de recolha em profundidade. b) A extração de material rochoso solúvel, sobretudo sal, de depósitos subterrâneos, através da bombagem de água para dentro de poços em contacto com o depósito e eliminando a salmoura artificial assim criada.
Romanian[ro]
Dizolvarea la fața locului a componentelor minerale solubile în apă ale unui zăcământ de minereuri, prin permiterea ca o soluție de lixiviere, de obicei apoasă, să se scurgă prin minereul fracturat în galeriile de colectare de adâncime; (b) extracția de material de rocă solubil, de obicei sare, din zăcăminte subterane, prin pomparea de apă în puțuri conectate la zăcământ și îndepărtarea saramurii artificiale astfel create.
Slovak[sk]
Typ lokálneho rozpúšťania vo vode rozpustných minerálnych zložiek ložiska rudy tak, že extrakčný roztok, zvyčajne vodný, kvapká nadol cez narušenú rudu do zberných chodieb v hĺbke. b) Ťažba rozpustného horninového materiálu, najmä soli, z podzemných ložísk prostredníctvom čerpania vody do studne, aby prišla do styku s ložiskom, a odstránenie umelého soľného roztoku, ktorý tak vznikol.
Slovenian[sl]
Raztapljanje v vodi topnih mineralnih sestavin rudnega nahajališča na kraju samem, tako da se doda lužilna raztopina, običajno na vodni osnovi, ki curlja skozi razpokano rudo navzdol v zbiralnike pod njo. b) Pridobivanje topnih kamnin, zlasti soli, iz podzemnih nahajališč z dovajanjem vode v vrtine, ki so povezane z nahajališčem, in odstranjevanjem umetne solnice, ki nastane pri tem.
Swedish[sv]
Upplösning av vattenlösliga mineralpartiklar i en malm på plats genom att låta en infiltrerande vätska, vanligen vattenbaserad, sippra nedåt genom den uppspruckna malmen till uppsamlingsorter nedanför. b) Brytning av löslig bergart, särskilt salt, ur underjordiska fyndigheter genom att vatten pumpas ner i brunnar i kontakt med fyndigheten och därefter avlägsnas den konstgjorda, mättade saltlösning som bildats.