Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това хората искат Европа, която е достатъчно смела, за да запретне ръкави и да си изцапа ръцете, помагайки им за преодоляването на техните трудности.
Czech[cs]
Namísto toho chtějí lidé Evropu, která je dostatečně smělá a vyhrne si rukávy a zašpiní ruce, aby jim pomohla překonat obtíže.
Danish[da]
I stedet ønsker folk et Europa, der tør rulle ærmerne op og få beskidte hænder i bestræbelserne på at hjælpe dem med deres problemer.
German[de]
Stattdessen wünschen sie sich ein Europa, das stark genug ist, um die Ärmel hochzukrempeln und sich auch die Hände schmutzig zu machen, wenn es darum geht, Menschen bei der Überwindung ihrer Probleme zu helfen.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο κόσμος θέλει μια Ευρώπη που έχει το θάρρος να σηκώνει τα μανίκια και να λερώνει τα χέρια προσπαθώντας να υπερκεράσει τις δυσκολίες.
English[en]
Instead, the people want a Europe that is bold enough to roll up its sleeves and get its hands dirty helping them to overcome their difficulties.
Estonian[et]
Selle asemel soovivad inimesed Euroopat, mis oleks piisavalt julge ja asuks kohe tegutsema, et aidata neil oma raskustest üle saada.
Finnish[fi]
He haluavat sen sijaan unionin, joka on tarpeeksi rohkea kääriäkseen hihansa ja käymään töihin auttaakseen heitä selviytymään vaikeuksistaan.
French[fr]
Ils veulent au contraire une Europe suffisamment audacieuse pour se retrousser les manches et se salir les mains afin de les aider à surmonter leurs difficultés.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egy olyan Európát akarnak, amely elég bátor ahhoz, hogy feltűrje ingujját és képes bepiszkítani kezét, hogy segítsen nekik túljutni a nehézségeken.
Italian[it]
Al contrario, la gente vuole un'Europa che sia abbastanza coraggiosa da rimboccarsi le maniche e sporcarsi le mani, per aiutarla a superare le difficoltà.
Lithuanian[lt]
Priešingai, žmonės nori pakankamai drąsios Europos, kuri galėtų pasiraitoti rankoves ir susitepti rankas, padėdama jiems nugalėti savo sunkumus.
Latvian[lv]
Tā vietā cilvēki grib Eiropu, kas ir pietiekami drosmīga, lai atrotītu piedurknes un mestos darbā, palīdzot viņiem pārvarēt grūtības.
Dutch[nl]
Integendeel, zij willen een Europa dat voldoende lef heeft om de handen uit de mouwen te steken en dat bereid is om hun een handje te helpen met hun problemen.
Polish[pl]
Zamiast tego ludzie chcą takiej Europy, która nie boi się zakasać rękawy i pobrudzić sobie ręce, pomagając im przezwyciężyć trudności.
Romanian[ro]
În schimb, oamenii îşi doresc o Europă destul de îndrăzneaţă încât să îşi suflece mânecile şi să se apuce de treabă, ajutându-i să depăşească dificultăţile care îi apasă.
Slovak[sk]
Naopak, ľudia chcú Európu, ktorá bude mať dosť odvahy na to, aby si vyhrnula rukávy, priložila ruku k dielu a pomohla im prekonať ťažkosti.
Slovenian[sl]
Namesto tega si ljudje želijo Evrope, ki je dovolj pogumna, da zaviha rokave in si umaže roke pri tem, ko jim pomaga premagovati težave.
Swedish[sv]
De vill ha ett EU som modigt rullar upp ärmarna och tar i på allvar för att hjälpa dem att klara av sina svårigheter.