Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mina maoy katumbas sa 100 ka Gregong drakma sa unang siglo K.P., ang usa ka talanton nga 60 ka mina motimbang ug 20.4 kg, nga kubos kay sa talanton sa kapanahonan sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
V prvním století n. l. jedna mina odpovídala 100 řeckých drachem, a jeden talent o 60 minách tedy vážil 20,4 kg, což je méně než v dobách Hebrejských písem.
Danish[da]
Eftersom en mine i det 1. århundrede svarede til 100 græske drakmer, må en talent på 60 miner på den tid have vejet 20,4 kg, det vil sige mindre end på De Hebraiske Skrifters tid.
German[de]
Jahrhundert u. Z. eine Mine hundert griechischen Drachmen entsprach, wog ein Talent, das 60 Minen enthielt, 20,4 kg, also weniger als das Talent der Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Εφόσον τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. η μνα ισοδυναμούσε με 100 ελληνικές δραχμές, ένα τάλαντο των 60 μνων ζύγιζε 20,4 κιλά, δηλαδή ήταν ελαφρύτερο από ό,τι την εποχή των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Since a mina equaled 100 Greek drachmas in the first century C.E., a talent of 60 minas weighed 20.4 kg (44.8 lb avdp; 54.5 lb t; 654 oz t), less than in Hebrew Scripture times.
Spanish[es]
Posteriormente, en el siglo I E.C., una mina equivalía a 100 dracmas griegos, por lo que un talento de 60 minas pesaba 20,4 Kg. menos que en los tiempos de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla mina oli 100 kreikkalaista drakhmaa, joten 60 minan talentti painoi 20,4 kg eli vähemmän kuin Raamatun heprealaisten kirjoitusten aikoina.
French[fr]
Au Ier siècle de n. è., comme une mine équivalait à 100 drachmes grecques, un talent de 60 mines pesait 20,4 kg (654 oz Tr), moins qu’à l’époque des Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Mivel az i. sz. első században egy mina 100 görög drachmát ért, a 60 minás talentum 20,4 kg tömegű volt, kevesebb, mint a Héber Iratok írásának idején.
Indonesian[id]
Karena satu mina sama dengan 100 drakhma Yunani pada abad pertama M, satu talenta yang terdiri dari 60 mina akan berbobot 20,4 kg, lebih ringan daripada talenta pada zaman Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Yantangay ti maysa a mina ket katupag ti 100 a Griego a drakma idi umuna a siglo K.P., ti maysa a talento nga 60 a mina agdagsen iti 20.4 kg (44.8 lb avdp; 54.5 lb t; 654 oz t), nalaglag-an ngem kadagidi tiempo ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. una mina equivaleva a 100 dramme greche, per cui un talento pari a 60 mine pesava allora 20,4 kg, meno che all’epoca delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
西暦1世紀には,1ミナがギリシャの100ドラクマに相当したことからすると,60ミナである1タラントの重さは20.4キロとなり,ヘブライ語聖書の時代よりも少なかったことになります。
Korean[ko]
기원 1세기에 1미나는 100그리스드라크마와 같았으므로, 60미나로 이루어진 1달란트의 무게는 20.4킬로그램으로, 히브리어 성경 시대보다 적게 나갔다.
Malagasy[mg]
Drakma grika 100 ny mina na farantsa iray tamin’ny taonjato voalohany. Midika izany fa 20,4 kg ny talenta iray mitovy amin’ny farantsa 60, izany hoe latsaka kokoa noho ny tao amin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Ettersom en mine i det første århundre svarte til 100 greske drakmer, må en talent på 60 miner da ha veid 20,4 kg, altså mindre enn på den tiden da De hebraiske skrifter ble til.
Dutch[nl]
Daar in de 1ste eeuw G.T. één mine overeenkwam met 100 Griekse drachmen, woog een talent van 60 minen 20,4 kg, dus minder dan in de periode dat de Hebreeuwse Geschriften op schrift werden gesteld.
Polish[pl]
W I w. n.e. mina równała się 100 greckim drachmom, toteż talent (60 min) ważył 20,4 kg, a więc mniej niż w czasach opisywanych w Pismach Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Uma vez que uma mina equivalia a 100 dracmas gregas no primeiro século EC, um talento de 60 minas pesava 20,4 kg, menos que nos tempos das Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
Поскольку в I в. н. э. мина равнялась 100 греческим драхмам, вес таланта, соответствовавшего 60 минам, составлял 20,4 кг — меньше, чем в дохристианские времена.
Swedish[sv]
Eftersom en mina under det första århundradet v.t. motsvarade 100 grekiska drakmer, bör en talent på 60 minor ha vägt 20,4 kg, alltså mindre än talenten på de hebreiska skrifternas tid.
Tagalog[tl]
Yamang ang isang mina ay katumbas ng 100 drakmang Griego noong unang siglo C.E., ang isang talento na katumbas ng 60 mina ay tumitimbang noon nang 20.4 kg (44.8 lb avdp; 54.5 lb t; 654 onsa t), anupat mas magaan kaysa noong mga panahon ng Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
在1世纪,一弥拿等于100希腊银元,每他连得等于60弥拿,重量为20.4公斤(44.8常衡磅;54.5金衡磅;654金衡盎司),因此比《希伯来语经卷》时代的他连得要少要轻一些。