Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След време всеки от нас ще чуе призива: „Ела си у дома“.
Bislama[bi]
Long stret taem, wanwan i harem singaot ia “Kambak hom.”
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang matag usa nato makadungog sa panawagan nga “Pauli na.”
Czech[cs]
V příhodném čase každý z nás uslyší výzvu: „Pojď domů.“
Danish[da]
Når tiden er inde, vil vi alle høre kaldet: »Vend hjem.«
German[de]
Und wenn es dann an der Zeit ist, vernimmt jeder von uns auch den Ruf: „Komm nach Hause!“
English[en]
In due time, each one of us will hear the call “Come home.”
Spanish[es]
En el momento indicado, todos oiremos el llamado: “Ven a casa”.
Estonian[et]
Omal ajal kuuleb igaüks meist kutset „Tule koju”.
Finnish[fi]
Aikanaan jokainen meistä kuulee kutsun: ”Tule kotiin.”
Fijian[fj]
Ena yaco na gauna eda na rogoca kece kina na kaci “Lako mai vale.”
French[fr]
Au moment voulu, chacun de nous entendra l’appel à « venir à la maison ».
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan roko ngaira n tatabemaniira nako ti na ongo te wewete “Okira mweengam.”
Guarani[gn]
Pe momento indicado-pe, opavave ñahendúta upe ñehenói “Eju ógape”.
Fiji Hindi[hif]
Samay aane par, hum sab yeh pukaar sunenge “Ghar aao.”
Hmong[hmn]
Yeej yuav txog lub sij hawm uas peb txhua tus yuav hnov lo lus no hais tias “Los tsev.”
Croatian[hr]
U pravo vrijeme, svatko od nas će čuti poziv: »Dođi kući«.
Haitian[ht]
Lè moman an rive, nou chak ap tande apèl pou “Tounen lakay” la.
Hungarian[hu]
A kellő időben pedig mindegyikünk hallani fogja a hívást: „Jöjjetek haza!”
Indonesian[id]
Pada saatnya yang tepat kita masing-masing akan mendengar seruan “Pulanglah ke rumah.”
Icelandic[is]
Sá tími mun koma að hvert okkar mun heyra kallið „kom heim.“
Italian[it]
A tempo debito, ognuno di noi udrà l’invito: “Vieni a casa”.
Japanese[ja]
やがて,わたしたちの一人一人が次の呼びかけを聞くことでしょう。「 家に戻ってきなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hoonal ak jayalinb’il, chiqajunilo taqab’i li b’oqom “Kim sa’ ochoch.”
Korean[ko]
또 우리는 때가 되면 저마다 “본향으로 오라”는 부름을 듣게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl fahsruh, kais sie sesr fah lohng pahng “Fohlohk nuh Lohm uh.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ “ກັບ ບ້ານ.”
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui kiekvienas išgirsime kvietimą: „Sugrįžk namo“.
Latvian[lv]
Noteiktā laikā ikviens no mums dzirdēs aicinājumu: „Nāc mājās!”
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mampety azy dia handre ilay antso hoe “Avia, modia” isika tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ejejjet, kajjojo iaad naaj ron̄jake kūr eo “Ro̧o̧ļ tok.”
Mongolian[mn]
Цаг нь болохоор бидний хүн нэг бүр “Гэртээ ир” гэх дуудлагыг сонсох болно.
Malay[ms]
Dengan masa setiap dari kita akan mendengar panggilan “Mari Pulang ke Rumah.”
Maltese[mt]
Fiż-żmien opportun, kull wieħed u waħda minna għad nisimgħu s-sejħa “Ejja lura d-dar.”
Norwegian[nb]
Når tiden er inne, vil hver enkelt av oss høre oppfordringen “Kom hjem”!
Dutch[nl]
Ieder van ons zal te zijner tijd de roep ‘Kom thuis’ horen.
Papiamento[pap]
Na su debido tempu kada un di nos lo tende e yamada “bin kas.”
Polish[pl]
W stosownym czasie wszyscy usłyszymy wezwanie: „Wracaj do domu”.
Pohnpeian[pon]
E pahn lel ehu ansou, emen emen kitail pahn rong likwero “Kohdo ni ihmwo.”
Portuguese[pt]
No devido tempo, cada um de nós ouvirá o chamado: “Venha para casa”.
Romanian[ro]
Între timp, fiecare dintre noi va auzi chemarea: „Vino acasă”.
Russian[ru]
В свое время каждый из нас услышит призыв «вернуться домой».
Slovak[sk]
Vo vhodnom čase obdrží každý z nás povolanie: „Poď domov.“
Samoan[sm]
I le taimi e tatau ai, o le a faalogo ai i tatou uma taitoatasi i le valaau “O mai i le aiga.”
Serbian[sr]
У право време, свако од нас ће чути позив „Дођи кући.“
Swedish[sv]
I sinom tid får var och en av oss höra kallet ”kom hem”.
Swahili[sw]
Kwa wakati muafaka, kila mmoja wetu atasikia wito “Njoo nyumbani.”
Tagalog[tl]
Darating ang araw, bawat isa sa atin ay maririnig ang tawag na “Umuwi ka na.”
Tongan[to]
ʻE ʻi ai e taimi ʻe hoko mai ai ʻa e ui ke tau “Foki ki ʻapi.”
Tahitian[ty]
I te taime ti’a, e fa’aro’o tātou tāta’itahi i te pi’ira’a, « e ho’i mai i te fare ».
Ukrainian[uk]
Прийде час, і кожен з нас почує заклик: “Повертайся додому”.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc, mỗi chúng ta sẽ nghe tiếng gọi: “Hãy về nhà.”
Chinese[zh]
我们每一个人终究都会听到「回家吧」这项呼吁。