Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това са думи от древни времена, но Божиите похвати не са променени.
Cebuano[ceb]
Mga pulong kini gikan sa karaang panahon, apan ang mga paagi sa Ginoo wala mausab.
Czech[cs]
Tato slova byla sice pronesena již dávno, avšak způsoby Páně se nezměnily.
Danish[da]
Disse ord stammer fra fordums tid, men Herrens veje har ikke ændret sig.
German[de]
Diese Worte stammen aus alter Zeit, doch die Wege des Herrn ändern sich nicht.
Greek[el]
Αυτά είναι λόγια από τους αρχαίους καιρούς, ωστόσο οι τρόποι του Κυρίου δεν έχουν αλλάξει.
English[en]
These are words from ancient times, yet the Lord’s ways have not changed.
Spanish[es]
Éstas son palabras de tiempos antiguos, pero la manera del Señor no ha cambiado.
Estonian[et]
Need on sõnad iidsetest aegadest, kuid Issanda teed ei ole muutunud.
Finnish[fi]
Nämä ovat sanoja muinaisilta ajoilta, mutta Herran toimintatavat eivät ole muuttuneet.
Fijian[fj]
Oqo na vosa mai na gauna makawa sara, ia na sala ni Turaga ena sega ni veisau rawa.
French[fr]
Ce sont des paroles prononcées autrefois, mais la manière de faire du Seigneur n’a pas changé.
Guarani[gn]
Ymaguare ko’ã ñe’ẽ, ha katu pe Ñandejára reko naiñambuéi.
Fiji Hindi[hif]
Yeh purane samay ke vaani hai, phirbhi Prabhu ke tarike badale nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ini ang mga pulong gikan sa dumaan nga mga panahon, apang ang mga paagi sang Ginuo indi nagbag-o.
Hmong[hmn]
Cov lus no yog los thaum ub los, tiam sis tus Tswv yeej tsis hloov nws cov lus.
Croatian[hr]
Te su riječi iz davnih vremena, pa ipak, Gospodnji se načini nisu promijenili.
Haitian[ht]
Sa yo se pawòl ki te pwononse nan ansyen tan an, men fason Senyè a pa chanje.
Hungarian[hu]
E szavak az ősi időkből valók, ám az Úr útjai nem változtak.
Armenian[hy]
Սրանք հնում ասված խոսքեր են, սակայն Տիրոջ ուղիները չեն փոխվել:
Indonesian[id]
Ini adalah perkataan dari zaman dahulu, namun cara-cara Tuhan belumlah berubah.
Icelandic[is]
Þetta eru orð frá fornum tímum en þrátt fyrir það þá hafa leiðir Drottins ekki breyst.
Italian[it]
Queste parole risalgono a tempi antichi, tuttavia i metodi del Signore non sono cambiati.
Japanese[ja]
これは古代に言われた言葉ですが,主の方法は今も変わっていません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ineb’ aatin re najter q’e kutan, a’b’an lix na’leb’ li Qaawa’ ink’a najala’.
Khmer[km]
ទាំងនេះ ជា បន្ទូល កាលពី បុរាណ តែ របៀប របស់ ព្រះអម្ចាស់ មិន ផ្លាស់ប្ដូរ ឡើយ ។
Korean[ko]
이 말씀은 고대에 주어진 것이지만, 주님의 방법은 변하지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Pa inge kahs ke pacl mahtuh omeet ah, tuhsruhk ohiyac luhn Leum tiac eklac.
Lingala[ln]
Maye ezali maloba euti na bantango ya kala, kasi ndenge ya Nkolo ebongwani te.
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈາກ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ, ແຕ່ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍັງບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Tai senovės laikų žodžiai, tačiau Viešpaties keliai nepasikeitė.
Latvian[lv]
Šie vārdi ir teikti senos laikos, taču Tā Kunga paražas nav mainījušās.
Malagasy[mg]
Teny nolazaina fahiny ireo kanefa tsy niova ny fomban’ny Tompo.
Marshallese[mh]
En̄in ej naan ko jān etto, aaet iaļ ko an Irooj rejjab oktak.
Mongolian[mn]
Энэ үгс нь эрт үед хэлэгдсэн хэдий ч Их Эзэний арга барил өөрчлөгдөөгүй юм.
Malay[ms]
Kata-kata itu ialah dari zaman kuno, namun cara Tuhan tidak berubah.
Maltese[mt]
Dan huwa kliem minn żmien il-qedem, iżda l-prinċipji tal-Mulej ma jinbidlux.
Norwegian[nb]
Dette er ord fra gammel tid, men Herrens veier er ikke endret.
Dutch[nl]
Die woorden komen uit een ver verleden, maar de wegen van de Heer zijn niet veranderd.
Papiamento[pap]
Esakinan ta palabranan di tempunan antiguo, sinembargo Señor su maneranan no a kambia.
Polish[pl]
Te słowa pochodzą ze starożytności, ale sposób działania Pana się nie zmienił.
Portuguese[pt]
Essas são palavras do passado, mas a maneira de agir do Senhor não mudou.
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvinte din vechime şi, totuşi, căile Domnului nu s-au schimbat.
Russian[ru]
Эти слова пришли к нам из древности, но пути Господа не изменились с тех пор.
Slovak[sk]
Toto sú slová z dávnych čias, no Pánove spôsoby sa nezmenili.
Samoan[sm]
O upu nei mai aso anamua, peitai e lei suia lava ala o le Alii.
Serbian[sr]
Ово су речи из давнина, ипак Господњи путеви се нису променили.
Swedish[sv]
Dessa är ord från forna dagar, men Herrens ordning har inte ändrats.
Swahili[sw]
Haya ni maneno kutoka nyakati za kale, lakini njia za Bwana hazijabadilika.
Thai[th]
นี่คือถ้อยคําจากสมัยโบราณ กระนั้นวิถีของพระเจ้าไม่เคยเปลี่ยน
Tagalog[tl]
Mga salita ito noong unang panahon, subalit hindi pa nagbabago ang mga paraan ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ʻeni mei onoʻaho, ka ʻoku teʻeki pē liliu e founga ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E mau parau te reira i to tahito ra, aita râ te mau haerea o te Fatu i taui.
Ukrainian[uk]
Ці слова лунають з давніх часів, але шляхи Господа не змінилися.
Vietnamese[vi]
Đó là những lời từ thời xưa, nhưng cách thức của Chúa đã không thay đổi.