Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ذهبت الروح الآن إلى أبعد جانب وتتجلى في مجدها الخالد
Bulgarian[bg]
Душата сега е далеч, във вечните си обитания.
Bangla[bn]
আত্মা এখন অনেক দূরে তার শাশ্বত মহিমার পথে ।
Danish[da]
Sjælen ernu langt borte i sin evige himmel.
German[de]
Weit weg ist die Seele jetzt in ihrem ewigen Ruhm.
English[en]
Far away now is the soul in its eternal glory.
Spanish[es]
Lejana está ya el alma en la Gloria Eterna,
Estonian[et]
Hing on juba kaugel eemal igaveses hiilguses
Persian[fa]
حالا اين روح پريشان در جاودانگي درخشان خويش آرام گرفته است
Finnish[fi]
Kaukana on jo sielu, ikuisessa kunniassaan.
French[fr]
L'âme est déjà loin dans la gloire éternelle.
Hebrew[he]
הרחק מכאן נמצאת הנשמה בתהילתה הנצחית.
Croatian[hr]
Daleko je sad duša u svojoj vječnoj slavi.
Hungarian[hu]
a lélek messze jár, az örök dicsõségben.
Italian[it]
" Lontana è l'anima nella gloria eterna... "
Japanese[ja]
と い う の も その 時 魂 は 遥か な る 栄光 に 輝 い て い る から
Malayalam[ml]
ആത്മാവ് ദൂരെ അനശ്വരമായ ദൈവികതയിൽ l വിലയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Ver weg nu is de ziel in zijn volle glorie.
Polish[pl]
Daleko stąd dusza jest wśród wiecznej chwały.
Portuguese[pt]
Longe agora está a alma em sua glória eterna.
Romanian[ro]
Departe este sufletul acum, în gloria eternã.
Russian[ru]
Душа ее теперь далеко в лучах Его вечной славы.
Slovenian[sl]
Duša je sedaj daleč stran v svoji večni slavi.
Serbian[sr]
Daleko odavde je sada dša u svojoj vešnoj slavi
Swedish[sv]
Själen äri den eviga saligheten.
Thai[th]
ไกลแสนไกลที่วิญญาณจะได้อยู่อย่างสงบสุข