Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah se tempel gestroop en dit vernietig sowel as die priesterreëling ontwrig deur party uit die stam Levi gevange te neem en ander dood te maak.
Amharic[am]
የይሖዋን ቤተ መቅደስ ከመዝረፉና ከማጥፋቱም በላይ የሌዊን ነገድ አባላት በመማረክና አንዳንዶቹንም በመግደል የክህነት አገልግሎቱን አስተጓጉሏል።
Arabic[ar]
فقد أفرغوا هيكل يهوه من محتوياته ودمروه، وشلّوا ترتيب الكهنوت بأسر بعض ابناء سبط لاوي وقتل آخرين.
Bemba[bem]
Balisendele ifipe fya mwi tempele lya kwa Yehova no kulyonaula, balengele bushimapepo ukufubalishiwa pa kusenda bamo aba mu mukowa wa kwa Lebi bunkole no kwipaya abashala.
Cebuano[ceb]
Gilungkab nila ang templo ni Jehova ug giguba kana, nga gidaot ang kahikayan sa mga saserdote pinaagi sa pagbihag sa pipila ka sakop sa tribo ni Levi ug sa pagpatay sa uban.
Czech[cs]
Vydrancovali a zničili Jehovův chrám a narušili kněžské uspořádání, protože některé příslušníky kmene Levi odvedli do zajetí a další zabili.
Danish[da]
De plyndrede Jehovas tempel og ødelagde det. Præsteordningen blev sat ud af kraft ved at nogle af Levis stamme blev bortført som fanger eller ligefrem dræbt.
Ewe[ee]
Wolɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa me nuwo hegbã teƒea, eye wogblẽ nunɔlanyenye ƒe ɖoɖoa me esi wokplɔ Lewi-toa me tɔ aɖewo yi aboyo me hewu ame bubuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụme temple Jehovah ẹnyụn̄ ẹsobo enye, ẹbiatde ndutịm itie oku ebe ke nditan̄ ndusụk mbon esien Levi n̄ka ntan̄mfep nnyụn̄ n̄wot mbon eken.
Greek[el]
Απογύμνωσαν και κατέστρεψαν το ναό του Ιεχωβά, και έπληξαν τη διευθέτηση του ιερατείου αιχμαλωτίζοντας μερικούς από τη φυλή του Λευί και θανατώνοντας άλλους.
English[en]
They stripped Jehovah’s temple and destroyed it, crippling the priesthood arrangement by taking some of the tribe of Levi captive and putting others to death.
Spanish[es]
Saquearon el templo de Jehová y lo arrasaron, además de desbaratar la estructura del sacerdocio llevándose cautivos a algunos miembros de la tribu de Leví y matando a otros.
Estonian[et]
Nad riisusid paljaks Jehoova templi ja hävitasid selle, katkestasid preestriteenistuse, viies mõned Leevi suguharu liikmed vangi ja hukates teised.
Persian[fa]
آنان معبد یَهُوَه را چپاول کرده، نابود ساختند و برخی از افراد سِبط لاوی را به اسارت گرفته، برخی دیگر را به قتل رسانیدند و بدین سان ترتیبات کهانت را فلج نمودند.
Finnish[fi]
He ryöstivät ja tuhosivat Jehovan temppelin ja lamauttivat papiston toiminnan viemällä joitakuita Leevin heimosta vankeuteen ja tappamalla toisia.
Fijian[fj]
Era yauta na iyaya ni valenisoro i Jiova ra qai vakarusa na valenisoro, era vakaleqa sara ga na cakacaka vakabete ena nodra kauta vakabobula e so na kawa i Livai, e so tale era vakamatea.
French[fr]
Elles dépouillèrent le temple de Jéhovah et le détruisirent ; elles paralysèrent la prêtrise en emmenant captifs certains membres de la tribu de Lévi et en en tuant d’autres.
Ga[gaa]
Amɛloo Yehowa sɔlemɔwe lɛ nibii lɛ ni amɛkpata hiɛ, ni amɛfite osɔfoyeli gbɛjianɔtoo lɛ kɛtsɔ Levi akutso lɛ mli bii lɛ ekomɛi ní amɛŋɔ amɛ nom, kɛ mɛi krokomɛi ní amɛgbe amɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yé hẹn tẹmpli Jehovah tọn jẹvọ́ bo và ẹ sudo, bo hẹnalọdotena tito yẹwhenọduta tọn lọ gbọn bibẹ delẹ to whẹndo Levi tọn mẹ yì kanlinmọgbenu po hùhù pipotọ yetọn lẹ po dali.
Hebrew[he]
הם בזזו את היכל יהוה והחריבוהו, ושיתקו את הכהונה כאשר הגלו חלק מבני לוי והמיתו את היתר.
Hindi[hi]
उन्होंने यहोवा के मंदिर को लूटकर उसे तबाह कर दिया। और लेवी गोत्र के कुछ लोगों को बंदी बनाकर ले गए और बाकियों को मौत के घाट उतार दिया, इस तरह उन्होंने याजकों की व्यवस्था को नकारा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanguha nila ang mga gamit sa templo ni Jehova kag ginguba ini, ginhalitan nila ang kahimusan sang pagkasaserdote sang ginbihag nila ang pila ka saserdote sa tribo ni Levi kag ginpatay ang iban.
Croatian[hr]
Babilonci su opljačkali Jehovin hram i razorili ga te su onemogućili vršenje svećeničke službe jer su neke pripadnike Levijevog plemena zarobili, a druge pobili.
Hungarian[hu]
Kifosztották és lerombolták Jehova templomát. Megbénult a papi elrendezés, mert Lévi törzséből némelyeket fogságba vittek, másokat pedig megöltek.
Indonesian[id]
Mereka menjarah bait Yehuwa dan membinasakannya, melumpuhkan penyelenggaraan keimamannya dengan menawan beberapa orang dari suku Lewi dan membunuh yang lain-lainnya.
Igbo[ig]
Ha kwakọọrọ ihe nile dị n’ụlọukwu Jehova ma bibie ya, kpaghasịa ndokwa nke inwe ndị nchụàjà site n’ịdọrọ ụfọdụ n’ime ndị si n’ebo Livaị n’agha na igbu ndị ọzọ egbu.
Iloko[ilo]
Sinamsamanda ti templo ni Jehova sada dinadael, a pinaralisadoda ti urnos ti kinapadi babaen ti panangkautiboda iti dadduma iti tribu ni Levi ken pinapatayda ti dadduma.
Icelandic[is]
Musteri Jehóva var rænt og eyðilagt og levítarnir voru ýmist drepnir eða teknir til fanga svo að prestþjónustan lamaðist.
Italian[it]
Spogliarono il tempio di Geova, lo distrussero e paralizzarono la disposizione sacerdotale prendendo prigionieri alcuni della tribù di Levi e mettendone a morte altri.
Georgian[ka]
მათ გაძარცვეს და იავარყვეს იეჰოვას ტაძარი და თითქმის სრულიად მოსპეს სამღვდელოება, როდესაც ლევის ტომიდან ზოგი ტყვედ წაიყვანეს, ხოლო ზოგიც მოკლეს.
Kannada[kn]
ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವು. ಅವು ಲೇವಿಕುಲದ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಂದಿಗಳಾಗಿ ಒಯ್ದು, ಇತರರನ್ನು ಕೊಂದು ಯಾಜಕತ್ವದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಕುಂಟುಗೊಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그들은 또한 참 숭배에도 치명타를 입혔습니다. 그들은 여호와의 성전에 있는 물건을 모두 강탈한 다음 성전을 파괴하였으며, 레위 지파에 속한 사람들 중 일부는 포로로 잡아가고 일부는 죽임으로 제사직 마련을 마비시켰습니다.
Lingala[ln]
Bapunzaki tempelo ya Yehova mpe babebisaki yango, basukisaki mosala ya bonganga-nzambe wana bamemaki bato mosusu ya libota ya Levi na boombo, mpe babomaki basusu kati na bango.
Lozi[loz]
Ne li zwisize libyana mwa tempele ya Jehova ni ku i sinya, ku felisa tukiso ya buprisita ka ku hapa ba bañwi ba lusika lwa Livi ni ku bulaya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jie nusiaubė ir sunaikino Jehovos šventyklą, pridarė žalos kunigijai: vienus Levio giminės žmones paėmė į nelaisvę, kitus nužudė.
Latvian[lv]
Babilonieši izlaupīja un izpostīja Jehovas templi, kā arī padarīja neiespējamu priesteru kalpošanu, jo daļa Levija cilts vīriešu tika saņemti gūstā, bet citi — nogalināti.
Malagasy[mg]
Norobainy sy noravany ny tempolin’i Jehovah. Nofoanany koa ny fisoronana, satria nentiny ho babo ny Levita sasany, ary novonoiny ny hafa.
Macedonian[mk]
Го ограбиле Јеховиниот храм и го уништиле, осакатувајќи го свештеничкото уредување со тоа што некои од племето на Леви одвеле во заробеништво, а други убиле.
Burmese[my]
အချို့ကို သတ်ပစ်ခြင်းဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အစီအစဉ်ကို ပျက်စီးစေပြီး ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ကို ဖယ်ရှားဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ဂျူးများအတွက် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မည့်နေရာ၊
Norwegian[nb]
De utplyndret Jehovas tempel og ødela det og satte ordningen med et presteskap ut av funksjon ved at de tok noen av Levi stamme til fange og drepte andre av dem.
Dutch[nl]
Ze plunderden Jehovah’s tempel en verwoestten die, terwijl ze ook verder de geregelde priesterdiensten lamlegden door sommigen van de stam Levi in ballingschap te voeren en anderen ter dood te brengen.
Northern Sotho[nso]
A ile a hlahlamolla tempele ya Jehofa gomme a e senya, a šitiša thulaganyo ya boperisita ka go thopa ba bangwe ba moloko wa Lefi gomme ba bangwe a ba bolaya.
Nyanja[ny]
Anachotsa zinthu m’kachisi wa Yehova n’kumuwononga, analemaza makonzedwe a unsembe mwa kutenga ukapolo anthu ena a fuko la Levi ndi kupha ena.
Papiamento[pap]
Nan a pluma e tèmpel di Yehova, a destruyé, i a paralisá e areglo di saserdosio dor di hiba algun miembro dje tribu di Levi prezu i mata otronan.
Polish[pl]
Ograbiły przecież i obróciły w gruzy świątynię Jehowy, a plemię Lewiego częściowo wzięły do niewoli, częściowo zaś wybiły, co zrujnowało instytucję kapłaństwa.
Portuguese[pt]
Saquearam e destruíram o templo de Jeová, desmantelaram o arranjo sacerdotal, levando alguns da tribo de Levi como cativos e matando outros.
Romanian[ro]
Babilonienii jefuiseră templul lui Iehova şi îl distruseseră, desfiinţaseră preoţia ducându-i pe unii leviţi în captivitate, iar pe alţii omorându-i.
Kinyarwanda[rw]
Zasahuye ibyo mu rusengero rwa Yehova kandi zirarurimbura, zihagarika umurimo w’ubutambyi bitewe n’uko zafashe bamwe mu bari bagize umuryango wa Lewi zikabajyana mu bunyage abandi zikabica.
Sango[sg]
A hon so, ala lungula aye ti yâ ti temple na ala futi ni, ala buba yâ ti kusala ti aprêtre na lege so ala mu ambeni zo ti kete mara ti Lévi tongana ngba na ala fâ ambeni nde.
Slovak[sk]
Vykradli a zničili Jehovov chrám a ochromili kňazské usporiadanie, keď niektorých z kmeňa Lévi odviedli do zajatia a ostatných usmrtili.
Slovenian[sl]
Izropala je Jehovov tempelj in ga porušila ter ohromila duhovniško ureditev, s tem ko je nekatere izmed Levijevega rodu odpeljala v ujetništvo, druge pa usmrtila.
Shona[sn]
Akatora zvinhu zvose zvomutemberi yaJehovha ndokuiparadza, achikanganisa urongwa hwokuva nevapristi nokutapa vamwe vorudzi rwaRevhi nokuuraya vamwe vacho.
Albanian[sq]
Ato zhvatën dhe shkatërruan tempullin e Jehovait, dëmtuan rregullimin e priftërisë duke i marrë disa nga fisi i Levit në robëri dhe duke i vrarë të tjerët.
Serbian[sr]
Opljačkali su Jehovin hram i uništili ga, omeli su svešteničku službu tako što su neke iz Levijevog plemena zarobili, a neke su ubili.
Southern Sotho[st]
A ile a nka sohle se neng se le ka tempeleng ea Jehova le ho e timetsa, a fokolisa tokisetso ea boprista ka ho isa ba bang ba moloko oa Levi botlamuoeng le ka ho bolaea ba bang.
Swedish[sv]
De plundrade Jehovas tempel och förstörde det och satte anordningen med ett prästerskap ur kraft genom att de tog somliga av Levis stam som fångar och dödade andra.
Swahili[sw]
Yalisomba vyombo vyote vya hekalu la Yehova na kuliangamiza, yakauharibu kabisa mpangilio wa ukuhani kwa kuteka baadhi ya watu wa kabila la Lawi na kuua wengine.
Congo Swahili[swc]
Yalisomba vyombo vyote vya hekalu la Yehova na kuliangamiza, yakauharibu kabisa mpangilio wa ukuhani kwa kuteka baadhi ya watu wa kabila la Lawi na kuua wengine.
Telugu[te]
వారు యెహోవా ఆలయంలో ఉన్నవన్నీ దోచుకుని దాన్ని నాశనం చేసి, లేవీ గోత్రంలోని కొందరిని చంపేసి, కొందరిని బంధీలుగా తీసుకువెళ్ళి యాజకత్వ నిర్వహణ కుంటుపడేలా చేశారు.
Tagalog[tl]
Nilimas nila ang laman ng templo ni Jehova at sinira iyon, anupat sinalanta ang kaayusan ng pagkasaserdote sa pamamagitan ng pagbihag sa ilan mula sa tribo ni Levi at pagpatay sa iba.
Tswana[tn]
Ba ne ba thukhutha tempele ya ga Jehofa ba e senya, ba koafatsa thulaganyo ya boperesiti ka go isa bangwe ba lotso lwa Lefi botshwarwa le go bolaya ba bangwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın mabedini yıkıp yağmalamış, Levi sıptından bazılarını tutsak alıp bazılarını da öldürerek kâhinlik düzenlemesini felce uğratmıştı.
Tsonga[ts]
Ma vunge hinkwaswo leswi a swi ri etempeleni ya Yehovha, kutani ma yi lovisa, ma kavanyeta lunghiselelo ra vaprista hi ku rhwala van’wana va nyimba ya Valevhi ma ya va fumba evuhlongeni, van’wana ma va dlaya.
Twi[tw]
Wɔsesaa Yehowa asɔrefie hɔ nneɛma nyinaa sɛee no, na wɔnam Lewi abusuakuw no a wɔfaa wɔn mu bi nnommum, na wokunkum afoforo no so sɛee asɔfodi ho nhyehyɛe no.
Ukrainian[uk]
Вавилоняни пограбували й знищили храм Єгови та зламали устрій священства: деяких членів племені Левія взяли в полон, а інших забили.
Venda[ve]
Dzo thukhutha thembele ya Yehova nahone dza i fhelisa, dza thithisa ndugiselelo ya tshigwada tsha vhotshifhe nga u thuba vhaṅwe vha lushaka lwa Levi na u vhulaha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng cướp bóc và phá hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, làm tê liệt sự sắp đặt về chức tế lễ qua việc bắt một số người Lê-vi đi lưu đày, và giết những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginkuha an mga garamiton ha templo ni Jehova ngan gin-guba ito, gindaot an kahikayan ha pagkasaserdote pinaagi han pagbihaga han pipira ha tribo ni Lebi ngan pagpataya han iba.
Xhosa[xh]
Yayiphanga itempile kaYehova yaza yayitshabalalisa, yaphelisa ilungiselelo lababingeleli ngokuthi ithimbe abanye besizwe sabaLevi yaza abanye yababulala.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó gbogbo nǹkan inú tẹ́ńpìlì Jèhófà lọ, wọ́n sì wó tẹ́ńpìlì ọ̀hún, wọ́n mú kí ètò iṣẹ́ àlùfáà dẹnu kọlẹ̀ nípa kíkó tí wọ́n kó àwọn kan lára ìdílé Léfì lẹ́rú, wọ́n sì pa àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
他们把耶和华的圣殿洗劫一空,然后把圣殿摧毁,又掳去一些利未部族的人,把另一些杀死,使祭司制度瘫痪。
Zulu[zu]
Aphundla ithempeli likaJehova futhi alichitha, aphazamisa ilungiselelo labapristi ngokuthumba abanye esizweni samaLevi futhi babulala abanye.