Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n strydwa van ontsagwekkende afmetings, Jehovah se eie “voertuig” wat altyd onder sy beheer is.
Arabic[ar]
لقد كانت مركبة ذات ابعاد توحي بالرهبة، «مركبة» يهوه الخاصة التي هي تحت سيطرته دائما.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong karuwahe na an mga sokol makangingirhat asin kahangahanga, an sadiring “lunadan” ni Jehova na perming nasa irarom kan saiyang kontrol.
Bemba[bem]
Lyali liceleta lya bukulu bwa kupuutamo mwenso, “ica kwendelamo” ciine ica kwa Yehova ico lyonse caba pe samba lya kulama kwakwe.
Bulgarian[bg]
Това била колесница с вдъхващи страхопочитание размери — „превозното средство“ на самия Йехова, намиращо се винаги под негов контрол.
Bislama[bi]
Hem i wan kat we i bigwan olsem i save mekem man i fraet, prapa “trak” blong Jeova we oltaem hem i stap kontrolem.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka karro nga adunay makalilisang nga mga sukod, ang kaugalingong “sakyanan” ni Jehova nga kanunayng ubos sa iyang pagmando.
Czech[cs]
Byl to vůz úžasných rozměrů, Jehovův „dopravní prostředek“, který je vždy v Jehovově moci.
Danish[da]
Han så en vogn af enorme dimensioner, Jehovas egen „vogn“, der altid er under hans fulde kontrol.
German[de]
Es handelte sich dabei um einen Wagen von ehrfurchtgebietender Größe, um Jehovas eigenes „Fahrzeug“, das er jederzeit unter Kontrolle hat.
Efik[efi]
Enye ekedi enyene-uten̄e chariot oro okponde ke ubom, kpa “n̄kpọisan̄” Jehovah oro odude ke idak esie kpukpru ini.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα άρμα με διαστάσεις που εμπνέουν δέος, το ίδιο το «όχημα» του Ιεχωβά, το οποίο βρίσκεται πάντοτε υπό τον έλεγχό του.
English[en]
It was a chariot of awe-inspiring proportions, Jehovah’s own “vehicle” always under his control.
Spanish[es]
Era un carro de imponentes proporciones, el “vehículo” de Jehová que siempre está bajo su dirección.
Estonian[et]
See oli aukartustäratavate mõõtmetega sõjavanker, Jehoova „sõiduk”, mis on alati tema kontrolli all.
Persian[fa]
آن یک عرابهای با ابعاد هیبتانگیز بود، «وسیلهٔ نقلیهٔ» شخصی یَهُوَه که همیشه تحت کنترلش بود.
Finnish[fi]
Siinä näkyivät kunnioittavaa pelkoa herättävän suuret vaunut, Jehovan oma ”kulkuneuvo”, joka on aina hänen hallinnassaan.
French[fr]
Il s’agissait d’un char étonnamment grand, le “véhicule” de Jéhovah lui- même, véhicule qu’il dirige constamment.
Ga[gaa]
Eji shwiili ko ni edalɛ yɛ naakpɛɛ kɛ gbeyei fɛɛ, Yehowa diɛŋtsɛ “tsɔne” ni yɔɔ ekudɔmɔ shishi be fɛɛ be lɛ.
Hebrew[he]
היתה זו מרכבה בעלת מידות מעוררות יראה, ”כלי־הרכב” האישי של יהוה, הנתון תמיד בשליטתו.
Hindi[hi]
वह विस्मय-प्रेरक आकार का रथ था, यहोवा का अपना “वाहन” जो हमेशा उसके नियंत्रण में है।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka kangga nga may makahalawhaw nga pagkatimbang, ang kaugalingon nga “salakyan” ni Jehova nga yara pirme sa idalom sang iya paggahom.
Croatian[hr]
Bila su to kola razmjera koji ulijevaju strahopoštovanje; to je bilo Jehovino vlastito “vozilo” koje je uvijek pod njegovom kontrolom.
Hungarian[hu]
Bámulatos arányokat mutató szekér volt ez, Jehova saját „járműve”, amelyet mindig ellenőrzése alatt tart.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah kereta dengan ukuran yang menakjubkan, ”kendaraan” milik Yehuwa yang senantiasa di bawah kendali-Nya.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a karuahe a nakaskasdaaw ti kadakkelna, ti bukod a “lugan” ni Jehova a kanayon nga iturturongna.
Icelandic[is]
Esekíel sá ógurlega stóran stríðsvagn, „farartæki“ Jehóva sjálfs sem hann hefur alltaf fulla stjórn á.
Italian[it]
Si trattava di un carro di proporzioni gigantesche, il “veicolo” di Geova, costantemente sotto il suo controllo.
Japanese[ja]
それは畏敬の念を抱かせるほど大きな兵車で,常にエホバの制御下にある,エホバご自身の“乗り物”でした。
Georgian[ka]
ეს იყო მოწიწების მომგვრელი პროპორციების ეტლი, იეჰოვას საკუთარი „ეკიპაჟი“, რომელიც ყოველთვის მის კონტროლშია.
Korean[ko]
그것은 외경감을 불러일으키는 규모의 수레, 항상 여호와의 통제 아래 있는 그분 자신의 “교통 수단”이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likálo moko monene mpenza mpe ya kokamwisa, “motuka” ya Yehova ye mpenza, motuka oyo ezalaka ntango nyonso na nsé ya litambwisi na ye.
Lozi[loz]
Ne i li koloi ya butuna bo bu sabisa, ili “sisebeliso” sa Jehova yena ka sibili se si mwatas’a tamaiso ya hae kamita.
Lithuanian[lt]
Tai buvo baimę keliančio dydžio vežimas, paties Jehovos „transporto priemonė“, visą laiką jo valdoma.
Malagasy[mg]
Kalesy iray manana habe mahatahotra ilay izy, dia ny ‘fiaran’i’ Jehovah mihitsy eo ambany fifehezany mandrakariva.
Macedonian[mk]
Тоа било кола со размери кои влевале стравопочитување, Јеховиното сопствено „возило“ кое секогаш е под негова контрола.
Malayalam[ml]
അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വലിപ്പമുള്ള ഒരു രഥമായിരുന്നു. യഹോവയുടേതായ ആ “വാഹന”ത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എപ്പോഴും അവന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा भयप्रेरक प्रमाणबद्ध रथ होता, यहोवाचे हे “वाहन” नेहमीच त्याच्या नियंत्रणात असते.
Burmese[my]
ထိုရူပါရုံမှာ စိုးရွံ့ရိုသေဖွယ်ကောင်းသည်ထိ ကြီးမားသော ရထားတစ်စီးဖြစ်ပြီး ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် အစဉ်ရှိသည့် “ယာဉ်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en vogn med ærefryktinngytende dimensjoner, Jehovas eget «befordringsmiddel», som alltid er underlagt hans kontroll.
Niuean[niu]
Ko e kariota kua matakutakuina e lahi, ko e “peleo” ni a Iehova ne ha ha tumau he hana takitakiaga.
Dutch[nl]
Ezechiël zag een wagen van ontzag inboezemende afmetingen, Jehovah’s eigen „voertuig” dat hij altijd in bedwang heeft.
Northern Sotho[nso]
E be e le koloi ya bogolo bjo bo tlabago, e lego “koloi” ya Jehofa ka noši yeo ka mehla e lego ka tlase ga taolo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Linali galeta la ukulu wochititsa mantha, “galimoto” lake la Yehova lolamuliridwa ndi iye nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Był to rydwan o wymiarach napawających lękiem, „pojazd” samego Jehowy, zawsze pozostający pod Jego nadzorem.
Portuguese[pt]
Era um carro de espantosas proporções, o “veículo” do próprio Jeová, sempre sob o seu controle.
Romanian[ro]
Era un car de proporţii inspiratoare de teamă, propriul „vehicul“ al lui Iehova, aflat în permanenţă sub controlul său.
Russian[ru]
Это была внушающая страх огромная колесница, собственная «колесница» Иеговы, всегда находящаяся под его контролем.
Slovak[sk]
V tomto videní bol voz, ktorého rozmery vzbudzujú bázeň — Jehovov „dopravný prostriedok“, ktorý Jehova stále riadi.
Slovenian[sl]
Ezekiel je videl kočijo, ki zaradi svojih razsežnosti zbuja strahospoštovanje, Jehovovo lastno »vozilo«, ki je vedno pod Njegovim nadzorom.
Samoan[sm]
O se kariota na maofa ai i lona faiga, o le “mea taavale” lea a Ieova lava ia, e pulea i taimi uma.
Shona[sn]
Yakanga iri ngoro youkuru hunotyisa, “ngoro” yaJehovha amene inodzorwa naye nguva dzose.
Albanian[sq]
Ishte një karrocë me përmasa gjigante, vetë «mjeti» i Jehovait vazhdimisht nën kontrollin e tij.
Serbian[sr]
Bila je to jedna kočija s dimenzijama koje ulivaju strahopoštovanje, Jehovino vlastito „vozilo“ koje je uvek pod njegovom kontrolom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan wagi, di e foeroe sma nanga lespeki, Jehovah en eigi „wagi” di a e tiri ala ten.
Southern Sotho[st]
E ne e le koloi eo boholo ba eona bo neng bo susumetsa tšabo, “koloi” ea Jehova eo ka linako tsohle e leng tlas’a tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Det var en vagn av vördnadsbjudande proportioner, Jehovas eget ”fordon”, som han alltid har full kontroll över.
Swahili[sw]
Lilikuwa gari kubwa sana, “gari” la Yehova mwenyewe analolidhibiti nyakati zote.
Tamil[ta]
வியப்பூட்டும் பரிமாணங்களை உடைய ஒரு ரதமாக, எப்போதும் யெகோவாவின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் அவருடைய சொந்த “வாகனமாக” அது இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఎల్లప్పుడూ యెహోవా ఆధీనములో ఉండే ఆయన స్వంత “వాహనము” అయినటువంటి భీతిగొలిపే పరిమాణముగల రథము.
Thai[th]
นิมิต นั้น แสดง ภาพ ราชรถ อัน น่า เกรง ขาม เป็น “ยาน พาหนะ” ของ พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ พระองค์ เสมอ.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang karo na nakapanggigilalas ang laki, ang sariling “sasakyan” ni Jehova na laging nasa ilalim ng kaniyang kapangyarihan.
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i lukim wanpela karis, olsem wilka, i traipela nogut tru; em karis bilong Jehova na oltaim em i bosim gut wokabaut bilong en.
Turkish[tr]
Bu, boyutlarıyla huşu uyandıran bir araba, Yehova’nın, her zaman kontrolü altında bulunan Kendi “aracı” idi.
Tsonga[ts]
A ku ri kalichi leyi chavisaka swinene, “golonyi” ya Yehovha leyi minkarhi hinkwayo yi lawuriwaka hi yena.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ teaseɛnam a ɛso ma ɛyɛ hu, Yehowa ankasa “afiri” a ɔkyerɛ no kwan bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E pereoo faito rahi mehameha mau, te “pereoo” iho a Iehova e vai noa i raro a‘e i ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
Це була колісниця велетенських пропорцій, власний «засіб пересування» Єгови, що завжди перебуває під його контролем.
Vietnamese[vi]
Đó là một chiếc xe có kích thước đáng kinh sợ, “chiếc xe” của chính Đức Chúa Trời, luôn luôn ở dưới sự điều khiển của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he saliote ʼe fakatalakitupua tona lahi, ko te “meʼa feʼaluʼaki” ʼa Sehova ʼe fakalogo tuʼumaʼu pe ki tana taki.
Xhosa[xh]
Yayiyinqwelo eyoyikekayo, “inqwelo” kaYehova esoloko ilawulwa nguye.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kẹ̀kẹ́-ẹṣin tí títóbi rẹ̀ múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀, “Kẹ̀kẹ́” Jehofa fúnraarẹ̀ tí ó máa ń wà lábẹ́ àbójútó rẹ̀ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
耶和华的这辆“交通工具”是时刻完全受他自己控制的。
Zulu[zu]
Kwakuyinqola enobukhulu obesabekayo, “inqola” kaJehova uqobo eqondiswa nguye ngaso sonke isikhathi.