Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN VAN DUISENDE—Fiodor Kalin beskryf sy gesin se ballingskap
Arabic[ar]
واحد من آلاف — فيودور كالين يصف نفي عائلته
Bemba[bem]
UMO PA MINSHIPENDWA—Fyodor Kalin Alondolola Bunkole bwa Lupwa Lwakwe
Cebuano[ceb]
USA SA LIBOLIBO—Si Fyodor Kalin Naghubit sa Pagkadestiyero sa Iyang Pamilya
Czech[cs]
JEDEN Z TISÍCŮ — Fjodor Kalin popisuje odchod své rodiny do vyhnanství
Danish[da]
En af tusinder — Fjodor Kalin beskriver sin families deportation
German[de]
EINER VON TAUSENDEN — Fjodor Kalin beschreibt, wie seine Familie in die Verbannung geschickt wurde
Ewe[ee]
AME AKPEAWO DOMETƆ AÐE—Fyodor Kalin Gblɔ Woƒe Ƒomea ƒe Aboyomeyiyi Ŋu Nya
Greek[el]
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ —Ο Φιόντορ Κάλιν Περιγράφει τον Εξορισμό της Οικογένειάς Του
English[en]
ONE OF THOUSANDS—Fyodor Kalin Describes His Family’s Exile
Spanish[es]
Fyodor Kalin relata la deportación de su familia
Estonian[et]
ÜKS TUHANDETEST. Fjodor Kalin kirjeldab oma perekonna küüditamist
Finnish[fi]
YKSI TUHANSISTA – Fjodor Kalin kuvailee perheensä karkotusta
Fijian[fj]
DUA VEI IRA NA VICA NA UDOLU-Vakamacalataka o Fyodor Kalin na Kau Vakavesu ni Nona Vuvale
French[fr]
UN PARMI DES MILLIERS : Fyodor Kalin raconte la déportation de sa famille
Hungarian[hu]
Egy a több ezerből — Fjodor Kalin története családja száműzetéséről
Indonesian[id]
SATU DARI RIBUAN—Fyodor Kalin Melukiskan Pembuangan yang Dialami Keluarganya
Igbo[ig]
OTU N’IME ỌTỤTỤ PUKU—Fyodor Kalin Akọwaa Nchụpụ A Chụpụrụ Ezinụlọ Ha
Iloko[ilo]
MAYSA KADAGITI RINIBU—Isalaysay ni Fyodor Kalin ti Pannakaidestiero ti Pamiliana
Italian[it]
UNO TRA MIGLIAIA Fyodor Kalin racconta la deportazione della sua famiglia
Japanese[ja]
幾千人もの人たちが...フョードル・カーリンが語る家族流刑の様子
Georgian[ka]
ათასებიდან ერთ-ერთი ფიოდორ კალინი აღწერს თავისი ოჯახის გადასახლებას
Korean[ko]
수천 명 가운데 한 사람—표도르 칼린의 가족이 추방되던 날
Lithuanian[lt]
VIENA IŠ TŪKSTANČIŲ. Fiodoras Kalinas aprašo savo šeimos tremtį
Latvian[lv]
VIENS NO TŪKSTOŠIEM. Fjodors Kaļins stāsta par savas ģimenes izsūtīšanu
Macedonian[mk]
ЕДЕН ОД ИЛЈАДНИЦИТЕ — Фјодор Калин ја опишува депортацијата на своето семејство
Norwegian[nb]
ÉN BLANT FLERE TUSEN — Fjodor Kalin forteller om da han og familien hans ble forvist til Sibir
Dutch[nl]
EEN VAN DE DUIZENDEN — Fjodor Kalin vertelt hoe hij en zijn familie verbannen werden
Nyanja[ny]
MMODZI WA ANTHU ZIKWI ZAMBIRI—Fyodor Kalin Akulongosola Nkhani ya Ukaidi wa Banja Lake
Polish[pl]
JEDEN Z TYSIĘCY — Fiodor Kalin opowiada o zesłaniu swojej rodziny
Portuguese[pt]
UM DOS MILHARES: Fyodor Kalin descreve o exílio de sua família
Romanian[ro]
UNUL DINTRE MIILE DE EXILAŢI — Fiodor Kalin povesteşte cum a fost deportată familia sa
Russian[ru]
ОДИН ИЗ ТЫСЯЧ. Федор Калин рассказывает, как была сослана их семья
Slovak[sk]
JEDEN Z TISÍCOV — Fjodor Kalin opisuje cestu svojej rodiny do vyhnanstva
Slovenian[sl]
ENA OD TISOČIH – Fjodor Kalin opisuje izgnanstvo svoje družine
Shona[sn]
MUMWE PAZVIURU—Fyodor Kalin Anorondedzera Kutamiswa Kwakaitwa Mhuri Yake Nokumanikidzwa
Serbian[sr]
SAMO JEDAN OD HILJADA — Fjodor Kaljin opisuje izgnanstvo svoje porodice
Southern Sotho[st]
E Mong Oa Ba Likete Fyodor Kalin o Hlalosa ho Isoa ha Lelapa Labo Botlamuoeng
Swedish[sv]
EN BLAND TUSEN — Fjodor Kalin berättar om sin familjs förvisning
Swahili[sw]
FAMILIA MOJA KATI YA MAELFU—Fyodor Kalin Asimulia Kuhamishwa kwa Familia Yao
Congo Swahili[swc]
FAMILIA MOJA KATI YA MAELFU—Fyodor Kalin Asimulia Kuhamishwa kwa Familia Yao
Tagalog[tl]
ISA SA LIBU-LIBO —Inilarawan ni Fyodor Kalin ang Pagkatapon sa Kaniyang Pamilya
Tswana[tn]
MONGWE WA BA BA DIKETEKETE—Fyodor Kalin o Tlhalosa Kafa ba Lelapa la Gagwe ba Isitsweng Botshwarwa ka Teng
Tsonga[ts]
Un’wana Wa Lava Magidi Fyodor Kalin U Hlamusela Ku Hlongoriwa Ka Ndyangu Wa Ka Vona
Twi[tw]
NNIPA MPEMPEM NO MU BIAKO—Fyodor Kalin Kyerɛkyerɛ Sɛnea Wotwaa N’abusua Asu no Mu
Ukrainian[uk]
ОДИН З ТИСЯЧ Федір Калін розповідає про висилку родини
Xhosa[xh]
OMNYE WABANGAMAWAKAWAKA—UFyodor Kalin Uchaza Ukugxothwa Kwentsapho Yakowabo
Yoruba[yo]
Ó JẸ́ Ọ̀KAN LÁRA ẸGBẸẸGBẸ̀RÚN WỌN—Fyodor Kalin Ṣàpèjúwe Ìkólọsígbèkùn Ìdílé Rẹ̀
Chinese[zh]
不同凡响、卓尔不群——费奥多尔·卡林忆放逐之旅
Zulu[zu]
Oyedwa Phakathi Kwezinkulungwane UFyodor Kalin Uchaza Ngokudingiswa Komkhaya Wakubo