Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga sister sa Relief Society mihimo sa baga nga habol niadtong 1906, misup-it og mubo nga sulat sa sulod niini, ug gipadala kini ngadto sa San Francisco, California, aron itabang sa mga biktima sa grabe nga linog.
German[de]
Die FHV-Schwester hatte die Decke 1906 genäht, ein Briefchen hineingesteckt und sie für die Opfer eines schrecklichen Erdbebens nach San Francisco geschickt.
English[en]
This Relief Society sister had made the quilt in 1906, tucked a note inside it, and sent it to San Francisco, California, to help victims of a terrible earthquake.
Finnish[fi]
Tämä Apuyhdistyksen sisar oli valmistanut täkin vuonna 1906, kiinnittänyt siihen viestin ja lähettänyt sen San Franciscoon Kaliforniaan avuksi tuhoisan maanjäristyksen uhreille.
Fijian[fj]
A cula na marama ena iSoqosoqo ni Veivukei oqo na lacadrau oya ena 1906, ciqira kina e dua na ivola, ka vakauta ki San Francisco e California, me vukei ira na vakaleqai ena dua na uneune rerevaki.
French[fr]
Cette sœur de la Société de Secours qui avait fait cette couverture en 1906, avait mis un petit mot à l’intérieur et l’avait envoyée à San Francisco (Californie), pour aider les victimes d’un terrible tremblement de terre.
Hungarian[hu]
Ez a segítőegyleti nőtestvér 1906-ban készítette a takarót, melybe egy üzenetet rejtett, és így küldte el a kaliforniai San Franciscóba, hogy ezzel nyújtson segítséget egy szörnyű földrengés áldozatainak.
Italian[it]
Questa sorella aveva fatto la coperta nel 1906, vi aggiunse una nota e la inviò a San Francisco, in California, per aiutare le vittime del terribile terremoto.
Japanese[ja]
この扶助協会の姉妹は1906年にそのキルトを作りました。 そして悲惨な地震の被災者を助けるために,メモを挟んでカリフォルニア州サンフランシスコへ送りました。
Korean[ko]
이 상호부조회 자매는 1906년에 자신이 만든 누비이불에 쪽지 하나를 함께 넣어서 끔찍한 지진으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 캘리포니아 샌프란시스코로 보냈다.
Norwegian[nb]
Denne Hjelpeforenings-søsteren hadde laget quilten i 1906, lagt en lapp inni den og sendt den til San Francisco, California for å hjelpe ofre etter et voldsomt jordskjelv.
Dutch[nl]
Deze ZHV-zuster had de quilt in 1906 gemaakt, er een briefje in gestopt, en hem naar San Francisco (Californië, VS) gestuurd voor slachtoffers van de grote aardbeving aldaar.
Portuguese[pt]
Aquela irmã da Sociedade de Socorro tinha feito a colcha em 1906, tinha colocado um bilhete dentro dela e a tinha enviado para San Francisco, Califórnia, para ajudar as vítimas de um terrível terremoto.
Russian[ru]
Эта сестра из Общества милосердия смастерила свое одеяло в 1906 году, спрятала в него записку и отправила в Сан-Франциско, штат Калифорния, в помощь жертвам ужасного землетрясения.
Samoan[sm]
Na faia e lenei tamaitai o le Aualofa le ie su’ilalaga i le 1906, ma tuu ai i totonu se pepa o i ai se faaupuga, ma auina atu i San Francisco, Kalefonia e fesoasoani ai i tagata na aafia i se mafuie matautia.
Swedish[sv]
Denna hjälpföreningssyster hade sytt täcket 1906, lagt ett meddelande i det och skickat det till San Francisco för att hjälpa dem som hade drabbats av en fruktansvärd jordbävning.
Tagalog[tl]
Ginawa ng kapatid na ito sa Relief Society ang quilt o kubrekama noong 1906, nag-ipit ng maikling sulat sa loob nito, at ipinadala ito sa San Francisco, California, upang tulungan ang mga biktima ng isang malakas na lindol.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he fefine naʻá ne ngaohi e kafu vavaé ʻi he 1906 ʻo mono ha kiʻi tohi he loto kafú peá ne ʻave ia ki Seni Felenisisikou ʻi Kalefōniá ke tokoni ki he niʻihi ne uesia ʻe ha mofuike fakalilifu.
Tahitian[ty]
Ua hamani teie tuahine o te Sotaiete Tauturu i te tifafai i te matahiti 1906, ua tuu i te hoê parau i roto, e ua hapono atu i te reira i San Francisco, California no te tauturu i te feia tei roohia i te ati i roto i te hoê aueueraa fenua ino roa.
Ukrainian[uk]
Ця сестра з Товариства допомоги пошила цю ковдру в 1906 році, засунула в неї записку та й відправила в Сан-Франциско, Каліфорнія, щоб допомогти постраждалим від жахливого землетрусу.