Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorkas het blykbaar siek geword en skielik gesterf.
Amharic[am]
ዶርቃ ታማ የሞተችው ድንገት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حَدَثَ أَنَّ دُورْكَاسَ مَرِضَتْ ثُمَّ مَاتَتْ فَجْأَةً عَلَى مَا يَبْدُو.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü Ceyran xəstələndi və gözlənilmədən öldü.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Dorka alwele fye panono no kufwa afwa.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че Тавита се разболяла и внезапно умряла.
Cebuano[ceb]
Morag kalit nga nasakit si Dorcas ug siya namatay.
Czech[cs]
Dorkas onemocněla a zemřela. Zdá se, že k tomu došlo náhle.
Danish[da]
Det ser ud til at Dorkas blev syg og pludselig døde.
German[de]
Eines Tages wurde Dorkas krank und starb ganz unerwartet.
Efik[efi]
Etie nte ekedi Dorcas ọdọduọ udọn̄ọ, enye akpa.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η Δορκάς αρρώστησε και ξαφνικά πέθανε.
English[en]
It appears that Dorcas fell sick and suddenly died.
Spanish[es]
Por lo visto, Dorcas enfermó y murió de forma inesperada.
Finnish[fi]
Dorkas sairastui ja kuoli nähtävästi yllättäen.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a tauvimate qai mate vakasauri o Tokasa.
French[fr]
Il semble que Dorcas soit morte subitement après être tombée malade.
Hindi[hi]
दोरकास शायद बीमार पड़ गयी थी और फिर अचानक उसकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kasaysayan, nagmasakit si Dorcas kag napatay dayon.
Croatian[hr]
Izgleda da se Dorka razboljela i iznenada umrla.
Haitian[ht]
Sanble Dòkas te vin malad, e li te mouri bridsoukou.
Hungarian[hu]
Dorkász megbetegedett és hirtelen meghalt.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է Աստվածաշնչում, Դորկասը հիվանդացավ ու անսպասելի մահացավ։
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọrịa ọ̀ bịara Dọkas, ya anwụọ na mberede.
Iloko[ilo]
Agparang a nagsakit ket kellaat a natay ni Dorcas.
Italian[it]
Pare che Tabita si fosse ammalata e fosse morta all’improvviso.
Japanese[ja]
ドルカスは病気になって急に死んだようです。
Kuanyama[kj]
Dorkas na kale a li a hakukilwa koudu ombadilila ndele ta fi.
Korean[ko]
도르가는 병이 들어 갑자기 죽은 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Dokasi wakolelwe kabiji wafwile.
Kyrgyz[ky]
Дорка катуу ооруп, күтүлбөгөн жерден каза болуп калган.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Dorkasi naa kulile mi a timela ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Matyt, labai netikėtai Dorkadė susirgo ir mirė.
Marathi[mr]
दुर्कसचा कदाचित आजारी पडून अचानक मृत्यू झाला असावा.
Nepali[ne]
तबीता बिरामी परेर अचानक मरिन् जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Blijkbaar is Dorkas ziek geworden en plotseling overleden.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Dorika anadwala mwadzidzidzi n’kumwalira.
Ossetic[os]
Библи куыд дзуры, афтӕмӕй Доркӕ ӕрбарынчын ӕмӕ ӕвиппайды амард.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਰਕਸ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਮਰ ਗਈ।
Polish[pl]
Wygląda na to, że Dorkas nagle zachorowała i zmarła.
Portuguese[pt]
Parece que Dorcas adoeceu e morreu de repente.
Rundi[rn]
Biboneka ko Doruka yarwaye, aca apfa bukumbi.
Romanian[ro]
După cât se pare, Dorca s-a îmbolnăvit şi a murit pe neaşteptate.
Russian[ru]
По всей видимости, Дорка заболела и внезапно умерла.
Kinyarwanda[rw]
Dorukasi yaje kurwara mu buryo butunguranye maze arapfa.
Sinhala[si]
දොර්කස් හදිස්සියේම අසනීප වී මිය ගියා.
Slovak[sk]
Dorkas však ochorela a náhle zomrela.
Slovenian[sl]
Videti je, da je Dorka zbolela in nenadoma umrla.
Samoan[sm]
E foliga mai na maʻi Toreka ma maliu faafuaseʻi ai.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Dhokasi akarwara ndokufa pakarepo.
Albanian[sq]
Me sa duket, Dorka u sëmur dhe vdiq papritur.
Serbian[sr]
Izgleda da se Dorka razbolela i iznenada umrla.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Dorkas kon siki èn taki a dede wantronso.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Dorkase o ile a kula a ba a shoa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Det verkar som om Dorkas blev sjuk och dog plötsligt.
Swahili[sw]
Inaonekana Dorkasi alishikwa na ugonjwa, akafa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Dorkasi alishikwa na ugonjwa, akafa ghafula.
Tamil[ta]
தொற்காள் நோய்வாய்ப்பட்டு திடீரென இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagkasakit si Dorcas at bigla na lang siyang namatay.
Tswana[tn]
Go bonala Dorekase a ile a bobola mme a swa ka tshoganyetso.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem sik i painim Dorkas na wantu em i dai.
Turkish[tr]
Anlaşılan Ceylan hastalanıp aniden öldü.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Dorkasi u sungule ku vabya kutani a fa hi xitshuketa.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Dorika wakalwara na kufwa mwamabuci.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne masaki a Tokasi, kae ne mate fakavave tou fafine.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Dorka anyare ankyɛ na owui.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uDorkas wagula ngesiquphe waza wafa.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uDorka wagula wayesefa ngokuzuma.