Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالرغم من البرد والمطر، هذه كانت تجربةً مليئةً بالإيمان ومُلهمة سيُعِزُها أولئك الشباب طوال حياتهم وسوف يُحدّثون أبنائهم وأحفادهم عنها في السنوات الآتية.
Bulgarian[bg]
Въпреки студа и дъжда, това бе изпълнено с вяра и вдъхновяващо преживяване, което тези млади хора ще ценят и ще разказват в бъдеще на своите деца и внуци.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man sa katugnaw ug sa ulan, usa kini ka puno sa pagtuo ug makapadasig nga kasinatian nga mahandom ug masaysay sa mga batan-on ngadto sa ilang mga anak ug mga apo sa moabut nga katuigan.
Czech[cs]
Bez ohledu na chlad a déšť to pro ně byla inspirativní zkušenost plná víry, které si tito mladí lidé budou vážit a o níž budou jednou vyprávět svým dětem a vnoučatům.
Danish[da]
Trods kulden og regnen var det en inspirerende oplevelse fuld af tro, som disse unge altid vil huske og fortælle til deres børn og børnebørn i årene fremover.
German[de]
Trotz der Kälte und des Regens war dies ein glaubensstärkendes und inspirierendes Erlebnis, das diese jungen Leute nie vergessen und in kommenden Jahren ihren Kindern und Enkeln erzählen werden.
Greek[el]
Παρά το κρύο και τη βροχή, αυτή ήταν μία γεμάτη πίστη και εμπνευσμένη εμπειρία την οποία αυτοί οι νέοι θα θεωρούν πολύτιμη και θα την αφηγούνται στα παιδιά και τα εγγόνια τους στα επόμενα χρόνια.
English[en]
Despite the cold and the rain, this was a faith-filled and inspiring experience these young people will ever treasure and will be relating to their children and grandchildren in the years to come.
Spanish[es]
A pesar del frío y la lluvia, fue una experiencia inspiradora y llena de fe que esos jóvenes siempre atesorarán y relatarán a sus hijos y nietos en años futuros.
Estonian[et]
Külmast ja vihmast hoolimata oli tegemist usust pakatava ja inspireeriva elamusega, mida need noored igavesti kalliks peavad ning millest nad tulevatel aastatel oma lastele ja lastelastele jutustavad.
Persian[fa]
علیرغم سرما و باران، این یک تجربه ای پُر از ایمان و الهام بخش بود که این جوانان آنرا برای همیشه گرامی داشته و به فرزندانشان و نوه هایشان در سالهای آینده تعریف خواهند کرد.
Finnish[fi]
Kylmästä ja sateesta huolimatta se oli uskontäyteinen ja innoittava kokemus, jota nämä nuoret tulevat aina arvostamaan ja josta he kertovat tulevina vuosina lapsilleen ja lastenlapsilleen.
Fijian[fj]
Dina ga ni a tau na uca ka via batabata no na draki, oqo e dua na itaviqaravi e vakasinaiti ena vakabauta ka levu na ka e a sotavi mai vei ira na itabagone era na nanuma tu ena dua na gauna balavu ka ra na dau talanoataka vakavuqa vei ira na luvedra kei na makubudra ena veiyabaki se tu ki liu.
French[fr]
Malgré le froid et la pluie, ce fut quelque chose d’inspirant et une démonstration de foi que ces jeunes pourront chérir à jamais et qu’ils pourront raconter à leurs enfants et à leurs petits enfants dans les années à venir.
Guarani[gn]
Ho’ysä ha ama ramo jepe, peteï experiencia inspiradora ha henyhëva umi imitäva jeroviágui, umíva akoiete oñongatúta ha omombe’úta imemby ha ita’yrakuérape ha avei inietokuérape ára outávape.
Fiji Hindi[hif]
Thandh aur baarish ke bawajood, jawaan logon ke liye yeh vishwaas se bhara aur prerna dene waala anubhao tha jo woh yaad rakhenge aur apne bachchon aur naati/poton ko aane waale saalon mein batlaatein rahenge.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katugnaw kag ulan, ini isa ka napunô sang pagtuo kag nakahatag sang inspirasyon nga inagihan sa ining mga lamharon nga katawhan nga makapabahandi sang padayon kag ila ma-istorya sa ila mga anak kag kaapohan sa palaabuton nga mga tinuig.
Hmong[hmn]
Txawm cua txias thiab ntuj los nag, kev ua yeeb yam no ua rau cov tub hluas ntxhais hluas no muaj kev ntseeg thiab tshoov lawv lub siab thiab lawv yeej yuav hais txog qhov no rau lawv cov me nyuam thiab cov xeeb leej xeeb ntxwv thaum yav tom ntej.
Croatian[hr]
Unatoč hladnoći i kiši, bilo je to iskustvo puno vjere koje će ti mladi ljudi zauvijek čuvati i pričati svojoj djeci i unucima u nadolazećim godinama.
Haitian[ht]
Malgre fredi a ak lapli a, sete yon eksperyans enspiran ak yon demonstrasyon lafwa jèn sa yo ap toujou sonje e va rakonte pitit yo ak pitit pitit yo nan ane k ap vini yo.
Hungarian[hu]
A hideg és az eső ellenére ez egy hittel teli és felemelő élmény volt, amelyet ezek a fiatalok kincsként fognak őrizni az életükben, és amelyet majd elmesélnek a gyermekeiknek és az unokáiknak.
Indonesian[id]
Terlepas dari dingin dan hujan, ini merupakan pengalaman yang dipenuhi iman dan mengilhami yang para remaja ini akan senantiasa hargai dan akan diceritakan kepada anak-anak serta cucu-cucu mereka di tahun-tahun mendatang.
Icelandic[is]
Þetta var trúarvekjandi og innblásin upplifun sem þetta unga fólk mun ætíð minnast, þrátt fyrir kuldann og rigninguna, og sögur verða sagðar börnum og barnabörnum um ókomin ár.
Italian[it]
Nonostante il freddo e la pioggia, è stata un’esperienza ricca di fede ed edificante di cui questi giovani faranno per sempre tesoro e che racconteranno ai loro figli e ai loro nipoti negli anni a venire.
Kosraean[kos]
Ne ohu ac af, pa inge luhlahlfongi sesseslah ac puhla moklweyuck se ma mwet fuhsr inge fah esam pacl nuh kwewa ac fah sruhmuhn nuh sin tuhlihk nahtuhlos ac nuhtin nahtuhlos ke yac puhs fahsruh uh.
Lingala[ln]
Atako malili mpe mvula, yango ezalaki bondimi ya kotonda mpe mayele efulama oyo bilenge wana basengeli kobomba libela na libela mpe bakobetela bana na bango masolo mpe bankoko na bango na mibu ekoya.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຫນາວ ເຢັນ ແລະ ປຽກ ຈາກຝົນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມປະສົບ ການ ທີ່ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ການ ດົນ ໃຈຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ , ແລະ ຈະ ບອກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຟັງ ໃນ ຫລາຍໆ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šalčio ir lietaus, tai buvo patyrimas, kupinas tikėjimo ir įkvepiantis, kurį šie jaunuoliai metų metus brangins savo širdyse ir apie kurį pasakos savo vaikams ir vaikaičiams.
Latvian[lv]
Par spīti aukstumam un lietum, tā bija ticības pilna un iedvesmojoša pieredze, ko šie jaunie cilvēki mūžam glabās piemiņā un par ko viņi turpmāko gadu gaitā stāstīs saviem bērniem un mazbērniem.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny hatsiaka sy ny orana dia ho toe-javatra niainana nampitombo finoana sy nanentana ny fanahy izay hotehirizin’ireo tanora ireo ao am-pony rahatrizay izany ary hotantarainy amin’ny zanany sy ny zafikeliny ao anatin’ireo taona ho avy atsy ho atsy.
Malay[ms]
Disamping hujan dan sejuk, ini adalah satu pengalaman yang penuh iman dan menginspirasikan yang remaja-remaja ini boleh dan akan sentiasa simpan dan memberitahu kepada anak cucu mereka di masa hadapan.
Norwegian[nb]
Til tross for kulde og regn var dette en trosfylt og inspirerende opplevelse som disse unge menneskene alltid vil verdsette og fortelle sine barn og barnebarn om i årene som kommer.
Dutch[nl]
Ondanks de kou en de regen was het een geloofsversterkende en inspirerende ervaring die deze jongeren zullen blijven koesteren en later aan hun kinderen en kleinkinderen zullen doorvertellen.
Navajo[nv]
Azhą́ deesk’aaz dóó nahałtin ndi, nihee’ oodlą́ dóó nihee’ ii’sizíinii nihił hadadéébįįd. Tséłkéii éí náásgó bił da’ílį́į doo, dóó ba’áłchíní dahazlį́įgo dóó bitsóóké dóó binálíké dahazlį́įgo yee yił dahodoolnih.
Papiamento[pap]
Apesar di e friu i e áwaseru, esaki tabata un eksperensha yen di fe i inspirá ku e hóbennan aki semper lo tesorá i lo konta nan yunan i nan ñetunan den e añanan benidero.
Polish[pl]
Pomimo zimna i deszczu było to przepełnione wiarą, inspirujące doświadczenie, które ci młodzi ludzie zapamiętają na zawsze i będą opowiadać o nim w przyszłości swoim dzieciom i wnukom.
Pohnpeian[pon]
Mendahte lemwlemwur oh keteu, irair wet audaudki pwoson oh kamarain oh me pwulopwul pwukat pahn tamataman oh koasoaiahieng neirail serihkan oh nein neirail serihkan nan pahr kohkohdo kan.
Portuguese[pt]
Apesar do frio e da chuva, foi uma experiência inspiradora e repleta de fé que aqueles jovens vão guardar com carinho na lembrança e contar a seus filhos e netos nos anos vindouros.
Romanian[ro]
În pofida frigului şi a ploii, a fost o experienţă inspiratoare, plină de credinţă, pe care acei tineri o vor preţui mereu şi o vor povesti copiilor şi nepoţilor în anii care vor urma.
Russian[ru]
Несмотря на холод и дождь, это было полное веры и вдохновения событие, которым эти молодые люди всегда будут дорожить и рассказывать о нем своим детям и внукам в последующие годы.
Slovak[sk]
Napriek zime a dažďu to bol vierou naplnený a inšpirujúci zážitok, na ktorý títo mladí ľudia budú navždy s láskou spomínať a budú o ňom rozprávať svojim deťom a vnúčatám po celé roky.
Samoan[sm]
E ui sa malulu ma timuga, ae o se aafiaga lenei sa faatumulia i le faatuatua ma musuia o le a teuloto pea e le autalavou ma o le a latou faamatalaina i a latou fanau ma fanau a fanau i tausaga o lumanai.
Serbian[sr]
Упркос хладноћи и киши, ово искуство је било надахњујуће и испуњено вером које ће ови млади људи увек памтити и причати о њему својој деци и унучади у годинама које долазе.
Swedish[sv]
Trots kylan och regnet var det en trosstärkande och inspirerande upplevelse som de här ungdomarna alltid kommer att minnas och berätta om för sina barn och barnbarn under kommande år.
Swahili[sw]
Licha ya baridi na mvua, hii ilikuwa ni uzoefu uliojaa imani na mwongozo ambao vijana hawa siku zote watauthamini na watawaeleza watoto wao na wajukuu katika miaka ijayo.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lamig at ulan, ito ay karanasang puno ng pananampalataya at inspirasyon na pahahalagahan at ikukuwento ng mga kabataan sa kanilang mga anak at apo sa mga darating na taon.
Tongan[to]
Neongo e momokó mo e ʻuhá ka naʻe fonu ia ʻi he tuí mo ha ngaahi aʻusia fakalaumālié ʻe makakoloaʻaki ʻe he toʻu tupú ni pea nau fakamatalaʻi ia ki heʻenau fānaú mo e makapuná ʻi he ngaahi taʻu ka hoko maí.
Tahitian[ty]
Noa’tu te to‘eto‘e e te ûa, ua riro teie ohipa tei ravehia na roto i te faaroo e te faaûru a te Varua, ei ohipa o tei poihere-maite-hia e teie mau feia apî, e o te faaitehia’tu i ta ratou huaai tamarii i te mau matahiti i mua nei.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на холод і дощ, це була сповнена віри і надихаюча подія, яку ця молодь назавжди запам’ятає і буде про неї розповідати своїм дітям і внукам у майбутньому.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trời lạnh và mưa, nhưng đây là một kinh nghiệm tràn đầy đức tin và sự soi dẫn mà những người trẻ tuổi này sẽ mãi mãi trân quý và sẽ được kể lại chocon cháu của họ về sau.