Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ryk mense het gekom, waarvan party moontlik eiegeregtig, selfs vertonerig, voorgekom het.
Amharic[am]
ብዙ ሃብታሞች መዋጮ ለማድረግ የመጡ ሲሆን ምናልባትም የአንዳንዶቹ ሁኔታ ራስን የማመጻደቅ አልፎ ተርፎም የይታይልኝ ዓይነት መንፈስ የሚያንጸባርቅ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وجاء اشخاص اغنياء كثيرون، وربما كان للبعض مظهر البرّ الذاتي، وحتى التباهي.
Central Bikol[bcl]
Nagdatong an mayaman na mga tawo, na an nagkapira tibaad garo nagpapakangmatanos sa sadiri, na may pagpapasikat pa ngani.
Bemba[bem]
Aba cuma abengi balishile, bamo napamo ne mimonekele ya cilumba, na mataki fye.
Bulgarian[bg]
Дошли много богати хора, като при някои от тях вероятно личало, че са изпълнени с праведност в собствените си очи, и дори с парадност.
Bislama[bi]
Plante rijman oli kam, ating sam long olgeta oli stap traem blong soem se oli stret man, maet oli stap mekem flas nomo.
Bangla[bn]
অনেক ধনী ব্যক্তিরা এসেছিল সম্ভবত তাদের কিছুজন আত্মধার্মিক মনোভাব, এমনকি লোক দেখানোর জন্য উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang adunahang mga tawo ang nangabot, ang pipila tingali may panagway nga nagpakamatarong-sa-kaugalingon, bisan uban ang pagkamapagawalon.
Chuukese[chk]
Chommong aramas mi pisekisek ra feito, nge eli ekkoch leir ra eani pwomwen aramas mi pwung pokiten ar mochen pwe aramas repwe ingeitir.
Czech[cs]
Přicházelo mnoho bohatých lidí, kteří možná chtěli vypadat spravedlivě a dávali to okázale najevo.
Danish[da]
Der kom mange rige hvoraf nogle måske tog sig selvretfærdige ud og måske ligefrem gjorde et stort nummer ud af at de gav bidrag.
German[de]
Viele Reiche kamen, von denen sich einige womöglich einen Anschein der Selbstgerechtigkeit gaben und manche vielleicht sogar ihren Wohlstand protzig zur Schau stellten.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔ geɖe va, ɖewohĩ wo dometɔ ɖewo bua wo ɖokui ame dzɔdzɔewoe, eye wowɔnɛ be amewo nakpɔ yewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ediwak mbon inyene ẹma ẹdi, eyedi ndusụk ẹma ẹwụt idem nte ndinen owo, idem ke usụn̄ oro ebede ubọk.
Greek[el]
Ήρθαν πολλοί πλούσιοι, μερικοί ίσως με όψη αυτοδικαίωσης, ακόμη και επιδεικτικότητα.
English[en]
Many rich people came, some perhaps with an appearance of self-righteousness, even with ostentation.
Spanish[es]
Acudieron muchos ricos, algunos quizá con aires de superioridad, o incluso, con ostentación.
Estonian[et]
Tuli palju rikkaid, võimalik et mõningad neist ennast õiglaseks pidava või koguni hoopleva moega.
Persian[fa]
خیلی از ثروتمندان نیز میآمدند، احتمالاً بعضی از آنان تظاهر به درستکاری کرده، حتی فخر میفروختند.
Finnish[fi]
Tuli monia rikkaita, joista jotkut esiintyivät kenties omahyväisesti, jopa mahtailevasti (vrt.
Ga[gaa]
Niiatsɛmɛi pii ba, ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi ba akɛ mɛi ni buɔ amɛhe jalɔi, kɛ hoofeemɔ babaoo po.
Hebrew[he]
עשירים רבים באו, חלקם אולי בעלי חזות צדקנית ואפילו ראוותנית.
Hindi[hi]
कई अमीर लोग आए, कुछ लोग शायद आत्म-धार्मिकता के दिखावे के साथ, यहाँ तक कि ठाठ-बाट के साथ।
Hiligaynon[hil]
Madamong manggaranon nga tawo ang nag-abot, ang pila ayhan may dagway nga nagapakamatarong sa kaugalingon, nga nagapadayawdayaw pa gani.
Croatian[hr]
Dolazili su mnogi bogataši, neki od njih možda su ostavljali dojam samopravednosti, pa čak i razmetljivosti.
Hungarian[hu]
Sok gazdag ember jött el, egyesek megjelenése talán önelégültséget, sőt ezzel együtt hivalkodást is sugárzott.
Indonesian[id]
Banyak orang kaya datang, beberapa mungkin berlagak adil-benar, bahkan secara berlebih-lebihan.
Iloko[ilo]
Adu a babaknang ti immay, a ti dadduma nalabit nagpammarangda a nalinteg, nagparammagda pay ketdi.
Icelandic[is]
Margir auðmenn komu, sumir kannski sjálfumglaðir eða jafnvel yfirlætislegir í bragði.
Italian[it]
Vennero molti ricchi, alcuni forse con l’aria di chi si sente giusto, o addirittura ostentando le loro offerte.
Japanese[ja]
富んだ人も大勢来ますが,中には見るからに独善的で,これ見よがしの態度を示す人もいたことでしょう。(
Kongo[kg]
Bamvwama mingi kwisaka, ziku bantu yankaka vandaka kudimonisa bonso bantu ya lunungu, nkutu ti lulendo na meso ya bantu.
Korean[ko]
많은 부자들이 왔는데, 아마 어떤 사람들은 의로운 체하는 태도를 보였거나 심지어는 허세를 부리기까지 하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерге байлар да көп келип атты, алардын кээ бирлери, кыязы, өздөрүн такыбаа эсептеп, бергендерин мактанып салып жатышты.
Lingala[ln]
Bato mingi ya bozwi bayaki, bamoko mbala mosusu bazalaki na ezaleli ya komimona lokola bayengebeni, ata mpe komilakisa.
Lozi[loz]
Bafumi ba bañata ne ba tile, mwendi ba bañwi ka ponahalo ya ku ipala ku luka, mane ni ku itundumuna.
Lithuanian[lt]
Atėjo daug turtingų žmonių; kai kurie galbūt rodėsi esą teisuoliai ir net puikavosi.
Luvale[lue]
Kwejile vaka-luheto vavavulu, vamwe hamwe valisolwelenga kupwa vakwoloka numba vene kulipambula.
Latvian[lv]
Nāca daudzi bagāti cilvēki, iespējams, ar paštaisnu izskatu vai pat atklāti dižodamies.
Malagasy[mg]
Nisy mpanan-karena maro tonga teo, ka ny sasany taminy angamba hita ho mpanamarin-tena, ho mpideradera mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Elõñ ri mweie rar itok, bõlen ilo juõn buru eutiej.
Macedonian[mk]
Дошле мнозина богати луѓе, некои можеби со изглед на самоправедност, па дури и со парадирање.
Malayalam[ml]
ധനികരായ അനേകംപേർ വന്നു, അക്കൂട്ടത്തിൽ സ്വയം നീതിമാന്മാരെന്നു നടിക്കുന്നവരും കൂടാതെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർപോലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अनेक धनवान लोक, काही कदाचित धार्मिकतेचा बुरखा चढवून किंवा दिखाऊपणा करत आले.
Burmese[my]
ငွေကြေးချမ်းသာသူ အမြောက်အမြားရောက်လာကြပြီး အချို့မှာ မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်ကြောင်းထင်ရှားစေရန်နှင့် လူအထင်ကြီးစေရန်ပင် ရောက်လာကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem hadde kanskje en selvrettferdig mine eller opptrådte kanskje til og med på en slik måte at det var tydelig de ville vise seg for folk.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata mautu, liga falu mo e aga fia tututonu, mo e fia mitaki foki.
Dutch[nl]
Er kwamen vele rijken, sommige misschien met een air van zelfrechtvaardigheid, zelfs met groot vertoon.
Northern Sotho[nso]
Bahumi ba bantši ba ile ba tla, mohlomongwe ba bangwe ba bonala e le ba itirago baloki e bile ba e-na le boikgantšho.
Nyanja[ny]
Panabwera anthu olemera ambiri, mwinamwake ena okhala ndi maonekedwe odzilungamitsa, ngakhalenso mwina odzitukumula.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਧਨਵਾਨ ਆਏ, ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ricu a bini, algun tal bes cu un aparencia di ta hustu den nan mes bista, asta cu cierto demostracion di grandesa.
Pohnpeian[pon]
Aramas kepwehpwe kidalap kohdo, ekei ele ni mwomwen me re uhdahn pwung, ekei ni mwomwen suwei.
Portuguese[pt]
Vieram muitos ricos, alguns talvez dando aparência de santidade, até mesmo com ostentação.
Rundi[rn]
Abantu benshi batunze baraza, bamwe kumbure bakaba baboneka ko bibona ubugororotsi, bashaka mbere no kwiyerekana.
Russian[ru]
Приходило туда и много богатых, некоторые из них, наверное, считали себя праведными и выставляли напоказ свои добродетели.
Kinyarwanda[rw]
Abakire benshi baraje, wenda bamwe bakaba baribonekezaga ko ari abakiranutsi, ndetse bakanishongora barata ubukire.
Slovak[sk]
Prišlo mnoho bohatých, niektorí možno s výrazom samospravodlivosti, dokonca ostentatívne.
Slovenian[sl]
Prišlo je mnogo bogatašev in nekateri so morda dajali videz samopravičnosti ter se ob tem tudi bahali.
Samoan[sm]
E toatele tagata mauoa na ō ane, o nisi atonu na ō ane ma ni foliga faafiaamiotonu, e oo lava i uiga faalialiavale.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakapfuma vakauya, vamwe zvichida nechitarisiko chokuva vakarurama, kunyange kuratidzira.
Albanian[sq]
Erdhën shumë njerëz të pasur, disa ndoshta me një pamje prej personash që e mbajnë veten si tepër të drejtë, madje me mendjemadhësi.
Serbian[sr]
Dolazili su mnogi bogati ljudi, neki možda sa izgledom samopravičnosti, čak s razmetanjem.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe goedoe sma ben kon, èn kande son wan foe den ben wani sori sma o regtfardiki den ben de, nanga foeroe opo-opo srefi.
Southern Sotho[st]
Barui ba bangata ba ile ba tla, mohlomong ba bang ba bonahala e le ba iketsang ba lokileng, ba bile ba tla ka boikakaso.
Swedish[sv]
Det kom många rika människor, somliga kanske med en egenrättfärdig uppsyn, ja, rentav med en skrytsam attityd.
Swahili[sw]
Watu wengi matajiri walikuja, labda wengine wakionekana kuwa wenye kujiona kuwa waadilifu, hata kwa majivuno.
Telugu[te]
ధనికులు చాలామంది వచ్చారు, కొందరు బహుశ స్వనీతిని ప్రదర్శిస్తూ, చివరికి ఆడంబరంగా కూడా వచ్చివుండవచ్చు.
Thai[th]
คน รวย หลาย คน มา ถึง อาจ เป็น ได้ ว่า บาง คน วาง ท่า ว่า ชอบธรรม อาจ ถึง กับ วาง โต โอ้อวด.
Tagalog[tl]
Maraming mayayaman ang dumating, marahil ang ilan ay nag-aanyong matuwid-sa-sarili, na may kasama pa ngang pagpaparangya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba humileng ba ne ba tla, gongwe ba bangwe ba batla go bonwa ba le tshiamo, tota le go batla go itshupa.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e kau koloa‘ia tokolahi, ko e ni‘ihi nai na‘a nau ‘i ha fōtunga mā‘oni‘oni, na‘a mo e ‘i he fai fakahāhā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji bavwubi bakasika, bamwi babo ndiza kabalibikka aakuba bantu baluleme kapati, cakulitondezya buya mane kubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Planti maniman ol i kam, na ating sampela i mekim olsem ol i stretpela man, na ol i laik mekim moa yet long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Birçok zengin insan geldi, belki bazısı adil görünmeye çalışıyor, hatta gösteriş yapıyordu.
Tsonga[ts]
Van’wankumi lavo tala a va ri karhi va ta, kumbexana van’wana va ri lava tiendlaka lavo lulama, va tlhela va tidzunisa.
Twi[tw]
Adefo pii bae, a ebia wɔn mu binom yɛɛ wɔn ho atreneefo, hwehwɛɛ anuonyam mpo.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia moni o tei haere mai, peneia‘e vetahi ma te faahua feia tia, e ma te faaahaaha atoa paha.
Ukrainian[uk]
Приходило немало багатих людей із самовдоволеним, навіть хвалькуватим виглядом.
Vietnamese[vi]
Nhiều người giàu đến, một số người có lẽ ra vẻ tự cho là công bình, thậm chí có vẻ phô trương.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te kau maʼu koloā ʼaē neʼe ʼōmai, pea ko ʼihi neʼe nātou fia fakahā ʼe nātou faitotonu, pea neʼe nātou fia hā.
Xhosa[xh]
Kwafika izigwili eziliqela, zimbi zibonakala nje uzijongile ukuba zinobulungisa benkwalambisa yaye zizele yinkqayiso.
Yapese[yap]
Ma boor e piin ni pire’ salpiyan ni be yin’ e salpiy ngay ni pire’, ma boch i yad e be lemnag nib sororad ni bochan, ma yad be uf.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọlọ́rọ̀ wá, àwọn kan sì ti lè wá pẹ̀lú ìrísí jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni, àní pẹ̀lú ẹ̀mí ṣekárími pàápàá.
Chinese[zh]
许多富人来到,有些也许挂着一脸自以为义的神情,甚至带着炫耀的意味。(
Zulu[zu]
Kwafika abantu abaningi abacebile, mhlawumbe abanye bebonakala bezibona belungile, bebukisa nokubukisa.