Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на размера на помощта, Съдът на Европейските общности постанови във Philip Morris/Комисия и Франция/Комисия, че дори ако размерът на получената помощ е сравнително малък или предприятието е малко, все още съществува възможност търговията в рамките на ЕС да бъде засегната
English[en]
As regards the amount of aid, the Court of Justice held in Philip Morris v Commission and France v Commission that, even if the amount of aid received is relatively low or the undertaking is small, there is still a possibility that trade within the EU may be affected
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la ayuda, el Tribunal de Justicia estableció, en los asuntos Philip Morris/Comisión y Francia/Comisión, que la importancia relativamente escasa de una ayuda o el tamaño relativamente modesto de la empresa beneficiaria no excluyen a priori la posibilidad de que los intercambios entre Estados miembros se vean afectados
Estonian[et]
Abi summa osas on Euroopa Kohus kohtuasjades Philip Morris vs. komisjon ja Prantsusmaa vs. komisjon kinnitanud, et isegi kui saadud abi summa või ettevõtja on suhteliselt väike, on siiski olemas võimalus, et mõjutatakse ELi-sisest kaubandust
Finnish[fi]
Tuen määrästä voidaan mainita tuomioistuimen todenneen asiassa Philip Morris vastaan komissio ja asiassa Ranska vastaan komissio, etteivät tuen suhteellinen vähäisyys tai edunsaajayrityksen suhteellisen pieni koko sulje ensi arviolta pois mahdollisuutta, että tuki vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
French[fr]
S’agissant du montant de l’aide, la Cour de justice a établi, dans les affaires Philip Morris/Commission et France/Commission, que l’importance relativement faible d’une aide ou la taille relativement modeste de l’entreprise bénéficiaire n’excluent pas a priori l’éventualité que les échanges entre États membres soient affectés
Hungarian[hu]
A támogatás összegét illetően a Bíróság a Philip Morris kontra Bizottság és a Franciaország kontra Bizottság ügyekben úgy ítélte meg, hogy még abban az esetben is, ha a támogatás összege viszonylag alacsony, és a vállalkozás kicsi, fennáll a lehetősége annak, hogy érintheti az EU-n belüli kereskedelmet
Italian[it]
Riguardo all’ammontare dell’aiuto, la Corte di giustizia ha stabilito, nelle cause Philip Morris contro Commissione e Francia contro Commissione che l’entità relativamente esigua di un aiuto o le dimensioni relativamente modeste dell’impresa beneficiaria non escludono a priori l’eventualità che vengano influenzati gli scambi tra Stati membri
Lithuanian[lt]
Dėl pagalbos dydžio, Teisingumo Teismas sprendimuose Philip Morris prieš Komisiją ir Prancūzija prieš Komisiją konstatavo, kad, net jeigu gauta pagalba yra palyginti maža arba įmonė yra nedidelė, ji vis tiek galėjo turėti įtakos prekybai ES
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalsta summu lietās Philip Morris/Komisija un Francija/Komisija Tiesa nosprieda, ka, lai gan saņemtā atbalsta summa ir salīdzinoši neliela vai arī uzņēmums ir mazs, pastāv iespēja, ka tiek ietekmēta tirdzniecība ES
Maltese[mt]
Rigward l-ammont tal-għajnuna, il-Qorti tal-Ġustizzja stipulat, fil-kawżi Philip Morris vs il-Kummissjoni u Franza vs il-Kummissjoni li l-entità relattivament żgħira ta’ għajnuna jew id-daqs relattivament modest tal-impriża benefiċjarja ma jeskludux a priori l-eventwalità li jiġu influwenzati l-iskambji bejn Stati Membri
Dutch[nl]
Met betrekking tot de omvang van de steun overwoog het Hof van Justitie in de zaak-Philip Morris/Commissie en in de zaak-Frankrijk/Commissie dat zelfs wanneer het bedrag van de ontvangen steun relatief klein is, nog steeds de mogelijkheid bestaat dat hierdoor het handelsverkeer in de Europese Unie wordt beïnvloed
Polish[pl]
W odniesieniu do kwoty pomocy zgodnie z wyrokami Trybunału Sprawiedliwości w sprawach Philip Morris przeciwko Komisji oraz Francja przeciwko Komisji, nawet jeśli kwota przyznanej pomocy jest stosunkowo niska lub jeśli pomoc przyznana jest małemu przedsiębiorstwu, pomoc nadal może mieć wpływ na wymianę handlową w UE
Portuguese[pt]
No que respeita ao montante do auxílio, o Tribunal de Justiça sustentou nos processos Philip Morris/Comissão e França/Comissão que, mesmo que o montante do auxílio recebido seja relativamente reduzido ou que a empresa seja pequena, há sempre a possibilidade de as trocas comerciais no interior da UE serem afectadas
Romanian[ro]
În ceea ce privește suma ajutorului, Curtea de Justiție a susținut în cauzele Philip Morris/Comisia și Franța/Comisia că, și în cazul în care suma ajutorului primit este relativ mică sau întreprinderea este mică, rămâne posibilitatea ca relațiile comerciale din cadrul UE să fie afectate
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výšku pomoci, Súdny dvor rozhodol vo veci Philip Morris/Komisia a Francúzsko/Komisia, že aj keď je výška prijatej pomoci relatívne nízka alebo podnik je malý, stále existuje možnosť, že obchod v rámci EÚ môže byť ovplyvnený
Slovenian[sl]
V zvezi z zneskom pomoči je Evropsko sodišče v zadevah Philip Morris proti Komisiji in Francija proti Komisiji odločilo, da kljub relativno nizkemu znesku pomoči ali majhnosti podjetja še vedno obstaja možnost, da pomoč škodljivo vpliva na trgovino znotraj EU
Swedish[sv]
När det gäller stödbeloppet ansåg EU-domstolen i målet Philip Morris mot kommissionen och Frankrike mot kommissionen att, även om det mottagna stödbeloppet är relativt lågt eller företaget är litet, finns det fortfarande en möjlighet at handeln inom EU kan påverkas