Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, когато се придвижват (например до друга част на изложбената площ на търговеца), тези превозни средства биха могли евентуално да причинят произшествия.
Czech[cs]
Zadruhé v rozsahu, v jakém taková vozidla jezdí (například přes dvůr prodejce), mohou potenciálně způsobit nehodu.
Danish[da]
For det andet kan disse køretøjer, for så vidt som de bliver anvendt (f.eks. til at køre hen over pladsen foran forhandlerens bygning), potentielt forvolde ulykker.
German[de]
Zweitens könnten solche Fahrzeuge, soweit sie gefahren werden (z. B. über das Gelände eines Händlers), potenziell Schadensfälle verursachen.
Greek[el]
Δεύτερον, καθόσον τα εν λόγω οχήματα κινούνται (διασχίζοντας, επί παραδείγματι, τον προαύλιο χώρο αντιπροσωπείας), μπορούν δυνητικώς να προκαλέσουν ατυχήματα.
English[en]
Second, to the extent that such vehicles are driven (for example across a dealership forecourt), they could potentially cause accidents.
Spanish[es]
En segundo lugar, cuando se conduzcan dichos vehículos (por ejemplo, a través del establecimiento del concesionario) pueden potencialmente ocasionar accidentes.
Estonian[et]
Teiseks, niivõrd kui selliste sõidukitega sõidetakse (näiteks automüüja parklaski), võidakse nendega põhjustada õnnetusi.
Finnish[fi]
Toiseksi siinä määrin kuin tällaisilla ajoneuvoilla ajetaan (esimerkiksi jälleenmyyjän piha-alueella), ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia.
French[fr]
Deuxièmement, dans la mesure où ces véhicules sont conduits (par exemple sur le parking d’un vendeur), ils peuvent potentiellement provoquer des accidents.
Hungarian[hu]
Másodszor az említett gépjárművekkel (például a gépjármű‐kereskedő udvarában történő) használatuk esetén okozható baleset.
Italian[it]
In secondo luogo, nei limiti in cui siffatti veicoli sono messi in circolazione (ad esempio per attraversare il piazzale del concessionario) essi potrebbero potenzialmente provocare incidenti.
Lithuanian[lt]
Antra, tiek, kiek šios transporto priemonės yra vairuojamos (pavyzdžiui, automobilių prekybos aikštelėje), jos gali sukelti įvykius.
Latvian[lv]
Otrkārt, tik lielā mērā, cik ar šādiem transportlīdzekļiem tiek braukts (piemēram, šķērsojot tirgotāja pārdošanas vietu), tie potenciāli var izraisīt negadījumus.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen dergelijke voertuigen, voor zover zij worden bestuurd (bijvoorbeeld op het voorplein van een dealer), ongevallen veroorzaken.
Polish[pl]
Po drugie, w zakresie w jakim pojazdy takie jeżdżą (np. po podjeździe sprzedawcy), potencjalnie mogą spowodować wypadek.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, na medida em que tais veículos sejam conduzidos (por exemplo, no pátio de um concessionário), podem potencialmente causar acidentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în măsura în care aceste vehicule sunt conduse (de exemplu în parcarea unui dealer auto), ele prezintă potențialul de a provoca accidente.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ sú tieto vozidlá prevádzkované (napríklad v priestoroch predajcov vozidiel), mohli by prípadne spôsobiť dopravnú nehodu.
Slovenian[sl]
Drugič, če se taka vozila vozijo (na primer čez parkirišče koncesionarja), lahko potencialno povzročijo nesreče.
Swedish[sv]
För det andra skulle sådana fordon, i den mån som de framförs (till exempel tvärs över en bilhandlares gårdsplan), potentiellt sett kunna orsaka olyckor.