Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно текста на член 1 от Регламента относно каботажа видът на услугите, уредени от Регламента, е „морски каботаж“.
Czech[cs]
Podle znění článku 1 nařízení o kabotáži je druhem služeb, pro který toto nařízení platí, „námořní kabotáž“.
Danish[da]
Ifølge ordlyden af cabotageforordningens artikel 1 er den form for tjeneste, som denne forordning regulerer, »cabotagesejlads«.
German[de]
Nach dem Wortlaut von Art. 1 der Kabotage-Verordnung handelt es sich bei der in der Verordnung geregelten Dienstleistung um „Seekabotage“.
Greek[el]
Κατά το γράμμα του άρθρου 1 του κανονισμού για το καμποτάζ, το είδος των υπηρεσιών τις οποίες διέπει ο κανονισμός αυτός είναι «θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ».
English[en]
According to the wording of Article 1 of the Cabotage Regulation, the type of service governed by the regulation is ‘maritime cabotage’.
Spanish[es]
Conforme al tenor literal del artículo 1 del Reglamento de cabotaje, el tipo de servicio que regula es el «cabotaje marítimo».
Estonian[et]
Kabotaažimääruse artikli 1 sõnastuse järgi on teenus, mida selle määrusega reguleeritakse, „merekabotaaž”.
Finnish[fi]
Kabotaasiasetuksen 1 artiklan sanamuodon mukaan asetuksessa tarkoitettujen palvelujen tyyppi on meriliikenteen kabotaasi.
French[fr]
Conformément au libellé de l’article 1er du règlement relatif au cabotage, le type de service régi par le règlement est le «cabotage maritime».
Hungarian[hu]
A kabotázsrendelet 1. cikkének szövege szerint a rendelet által szabályozott szolgáltatás típusa a „tengeri kabotázs”.
Italian[it]
Secondo la formulazione letterale dell’articolo 1 del regolamento sul cabotaggio, il tipo di servizio disciplinato dal regolamento è il «cabotaggio marittimo».
Lithuanian[lt]
Remiantis Kabotažo reglamento 1 straipsnio formuluote, paslaugos rūšis, kurią reglamentuoja reglamentas, yra „jūrų kabotažas“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kabotāžas regulas 1. panta formulējumu pakalpojums, kas tiek regulēts ar šīs regulas normām ir “jūras kabotāža”.
Maltese[mt]
Skont il-kliem tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kabotaġġ, it-tip ta’ servizz irregolat mir-regolament huwa “kabotaġġ marittimu”.
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen van artikel 1 van de cabotageverordening gaat het bij het soort diensten dat onder de verordening valt om „cabotage in het zeevervoer”.
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem art. 1 rozporządzenia nr 3577/92, rodzaj usług podlegających przepisom rozporządzenia to „kabotaż morski”.
Romanian[ro]
În conformitate cu modul de redactare a articolul 1 din Regulamentul privind cabotajul, tipul de serviciu reglementat de regulament este „cabotajul maritim”.
Slovak[sk]
Podľa znenia článku 1 nariadenia o kabotáži je druhom služby, ktorú nariadenie upravuje, „námorná kabotáž“.
Slovenian[sl]
V skladu z besedilom člena 1 uredbe o kabotaži ta ureja storitve „pomorske kabotaže“.
Swedish[sv]
Den typ av tjänst som regleras genom cabotageförordningen är enligt ordalydelsen i artikel 1 i förordningen ”cabotage”.