Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tingerige, bleek Christus soos hy deur kunstenaars in die Christendom uitgebeeld word, teenoor ’n voorstelling van Jesus wat op Bybelverslae gebaseer is
Amharic[am]
አቅመ ደካማና የገረጣ ሆኖ በሕዝበ ክርስትና ሠዓሊዎች የሚሳለው ኢየሱስ በመጽሐፍ ቅዱስ መረጃዎች ላይ ተመስርቶ ከተሳለው ሥዕል ጋር ሲነጻጸር
Arabic[ar]
المسيح الهزيل والشاحب الذي صوَّره فنانون في العالم المسيحي بالتباين مع صورة ليسوع مؤسسة على روايات الكتاب المقدس
Bemba[bem]
Icikope calengwa na bakalenga ba mu Kristendomu ica kwa Yesu wanakuka, icapusanako na cintu ifyalembwa fya Baibolo filanga pa lwa wene
Bislama[bi]
Kraes ya we ol man long Krisendom oli wokem we i slakslak mo i olsem sikman i defren olgeta long pija blong Jisas we ol stori blong Baebol oli soemaot
Cebuano[ceb]
Ang mahuyang, luspad nga Kristo nga gilarawan sa mga tigdibuho sa Kakristiyanohan lahi sa paglarawan kang Jesus nga gipasukad sa mga asoy sa Bibliya
Czech[cs]
Křehký a bledý Ježíš, jak jej ztvárňují umělci křesťanstva, v protikladu k zobrazení Krista, které je založeno na biblických zprávách
Danish[da]
Den skrøbelige og blege Kristus afbildet af kristenhedens kunstnere samt et billede af Jesus baseret på den bibelske beretning
German[de]
Der schwächliche, bleiche Christus, wie ihn die Kunst der Christenheit abbildet, im Gegensatz zu einer Darstellung Jesu, die sich auf biblische Berichte stützt
Ewe[ee]
Alesi Kristodukɔa ƒe nutalawo ta Kristo wònye ame beli la to vovo na Yesu ƒe nɔnɔme si nɔ te ɖe Biblia me nuŋlɔɖiwo dzi
Greek[el]
Ο Χριστός, αδύναμος και χλωμός, όπως τον παριστάνουν οι καλλιτέχνες του Χριστιανικού κόσμου, σε αντίθεση με μια απεικόνιση του Ιησού που βασίζεται σε Βιβλικές αφηγήσεις
English[en]
The frail, pallid Christ depicted by artists in Christendom in contrast with a portrayal of Jesus based on Bible accounts
Spanish[es]
El Cristo débil y pálido de los artistas de la cristiandad frente al de una ilustración basada en los relatos bíblicos
Estonian[et]
Vastupidi Piibli jutustustel põhinevale Jeesuse portreele on ristiusu kunstnikud kujutanud Kristust füüsiliselt nõrga ja kahvatuna
Finnish[fi]
Kristikunnan taiteilijoiden kuvaama hauras, kalvakka Kristus ja toisaalta Raamatun kertomuksiin pohjautuva kuva Jeesuksesta
French[fr]
Le Christ frêle et pâle des artistes de la chrétienté ne ressemble pas au Jésus du récit biblique.
Hiligaynon[hil]
Ang maluya, maluspad nga Cristo nga ginalaragway sang mga pintor sang Cristiandad wala nagahisanto sa paglaragway kay Jesus nga napasad sa rekord sang Biblia
Croatian[hr]
Krhki, blijedi Krist kojega prikazuju umjetnici svijeta kršćanstva za razliku od prikaza Isusa temeljenog na biblijskim izvještajima
Hungarian[hu]
A kereszténység művészeinek ábrázolása a gyenge testalkatú, sápadt Krisztusról ellentétben van a Jézusról szóló, bibliai beszámolókon alapuló leírással
Indonesian[id]
Kristus yang loyo dan pucat yang digambarkan oleh para seniman dalam susunan Kristen bertentangan dengan gambaran Yesus berdasarkan catatan Alkitab
Iloko[ilo]
Ti nakapuy, nabessag a Kristo nga inladawan dagiti artist iti Kakristianuan ket maisupadi iti pannakailadawan ni Jesus a naibasar kadagiti salaysay ti Biblia
Italian[it]
Il Cristo gracile ed emaciato rappresentato dagli artisti della cristianità in contrasto con una raffigurazione di Gesù basata sul testo biblico
Japanese[ja]
キリスト教世界の画家たちが描く弱々しくて青ざめたイエスと,聖書の記述に基づいたイエスの描写は対照的である
Georgian[ka]
სუსტი, ფერმიხდილი ქრისტე, როგორც მას ქრისტიანული სამყაროს მხატვრები ხატავენ და იესოს გარეგნობა ბიბლიის მიხედვით.
Korean[ko]
성서 기록에 근거한 예수의 모습과는 대조적으로 그리스도교국의 미술가들이 허약하고 창백하게 묘사한 그리스도
Malagasy[mg]
Ilay Kristy malezolezo sy hatsatra araka ny ampisehoan’ny mpanakanto ao amin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina azy, dia tsy mitovy amin’ny sarin’i Jesosy miorina amin’ny fitantaran’ny Baiboly
Norwegian[nb]
Kontrasten mellom den spedbygde, bleke Kristus-skikkelsen som kristenhetens kunstnere skildrer, og en skildring av Jesus basert på bibelske beretninger
Dutch[nl]
De tengere, bleke Christus zoals door kunstenaars in de christenheid afgebeeld tegenover een afbeelding van Jezus op basis van bijbelverslagen
Northern Sotho[nso]
Kriste wa sekoka, yo a sehlefetšego yo a swantšhitšwego ke bo-rabokgabo ba Bojakane o fapana le seswantšho sa Jesu seo se theilwego dipegong tša Beibele
Nyanja[ny]
Kristu wofooka ndi wonyentchera yemwe amajambulidwa ndi amisiri a Dziko Lachikristu ngwosiyana ndi Yesu yemwe amatchulidwa m’nkhani za Baibulo
Papiamento[pap]
E Cristo frágil i bleek cu artistanan den cristiandad a pinta, ta contrali na un descripcion di Jesus basá riba relatonan bíblico
Polish[pl]
Wątły, blady Chrystus przedstawiany przez artystów chrześcijaństwa i portret Jezusa sporządzony na podstawie informacji z Biblii
Portuguese[pt]
O frágil e pálido Cristo representado por artistas da cristandade em contraste com uma representação dele à base de relatos bíblicos
Romanian[ro]
Plăpândul şi palidul Cristos prezentat de artiştii creştinătăţii este complet diferit de portretul lui Isus bazat pe relatările biblice
Russian[ru]
Худой и бледный Христос, изображаемый художниками христианского мира, в сравнении с тем Иисусом, который описывается в Библии.
Slovak[sk]
Slabý a bledý Kristus zobrazovaný umelcami takzvaného kresťanstva v protiklade so znázornením Ježiša založenom na biblickej správe
Slovenian[sl]
Podoba slabotnega, bledega Kristusa, kot ga predstavljajo umetniki v tako imenovanem krščanstvu, v nasprotju s podobo Jezusa, ki temelji na biblijskem poročilu
Shona[sn]
Kristu ndonda, akaondoroka anoratidzwa nevanodhirowa muchiKristudhomu achisiyaniswa nemufananidzo waJesu wakavakirwa panhoroondo dzeBhaibheri
Serbian[sr]
Slabašni, bledunjavi Isus, kakvog opisuju umetnici hrišćanskog sveta upoređen sa opisom Isusa koji se temelji na biblijskim izveštajima
Southern Sotho[st]
Kreste ea fokotseng, ea pulufetseng eo baetsi ba litšoantšo ba Bokreste-’mōtoana ba entseng setšoantšo sa hae se fapaneng le setšoantšo sa Jesu se thehiloeng litlalehong tsa Bibele
Swedish[sv]
Den bleke och bräcklige Kristus som avbildas av kristenhetens konstnärer står i bjärt kontrast till beskrivningar som grundar sig på Bibeln
Swahili[sw]
Kristo dhaifu, mgonjwa-mgonjwa kama achorwavyo na wasanii wa Jumuiya ya Wakristo kwa kutofautishwa na picha ya Yesu inayotegemea masimulizi ya Biblia
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல ஓவியர்களால் சித்தரிக்கப்படும் மெலிந்த வெளிறிப்போன கிறிஸ்துவிற்கும் பைபிள் விவரப்பதிவுகள் அடிப்படையிலான கிறிஸ்துவிற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை பாருங்கள்
Tagalog[tl]
Ang mahina, maputlang Kristo na inilalarawan ng mga pintor sa Sangkakristiyanuhan ay kabaligtaran ng paglalarawan kay Jesus batay sa mga ulat ng Bibliya
Tswana[tn]
Keresete yo o sekoa, yo o tlhomolang pelo yo o tshwantshitsweng ke bataki ba Labokeresete o farologane le tsela e Jesu a bolelwang ka yone mo dipegong tsa Baebele
Tok Pisin[tpi]
Long ol piksa bilong Krais bilong ol lotu i holim nating nem Kristen, skin bilong Krais i no strong na em i wait nogut tru, tasol ol stori bilong Baibel long Jisas i no strongim dispela tingting
Twi[tw]
Kristo mfonini a Kristoman mu mfoniniyɛfo yɛ ma ɛyɛ sɛ nea ɔyɛ mmerɛw, na wafɔn no ne Yesu ho asɛm a Bible ka no nhyia
Tahitian[ty]
Te Mesia paruparu e te maheahea penihia e te feia tuiroo a te Amuiraa faaroo Kerisetiano taa ê roa e te hoê faahoho‘araa ia Iesu niuhia i nia i te faatiaraa a te Bibilia
Ukrainian[uk]
Образ кволого, блідого Христа, створеного митцями загальновизнаного християнства, відрізняється від образу Ісуса, який ґрунтується на біблійних розповідях.
Xhosa[xh]
UKristu obuthathaka, oxhwalekileyo oboniswa ngamagcisa kwiNgqobhoko wahlukile kwindlela achazwa ngayo uYesu kwiingxelo zeBhayibhile
Yoruba[yo]
Kristi aláìlera, aláraṣíṣì tí àwọn ayàwòrán ní Kirisẹ́ńdọ̀mù yà, ní ìfiwéra pẹ̀lú àwòrán Jésù tí a gbé karí àkọsílẹ̀ Bíbélì
Chinese[zh]
在基督教国画家的笔下,基督是身体虚弱、面带病容的,跟圣经记载所描述的耶稣截然不同
Zulu[zu]
UKristu obuthaka, ophaphathekile wabadwebi beLobukholwa uhlukile uma eqhathaniswa nemifanekiso kaJesu esekelwe ekulandiseni kweBhayibheli