Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het pynlik stadig gewerk.
Amharic[am]
በጣም አድካሚ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
كان العمل مضنيا.
Bulgarian[bg]
Работехме изключително педантично.
Bislama[bi]
Wok ya i slou.
Cebuano[ceb]
Hago kaayo kadto.
Czech[cs]
Byla to úmorná dřina.
Danish[da]
Det var et arbejde der krævede stor omhyggelighed.
German[de]
Es war eine mühsame Arbeit.
Ewe[ee]
Dɔa sẽ ale gbegbe.
Greek[el]
Ήταν επίπονη εργασία.
English[en]
It was painstaking toil.
Spanish[es]
Era una tarea dura y muy concienzuda.
Estonian[et]
Seda tööd tuli teha põhjalikult.
Finnish[fi]
Se oli kovaa puurtamista.
Fijian[fj]
Sa dua na tama ni cakacaka levu.
French[fr]
Ce travail demandait une grande minutie.
Hebrew[he]
זו היתה עבודה מאומצת.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka mauti nga trabaho.
Croatian[hr]
Bio je to vrlo naporan posao.
Hungarian[hu]
Nagyon fájdalmas feladat volt.
Indonesian[id]
Pekerjaan itu sungguh berat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ e ji mkpachara anya rụọ.
Iloko[ilo]
Narigat a trabaho dayta.
Italian[it]
Il lavoro era sfibrante.
Japanese[ja]
とても骨の折れる作業でした。
Georgian[ka]
საკმაოდ შრომატევად საქმეს მოვკიდეთ ხელი.
Lithuanian[lt]
Dirbom kruopščiai.
Latvian[lv]
Darbs bija smags un grūts.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandrina be izahay nanao io asa io.
Macedonian[mk]
Работата беше многу напорна.
Malayalam[ml]
വളരെ വിഷമം പിടിച്ച ജോലിയായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Qlajna fwiedna f’dan ix- xogħol iebes.
Burmese[my]
တကယ့်ကို အပင်ပန်းခံပြီး လုပ်ရတဲ့အလုပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var et møysommelig arbeid.
Nepali[ne]
यो एकदमै कठिन कार्य थियो।
Dutch[nl]
Onverdroten zwoegden we voort.
Nyanja[ny]
Inali ntchito yofunika khama ndiponso kusamala kwambiri.
Papiamento[pap]
Tabata un trabou duru i kuidadoso.
Pijin[pis]
Hem barava hard waka and tek longtaem.
Polish[pl]
To była żmudna praca.
Portuguese[pt]
Era uma tarefa árdua e meticulosa.
Romanian[ro]
Era o muncă grea, care cerea multă atenţie.
Russian[ru]
Работа была очень кропотливой.
Sinhala[si]
ඒක හරි පරෙස්සමින් කළ වැඩක්.
Slovak[sk]
Bola to úmorná robota.
Slovenian[sl]
Delo smo opravljali zelo skrbno.
Shona[sn]
Raiva basa rinorwadza.
Albanian[sq]
Të gërrmoje ishte e mundimshme.
Serbian[sr]
Bio je to mukotrpan posao.
Southern Sotho[st]
E ne e le mosebetsi o hlokang hore motho a be hlokolosi haholo.
Swedish[sv]
Vi arbetade hårt och noggrant.
Swahili[sw]
Tulijitahidi kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulijitahidi kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
இது லேசுபட்ட வேலையில்ல, ரொம்பவும் சிரமப்பட்டோம்.
Thai[th]
นี่ เป็น งาน หนัก มาก.
Tagalog[tl]
Napakahirap na gawain ito.
Tswana[tn]
E ne e le tiro e e boima tota.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok tru.
Turkish[tr]
İş, çok özenli ve yavaş yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa kona a wu tika swinene.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adwumaden ankasa.
Ukrainian[uk]
Ця праця вимагала пильності.
Vietnamese[vi]
Đó là một việc rất cực nhọc.
Xhosa[xh]
Sasisiwa sivuka.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àfìṣọ́raṣe gbáà ni.
Chinese[zh]
工作进度缓慢,叫人苦不堪言。
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi onzima.